私たち日本人は普段、似たような日本語を自然に使い分けている。「思う」と「考える」、「知っている」と「分かっている」、「選ぶ」と「決める」。日本語ならそれほど迷わないのに、英語で言おうとすると「どう言い分けるんだろう？」と迷うことがある。
そんなとき、まず日本語で感じている違いを少しだけ言葉にしてみる。そこから英語を見てみると、「なるほど、英語ではこう表すのか」と見えてくることがある。日本語の違いから英語を考える。そんな「なるほど」を集めていく。
認識・知覚
見る / 見つめる / ちらっと見る / 観察する / 見つける / 見える / 見分ける（see / look / watch / stare / gaze / glance / glimpse / observe / inspect / examine / find / discover / spot / seem / appear / look / distinguish / discriminate）
気づく / 認識する / 注意する（notice / detect / perceive / recognize / identify / notice / pay attention / observe）
聞く（hear / listen / overhear / sound）
におい / 嗅ぐ（smell / scent / odor / fragrance / smell / sniff）
味（taste / flavor）
感じる / 触る（feel / sense / touch）
思考・理解
考える / 思う / 想像する（think / consider / ponder / think / believe / suppose / imagine / conceive / envision）
わかる / 気づく / 解釈する / 思い出す（understand / comprehend / grasp / realize / figure out / mean / interpret / make sense / remember / recall / recollect / remind）
調べる / 分析する / 検討する / 推測する（check / investigate / examine / look into / analyze / examine / examine / consider / guess / suppose / assume / predict）
知る / 学ぶ / 覚える（know / be aware / learn / study / acquire / remember / memorize / retain）
忘れる（forget / slip one’s mind）
疑う（doubt / suspect）
信じる（believe / trust）
集中する（focus / concentrate）
言葉・コミュニケーション
言う / 表現する / 伝える / 答える / 説明する / 描写する / 知らせる / 報告する / 明らかにする（say / state / express / mention / speak / talk / tell / communicate / answer / reply / respond / explain / describe / illustrate）（inform / notify / report / announce / reveal / uncover / expose）
聞く / 尋ねる / 質問する（ask / question / inquire）
相談 / 助言（advise / consult / recommend）
意見する / 主張する（claim / argue / insist / opinion）
話す / 議論する / 会話 / 話し合う（discuss / debate / conversation）
頼む / 依頼 / 指示 / 命令 / させる（request / ask / order / command）
約束 / 申し出（promise / offer / volunteer）
謝る / 謝罪（apologize / sorry）
感謝（thank / appreciate）
挨拶 / 呼びかける（greet / hello / welcome / address）
言葉 / 文章 / 単語 / 表現（word / phrase / expression / sentence）
感情・心理
楽しい / 楽しさ（fun / enjoy / enjoyable）
嬉しい / 喜ぶ / 喜び（happy / glad / delight / pleased / joy）
悲しい / 嘆く（sad / sorrow / grief）
怒る / 不満 / 腹を立てる（angry / mad / annoyed / anger / rage）
怖い / 恐れる / 恐怖 （afraid / scared / frightened / fear）
不安 / 心配 / 心細い / 緊張する / 落ち着かなさ（anxious / uneasy / nervous / nervous / tense）
驚く / びっくり / 仰天（surprise / amaze / shock）
恥ずかしい / 恥 / 照れる（embarrassed / ashamed / shame）
後悔 / 罪悪感（regret / remorse / guilt / guilty）
安心する / 安らぐ（relief / relieved / ease / comfort）
興奮する / わくわくする / 高ぶる（excited / thrilled / excitement）
好き / 愛する / 親しみ / 愛着 / 気に入る / 愛 / 親しさ / 愛情 / 好意 / 親密さ（like / fond / love / affection / attachment / fondness / intimacy）
嫌い / 憎む（dislike / hate）
欲しい / 満足（desire / satisfaction / content / want / wish / crave）
自信 / 誇り / 確信（confidence / assurance / pride）
気になる / 心配する / 困る / 気がかり / 気にする（worry / concern / care）
気分 / 気持ち / 感情 / 心理（mood / feeling / emotion）
意志・判断
つもり / 予定 / 計画 / 意志 / 意図する（plan / schedule / arrange / intend / mean / intention）
したい / 希望 / 願望 / 望む（want / wish / hope / desire）
決める / 決定 / 判断 / 判断を下す / 決心 / 覚悟 / 覚悟する / 決意（decide / determine / judge / resolve / make up one’s mind / promise / swear / pledge）
選ぶ / 選択 / 好む（choose / select / prefer）
困る / 問題 / 課題（problem / issue / trouble / difficulty）
目的 / 目標（aim / goal / purpose）
許す / 許可 / 承認 / 認める（allow / permit / approve）
断る / 拒否 / 否定（refuse / reject / decline）
賛成する / 同意（agree / consent）
反対する（oppose）
