「したい」を表す言葉｜望む・願う・やってみたいからwant to・would like to・hope toまで

by

「したい」を表す言葉

「したい」は、自分の希望や欲求を表すときに非常によく使う日本語である。

「旅行したい」
「英語を勉強したい」
「いつか海外で働きたい」
「ちょっと休みたい」
「できれば参加したい」

どれも「したい」を使っている。しかし、その気持ちは同じではない。

今すぐ何かをしたいこともあれば、「いつかできたらいい」という長期的な願いもある。「ぜひしたい」のように強い希望を表すことも、「できればしたい」のように控えめな希望を表すこともある。

さらに「したい」の周辺には、「望む」「願う」「やってみたい」「〜するつもりだ」「〜できたらいい」などの表現がある。

英語でも同じである。

「したい」はwant toと習うことが多いが、実際にはwant to、would like to、hope to、feel like -ing、wishなど、気持ちの種類によって異なる表現が使われる。

重要なのは、

「したい＝want to」

と一対一で覚えることではない。

そもそも「したい」とは、どのような気持ちなのだろうか。

まず日本語の世界を整理し、そこから英語へ進んでいこう。

「したい」は動詞の「する」＋希望の「たい」

「したい」には、「見る・観る」のような意味のある漢字違いはない。

その代わり、言葉の作り方を見ると「したい」という概念がわかりやすい。

「したい」は、

する ＋ たい

という形である。

「たい」は動作に対する希望を表す。

表現中心となる概念使用例
したいすることを望む旅行したい
行きたい行くことを望む海外に行きたい
食べたい食べることを望むラーメンを食べたい
会いたい会うことを望む友達に会いたい
知りたい知ることを望む理由を知りたい

つまり、「したい」は特定の行動を表す動詞というより、行動に対して自分の気持ちを向ける表現である。

「する」が行動そのものを表すのに対し、「したい」はまだ実現していない行動へ希望を向けている。

この「現実」と「希望」の間にある距離が、「したい」を考える重要なポイントになる。

「したい」に関係する日本語

「したい」の周辺には、希望の強さや実現可能性などによってさまざまな表現がある。

日本語どのような「したい」なのか
したいある行動をすることを望む
やりたいある行動を実際に行いたい
欲しい物や状態などを自分のものにしたい
望むある状態や結果を実現してほしいと思う
願う強く望んだり、実現を祈ったりする
希望するあることの実現を望む
やってみたい経験として試してみたい
できればしたい条件が合えばしたい
ぜひしたい強くしたい
いつかしたい将来のある時点で実現したい
したくてたまらない非常に強くしたい
する気がある行動する意思がある
するつもりだ実際に行う意図・予定がある
できたらいい実現すればよいと思う
してみようと思う行動する方向へ気持ちが動いている
する気分だ今その行動をしたい気分である
したくないその行動を避けたい

この一覧を見ると、「したい」の周辺には単なる「欲求」だけでなく、希望・願望・意思・予定・気分まで広がっていることがわかる。

「したい」の概念はどこへ枝分かれするのか

「したい」の世界は、いくつかの軸で整理できる。

違いの軸主な日本語注目する点
基本的な欲求したい、やりたい行動を望んでいる
強さしたい、ぜひしたい、したくてたまらないどれほど強く望むか
丁寧さしたい、したいと思う、希望する希望をどう表現するか
経験への関心したい、やってみたい経験してみたいか
条件したい、できればしたい条件付きの希望か
時間今したい、いつかしたいいつ実現したいか
実現可能性したい、できたらいい、願う実現との距離
意思したい、する気がある欲求から行動意思へ進んでいるか
計画したい、するつもりだ実行する予定まであるか
一時的な気分したい、する気分だ今の気分による欲求か