提案 / 助言 / 示す（suggest / propose / advise）
頼む / 要求 / 依頼 / 約束（ask / request / demand）
行動・活動
する / 行う（do / perform / carry out）
作る / 生み出す（make / create / produce）
使う / 利用する / 活用（use / utilize / employ）
始める / 開始（start / begin）
続ける / 継続（continue / keep）
やめる / 終える / 終了 / 中止（finish / end / stop / quit）
試す / 挑戦する / 試行 / 挑戦（try / attempt / challenge）
操る / 操作する（operate / control / handle / manipulate）
扱う / 対処する / 処理する / 対応する（handle / deal with / treat）
守る / 防ぐ / 保護 / 防御 / 維持（protect / guard / defend）
逃げる / 避ける / 逃れる / 回避する（avoid / evade / escape / shun）
もらう / 得る / 獲得 / 取得 / 受け取る / 授受（get / gain / obtain / receive / accept）
あげる / 失う / 喪失 / 与える / 提供（lose / give / provide）
探す / 見つける / 探索 / 発見（search / seek / find / discover）
集める / 集合 / 整理（collect / gather）
分ける / 分割（divide / separate）
移動・方向
移動 / 進行 / 進む（go / move / proceed / advance）
来る / 近づく / こちらへ来る / 接近する（come / approach）
行く / 離れる / 向こうへ行く / 離れていく（go / leave / depart）
歩く / 走る（walk / run / wander）
出る / 出発 / 出口（depart / leave / exit / come out / outlet）
着く / 到着（arrive / reach / land）
入る / 入口（enter / go in / entrance）
上がる / 上昇 / 上下 / 位置方向（rise / climb / fall / descend / up / down / above / below）
下がる / 下降（rise / climb / fall / descend / up / down / above / below）
方向 / 前後 / 前 / 後ろ（forward / ahead / backward / behind）
通る / 通過 / 横断 / 越える / 横切る（pass / go through / cross）
帰る / 戻る / 引き返す（return / come back / go back）
追う / ついていく / 追跡（follow / chase / pursue）
運ぶ / 移す（carry / bring / take / transport）
旅 / 旅行 / 移動手段（travel / trip / tour / ride）
乗り物 / 車（car / vehicle / boat / ship）
人・人間関係
人 / 人物 / 人々 / 個人（person / people / individual / guy / fellow）
性 / 男 / 女（man / woman / lady / gentleman）
年齢 / 世代 / 子ども / 大人 / 高齢者（child / adult / senior / junior）
家族 / 親族 / 親子 / 兄弟 / 親戚（family / parent / relative / sibling）
友達 / 仲間 / 友人 / 知人（friend / buddy / mate / acquaintance）
恋愛 / パートナー / 恋人 / 結婚（lover / partner / couple / spouse）
集団 / メンバー / グループ / 一員（group / member / crowd / team）
会う / 交流 / 付き合う / 交流する（meet / encounter / socialize）
助ける / 協力 / 支援 / 支える / 協力する（help / support / assist / cooperate）
信頼する / 尊敬する / 信用する（trust / respect / rely on / look up to）
戦う / 争う / 対立する / 口論（conflict / argue / fight / quarrel）
態度 / 接し方 / 扱い / 礼儀（treat / behave / polite / rude）
社会・仕事・お金
社会 / 共同体 / 人々 / 世間（society / community / public）
ルール / 法律 / 規則 / 義務 / 許可 / 制度 / 仕組み / 社会制度 / システム / 慣習（law / rule / regulation / system / institution / custom）
仕事 / 職業 / 職種 / 商売 / 事業 / ビジネス / 商業（work / job / occupation / business / commerce / enterprise）
働く / 仕える（work / serve / function）
会社 / 組織 / 団体 / 組織（company / corporation / organization）
役割 / 立場 / 役職 / 担当者 / 所有者（owner / proprietor / manager）
雇用 / 人材 / 雇う / 従業員 / 人員（hire / employ / staff / personnel）
売買 / 取引 / 買う / 売る / 契約（buy / purchase / deal / transaction）
お金 / 支払い / 現金 / 価格 / 費用 / 値段 / 料金 / 収入 / 報酬 / 給料 / 賃金（money / pay / payment / cash / price / cost / fee / fare / salary / wage / income）
経済 / 金融 / 投資（economy / finance / investment）
物・道具・素材
物 / 品物 / 道具 / 器具（thing / object / item / stuff / tool / instrument / equipment / device）
素材 / 材料（wood / stone / metal / material）
服 / 衣服 / 身につける物（clothes / garment / clothing）
家具 / 収納（closet / drawer / shelf / cabinet）
容器 / 包装 / 荷物（package / parcel / box / container）
乗り物 / 車（car / vehicle / boat / ship）
絵 / 画像 / 図 / 作品（photo / picture / figure / illustration）
ごみ / 不要物（garbage / trash / waste）
機械 / 装置（machine / device / equipment）
部品 / 構成物（part / component / piece）
場所・位置・空間
場所 / 地点 / 景色（place / location / spot / point / site / view / scenery / landscape / scene / sight）
建物 / 施設（house / home / shrine / temple / station）
地域 / 地形（island / isle / area / region / land）
上 / 下（above / over / below / under / top / bottom）
前 / 後ろ（front / back / behind）
内 / 外（inside / inner / outside / outer）
中央 / 端（center / middle / edge / end）
近い（near / nearby）
遠い（far / nearby / distant）
囲む / 境界（surround / enclose / border / boundary）
空き / 占有（vacant / empty / occupied）
空間 / 範囲（space / area / room / range）
時間・順序
前 / 後（before / after / afterward / beforehand / later）
過去 / 現在 / 未来（past / present / future / ago）
始める / 開始（start / begin）
続ける / 継続（continue / last / remain / still）
やめる / 終える / 終了 / 中止（finish / end / stop / quit）
期間（during / while / for / since / throughout）
時点 / タイミング（when / at the time / moment / occasion）
速い / 早い（early / soon）
遅い（late）
すぐ / すぐに / 直後（immediately / right away / at once / shortly）
順序 / 段階（first / next / then / finally）
同時 / 並行（meanwhile / simultaneously / at the same time）
最近（recently / lately / nowadays / these days）
頻度 / 繰り返し（often / sometimes / repeatedly / again）
一時 / 永続（temporary / permanent / forever）
予定 / 期限（schedule / deadline / due / by / until）
数・量・程度
数 / 個数（number / amount / count / several）
多い / たくさん（many / much / numerous）
少ない / わずか（few / little）
全部 / 一部（all / whole / entire / some / part）
十分 / 不足（enough / sufficient / adequate / insufficient）
増える（increase / rise / grow / double）
減る（decrease / reduce）
程度 / 強調（very / really / extremely / quite / rather）
だいたい / 約 / ほぼ / およそ（almost / nearly / approximately / roughly）
完全 / 部分的（completely / totally / entirely / partly）
頻度（always / often / usually / sometimes / rarely / never）
割合 / 比率（percent / percentage / rate / ratio / proportion）
比較量（more / less / fewer / most / least）
単位 / 測定（length / weight / volume / distance）
限界 / 範囲（maximum / minimum / limit / range）
追加 / 残り（additional / extra / another / remaining）
性質・状態
大きい（big / large / huge / enormous）
小さい（small）
強い（strong / powerful）
弱い（weak / fragile）
重い（heavy）
軽い（light）
硬い（hard / firm）
柔らかい（soft / flexible）
温度 / 気温（hot / cold / warm / cool）
新しい（new / modern）
古い（old / ancient）
綺麗 / 清潔（clean / pure）
汚い / 汚れ（dirty）
明るい / 光る / 光（bright / light）
暗い / 暗さ / 影（dark / shadow / shade）
乾いた（dry）
湿った（wet / moist）
量 / 密度（full / empty / thick / thin）
複雑（complex / complicated）
単純（simple）
普通（normal / ordinary / common）
特殊（unusual / special）
安定（stable / steady）
変動（unstable）
安全（safe）
危険（dangerous）
性格 / 性質（kind / gentle / brave / foolish / smart）
見た目 / 体型（skinny / thin / slim / slender）
存在 / 状態（alive / dead / awake / asleep）
評価・価値
良い（good / nice）
悪い（bad / awful / terrible）
大切 / 重要 / 必要性 / 価値 / 貴重さ（important / crucial / essential / significant / valuable / precious / worthwhile / priceless）
正しい / 適切（right / correct / appropriate / proper / suitable）
間違い / 不適切（wrong / incorrect / inappropriate）
すごい / ひどい / 優秀 / 劣る（excellent / outstanding / poor / inferior）
美しい / 美しさ / 外見 / 魅力 / 好ましさ（beautiful / pretty / handsome / good-looking / attractive / appealing / desirable）
易しい（easy / simple）
難しい（difficult / hard）
程度 / 強さ（extreme / severe / mild / intense）
評価 / 判断（evaluate / assess / judge / rate）
評判 / 評価（reputation / praise / criticism）評価する（assess / evaluate）
成功（success / achievement）
失敗（failure）
長所（advantage / merit）
短所（disadvantage / merit）
有用 / 無用（useful / helpful / useless / practical）
比較・関係