特に重要なのは、希望と意思を区別することである。

「海外で働きたい」

と言っても、まだ何も準備していない可能性がある。

一方、

「来年から海外で働くつもりだ」

となれば、単なる希望から具体的な意思・計画へ進んでいる。

「したい」という気持ちがどの段階にあるのかによって、英語表現も変わってくる。

「したい」と「やりたい」｜広い希望か、行動への意欲か

「したい」と「やりたい」は近い。

「もっと勉強したい」
「もっと勉強をやりたい」

のように、似た場面で使えることもある。

ただし、「したい」は「旅行したい」「結婚したい」「確認したい」など、さまざまな動詞に「たい」を付けて希望を表す広い形である。

一方、「やりたい」は「やる」という動作そのものに意欲を向ける。

「私がやりたい」
「その仕事をやってみたい」
「サッカーをやりたい」

などでは、行動への意欲が感じられる。

つまり、

したい → ある行動を望む広い表現

やりたい → その行動を自分で実際にやろうとする気持ち

という違いとして捉えられる。

「したい」と「やってみたい」｜実行したいか、経験してみたいか

「やってみたい」には「みる」が入っている。

ここでの「みる」は視覚ではなく、試しに経験するという意味である。

「スカイダイビングをしたい」

なら、スカイダイビングをすること自体を望んでいる。

「スカイダイビングをやってみたい」

なら、「経験として一度試してみたい」というニュアンスが強くなる。

「海外で暮らしてみたい」
「この料理を作ってみたい」
「一度その仕事をやってみたい」

などにも同じ感覚がある。

したがって、

したい → 行動そのものを望む

やってみたい → 経験・試行として行動してみたい

という違いがある。

「したい」と「望む」｜行動への欲求か、実現への希望か

「望む」は「したい」より広い。

「海外で働きたい」

なら、自分が働くという行動への希望である。

一方、

「世界が平和になることを望む」

では、自分自身が直接行動するとは限らない。

「望む」の中心には、ある状態や結果が実現してほしいと思うことがある。

そのため、

したい → 自分の行動への希望

望む → 状態・結果の実現への希望

という違いが見えてくる。

もちろん両者は重なることもあるが、何に希望を向けているかが異なる。

「したい」と「願う」｜行動への希望か、実現を強く望むか

「願う」は「望む」よりも、実現への強い気持ちや祈りに近づくことがある。

「成功を願う」
「無事を願う」
「平和を願う」

などである。

「旅行したい」のような日常的な欲求に対して、

「旅行することを願う」

とは普通言わない。

「願う」は、自分の意思だけでは実現できないことにも使いやすい。

したがって、

したい → 自分が行動したい

願う → あることが実現してほしい

という違いがある。

「したい」から「望む」「願う」へ進むほど、自分の直接的な行動から「実現してほしい状態」へ視点が広がっていく。

「したい」と「できればしたい」｜直接的な希望か、条件付きの希望か

「できればしたい」は、希望を弱めたり条件付きにしたりする表現である。

「参加したい」

なら、参加への希望を直接表している。

「できれば参加したい」

なら、事情や条件によっては参加できない可能性を残している。

「できれば早く帰りたい」
「可能なら参加したい」
「時間があれば行きたい」

なども同じ方向にある。

したい → 希望を直接示す

できればしたい → 条件が整えば実現したい

という違いである。

この「希望を少し控えめにする」という感覚は、英語のwould like toなどを考えるときにも重要になる。

「したい」と「するつもり」｜希望か、意思・計画か

「したい」と「するつもり」は大きく異なる。

「来年アメリカへ行きたい」

なら、希望である。

まだ航空券を買っていなくても、具体的な計画がなくても言える。

一方、

「来年アメリカへ行くつもりだ」

なら、行く方向に意思が固まっている。

つまり、

したい → 実現を望んでいる

するつもり → 実際に行う意思がある

という違いである。

希望が強くなったから自動的に「つもり」になるわけではない。

「ものすごく行きたい。でも行くつもりはない」

という状況もあり得る。

欲求と意思は別の概念なのである。

「したい」と「する気分」｜持続的な希望か、そのときの気分か

「する気分」は、その時点の一時的な感覚を表す。

「今日は外食したい」

と、

「今日は外食する気分だ」

は近い。

しかし「する気分」には、「今の自分の気持ちがその行動に向いている」という感覚が強い。

「今日は料理する気分じゃない」
「映画を見る気分だ」
「ちょっと散歩したい気分だ」

などと使う。

長期的な目標で、

「将来医者になる気分だ」

とは通常言わない。

したがって、

したい → 一時的にも長期的にも使える

する気分 → 今その行動をしたいという一時的な気持ち

という違いがある。

ここまでの日本語を概念で整理すると

日本語の「したい」の世界を整理すると、次のようになる。