比べる / 比較 / 順位 / 優劣（more / less / better / worse / superior / inferior / rank / first / second / best）
同じ / 似てる / 一致 / 適合（same / similar / alike / equal / match / suit / fit / correspond）
違う / 違い / 区別 / 対立 / 反対（different / distinguish / separate / opposite / contrary / versus）
関係 / 関連（relation / relationship / connection / relevant）
依存 / 頼る（depend on / rely on）
所属 / 参加（belong / join / participate）
含む / 除く（include / contain / exclude）
全部 / 部分 / 全体（part / whole / total）
種類 / 分類（kind / type / sort / category）
基準 / 観点（according to / in terms of / compared with）
選択 / 二者関係（either A or B / both A and B / neither A nor B）
変化・過程
変わる / 変化 / 変える（change / vary / alter / modify / transform）
調整する（adjust / adapt / regulate / tune）
交換する / 取り替える（exchange / swap / replace / substitute）
始める / 開始（start / begin / launch / initiate）
続ける / 継続 / 維持（continue / maintain / keep / remain）
保つ / 維持する（maintain / keep / preserve / retain / remain）
やめる / 中止（stop / quit / cease）
終える / 終了（finish / end）
進む / 進行 / 進展（progress / proceed / advance / go on）
増える（increase / rise / grow）
減る（decrease / reduce）
改善する（improve / recover / get better）
悪化する（worsen / deteriorate / get worse）
発展する / 進化する / 成長する（develop / grow / evolve）
現れる / 発生（appear / emerge）
消える / 消失（disappear / vanish）
過程 / 段階（process / stage / phase / step）
原因・結果・問題
原因 / 理由 / 起源（cause / reason / why / because / since）
起こる / 生じる / 発生（happen / occur / arise / come about）
結果 / 結末（result / outcome / consequence / effect）
だから / そのため / 因果関係（therefore / hence / That’s why）
影響する（effect / influence / affect / impact）
解決する / 対処する（solve / resolve / deal with / handle）
成功する / うまくいく（success / achievement）
失敗する / 間違える / だめ（fail / mistake / fault）
事故 / トラブル（accident / incident / breakdown / trouble）
目的 / 目標（purpose / goal / aim / objective）
手段 / 方法（means / way / method / approach）
可能・必要・ルール
できる / 可能 / 能力 / 資格 / 権利（can / be able to / possible / probable / qualification / license / right / be entitled to）
できない / 不可能（can / be able to / possible / probable）
いる / 必要（need / necessary / require）
いらない / 不要（needn’t）
ルール / 規則 / 禁止 / 条件 / 制限 / 義務 / 許可（rule / regulation / law / policy / must / have to / should / be supposed to / can / may / allow / permit / condition / restriction / limit / must not / can’t / prohibit / forbid）
推奨 / 助言（should / ought to / had better）
選ぶ / 選択 / 自由（choose / select / option / free to / optional）
身体・生活
体（foot / leg / skin / heart）
病気 / 死ぬ（sick / ill / disease）
健康 / 身体状態/ 生きる（healthy / sick / tired / hungry）
痛い / 痛み / 症状（pain / ache / hurt / sore）
食べる / 食べ物 / 食事（food / meal / eat / dish / cookie / biscuit）
飲む（drink / sip）
寝る / 眠る / 睡眠 / 休息 / 休む（sleep / rest / break / nap）
服 / 身につける / 外見 / 身だしなみ（clothes / garment / wear / put on / take off / remove / appearance / looks / handsome / good-looking）
家 / 住まい（home / house / closet / drawer）
家事 / 日常動作（wash / clean / cook / tidy）
感覚 / 身体感覚（hungry / thirsty / tired / hot / cold）
生活 / 暮らし（daily life / habit / routine）
自然・環境・生物
天気 / 気象 / 空季節（rain / snow / wind / storm / weather / sky / spring / summer / autumn / winter）
水 / 海（sea / ocean / river / lake / wave / beach）
土地 / 大地 / 山 / 地形（mountain / hill / valley / cliff / land / ground / soil / earth / island / isle / forest / desert）
宇宙（space / universe / star）
生物 / 動物 / 植物（tree / wood / plant / flower / grass / animal / creature / bull / cow / lamb / ram）
虫 / 昆虫（bug / insect）
環境 / 自然現象（earthquake / thunder / lightning / flood / environment / nature / pollution / climate）