概念日本語表現
基本的な行動欲求したい、やりたい
経験してみたいやってみたい
強い欲求ぜひしたい、したくてたまらない
控えめ・条件付きの希望できればしたい、可能ならしたい
将来への希望いつかしたい
結果・状態への希望望む、希望する
強い願望・祈り願う
行動への意思する気がある
具体的な意図するつもりだ
一時的な欲求する気分だ
実現すればよいという願いできたらいい

日本語の「したい」の周辺には、欲求だけでなく、希望、願望、意思、計画、気分が存在している。

この違いを土台にして英語を見てみよう。

英語では「したい」をどう表すのか？

英語では、日本語の「したい」の世界を複数の表現で表す。

日本語のイメージ英語コアイメージ
〜したいwant to行動を望む
〜したいと思うwould like to希望を控えめ・丁寧に表す
〜できればと思うhope to実現することを期待する
今〜したい気分だfeel like -ing今その行動をしたい気分である
ぜひ〜したいwould love to喜んで・ぜひしたい
〜したくてたまらないbe eager to強く実行したがっている
〜だったらいいのにwish現実とは距離のある願望を表す

この表も「したい＝want to」のような一対一対応ではない。

たとえば日本語では、

「いつか海外で暮らしたい」

と言える。

英語では、単純な欲求としてならwant to、実現への希望としてならhope toなど、話し手がその未来をどう捉えているかによって表現が変わる。

want to｜行動したいという欲求

want toは「したい」の中心となる表現である。

コアイメージは、ある行動を自分が望んでいることである。

I want to go home.

家に帰りたい。

I want to learn English.

英語を学びたい。

I want to travel around the world.

世界中を旅行したい。

日常的な欲求から長期的な目標まで幅広く使える。

want toは比較的直接的に自分の希望を表す。

そのため、自分の希望について話すなら自然だが、相手に何かを依頼するときには、状況によって直接的に響くことがある。

重要なのは、want toの中心が「わがままな要求」なのではなく、自分の欲求がその行動へ向いていることだという点である。

would like to｜控えめに「したい」と表す

would like toも、日本語では「〜したい」と訳されることが多い。

I’d like to ask a question.

質問したいのですが。

I’d like to visit Japan someday.

いつか日本を訪れたい。

want toよりも、希望を少し距離を置いて表現するため、控えめ・丁寧に聞こえやすい。

比較すると、

I want to talk to you.

あなたと話したい。

I’d like to talk to you.

あなたとお話ししたいのですが。

のような違いが出る。

したがって、

want to → 欲求を直接示す

would like to → 希望を控えめに示す

という軸で考えると理解しやすい。

hope to｜実現することを期待する

hope toは、単純な「したい」よりも将来それが実現することへの期待に焦点がある。

I hope to study abroad next year.

来年、留学できればと思っている。

I hope to see you again.

またお会いできればと思う。

want toと比べると違いが見えやすい。

I want to study abroad.

留学したい。

では、自分の欲求が中心である。

I hope to study abroad.

留学できればと思っている。

では、「実際にそうなればよい」という未来への希望が前に出る。

want → 欲求

hope → 実現への期待

という違いがある。

feel like -ing｜今そうしたい気分である

feel like -ingは、日本語の「〜したい気分」に近い。

I feel like going for a walk.

散歩したい気分だ。

I feel like eating pizza tonight.

今夜はピザを食べたい気分だ。

want toとの違いは、欲求の性質にある。

I want to learn Spanish.

スペイン語を学びたい。

は長期的な希望にも使える。

一方、

I feel like learning Spanish.

なら、今そういう気分になっているという意味が強くなる。

したがって、

want to → 広い欲求

feel like -ing → そのときの気分としての欲求

という違いがある。

wish｜現実との距離がある願い

wishは、日本語の「したい」と完全に対応する言葉ではない。

しかし「したい」の世界を理解するうえで重要である。

wishは、現実とは距離のある願望を表すことがある。

I wish I could travel more.

もっと旅行できたらいいのに。

ここでは単純な、

I want to travel more.

もっと旅行したい。

とは感覚が異なる。

wantでは「旅行したい」という欲求を表している。

wishでは「実際には十分旅行できていない」という現実を背景に、「できたらいいのに」と願っている。

したがって、

want → 自分の欲求

hope → 実現への期待

wish → 現実との距離を意識した願い

という関係が見えてくる。

「したい」から広がる英語表現

「したい」の強さや性質を変えると、さらに多くの英語表現が見えてくる。

概念英語表現イメージ
普通にしたいwant to行動への欲求
控えめにしたいwould like to控えめな希望
ぜひしたいwould love to喜んでそうしたい
実現してほしいhope to実現への期待
今したい気分feel like -ing一時的な気分
強くしたがっているbe eager to実行への強い意欲
したくてたまらないbe dying to非常に強い欲求を表す口語表現
できたらいいのにwish現実との距離がある願望
するつもりintend to / plan to希望ではなく意思・計画

特に重要なのが、最後のintend toやplan toである。

I want to start my own business.

自分の会社を始めたい。

と、

I plan to start my own business next year.

来年、自分の会社を始める予定である。

では大きく違う。

「したい」という希望が、具体的な意思や計画に変わると、英語でもwantの世界からintendやplanの世界へ移っていくのである。

「したい」の概念地図

「したい」の世界を概念として整理すると、次のようになる。

したい
│
├─ 行動そのものを望む
│　├─ したい・やりたい
│　└─ want to
│
├─ 控えめに希望する
│　├─ できればしたい・したいと思う
│　└─ would like to
│
├─ 経験してみたい
│　├─ やってみたい
│　└─ want to try / would like to try
│
├─ 実現を期待する
│　├─ できれば〜したい・〜できればと思う
│　└─ hope to
│
├─ 強くしたい
│　├─ ぜひしたい
│　└─ would love to / be eager to
│
├─ 今そういう気分である
│　├─ 〜したい気分
│　└─ feel like -ing
│
├─ 現実とは距離があるが願う
│　├─ 〜できたらいいのに
│　└─ wish
│
└─ 希望から意思・計画へ進む
　　├─ する気がある・するつもりだ
　　└─ intend to / plan to

「したい」という一つの言葉から、欲求の強さだけでなく、実現との距離、時間、気分、丁寧さ、意思の強さによって概念が枝分かれしている。

まとめ｜「どのようにしたいのか」を考える

「したい」は、ある行動に自分の希望を向ける表現である。

しかし、その希望にはさまざまな種類がある。

どのような「したい」か日本語主な英語
普通にしたいしたい、やりたいwant to
控えめに希望するしたいと思う、できればしたいwould like to
経験してみたいやってみたいwant to try
実現を期待する〜できればと思うhope to
強くしたいぜひしたいwould love to / be eager to
今そうしたい〜したい気分feel like -ing
現実とは距離がある願い〜できたらいいのにwish
実際に行う意思があるするつもりだintend to
具体的な予定があるする予定だplan to

学校英語では、

「〜したい＝want to」

と覚えることが多い。

これは基本として間違いではない。

しかし、日本語の「したい」の世界を広げてみると、それだけでは足りないことがわかる。

「旅行したい」ならwant toが自然である。

「ぜひ参加したい」ならwould love toが見えてくる。

「いつか実現できればと思う」ならhopeが重要になる。

「今日は外食したい気分」ならfeel likeが使える。

「できたらいいのに」という現実との距離を含む願いならwishの世界へ入っていく。

さらに、希望が具体的な意思や計画へ変わればintendやplanへ進む。

つまり、英語を選ぶ前に考えたいのは、

「どのように『したい』のか？」

ということである。

単純な欲求なのか。
控えめな希望なのか。
ぜひ実現したいのか。
今そういう気分なのか。
将来実現できればと思っているのか。
それとも、すでに実行するつもりなのか。

この違いを日本語の段階で整理すれば、want to、would like to、hope to、feel like、wishなどは、ばらばらの表現ではなく、一つの「希望・願望」の世界としてつながって見えてくるのである。

コメントする