「わかる」を表す言葉｜理解する・納得する・把握するからunderstand・get・graspまで

by

「わかる」を表す言葉

「わかる」は、日常会話で非常によく使われる日本語である。

「意味がわかる」「やり方がわかる」「気持ちがわかる」「原因がわかる」「言いたいことはわかる」「やっとわかった」など、さまざまな場面で使われる。

しかし、これらの「わかる」はすべて同じではない。

意味を理解する「わかる」もあれば、理由を理解して「なるほど」と納得する「わかる」もある。状況の全体像をつかむことも、知らなかった事実が判明することも「わかる」と表現できる。

さらに日本語には、「理解する」「納得する」「把握する」「察する」「判明する」「悟る」など、「わかる」の周辺に多くの言葉がある。

英語でも「わかる」は understand だけではない。get / grasp / see / realize / figure out / make sense など、どのような「わかる」なのかによって表現が変わる。

では、そもそも「わかる」とはどのような概念なのだろうか。

まず日本語の「わかる」の世界を整理し、そのあとで英語ではこの世界をどのように表しているのかを見ていこう。

「わかる」と「分かる」「判る」「解る」は違う？

「わかる」には、「分かる」「判る」「解る」といった漢字表記が使われることがある。

表記意識される意味例
わかる意味を限定しない一般的な表記意味がわかる
分かる広く「理解できる・明らかになる」話の内容が分かる
判る判別・判明することを強く意識した表記調べれば判る
解る意味や理屈を理解することを強く意識した表記理屈が解る

ただし、現代日本語でこれらが常に厳密に使い分けられているわけではない。

「判る」「解る」は意味の違いを表すために使われることがあるが、一般的には「分かる」やひらがなの「わかる」で広く表現できる。

この記事では、「わかる」という概念全体を扱うため、基本的に「わかる」と表記する。

「わかる」に関係する日本語

「わかる」の周辺には、さまざまな言葉がある。

日本語どのような「わかる」か
わかる意味・事実・状況などが明らかになる
理解する内容や仕組みを筋道立ててわかる
納得する理由などを理解し、もっともだと思う
把握する情報や状況の全体像をつかむ
察する手がかりから表に出ていないことを推し量る
気づく意識していなかったことが意識に上がる
判別する違いを見極める
判明する不明だった事実が明らかになる
解明する原因や仕組みなどを調べて明らかにする
悟る本質的なことを深く理解する
見抜く表面の奥にある本質・意図などを理解する
読み取る情報から意味を取り出す
腑に落ちる説明などが十分に納得できる
ピンとくる直感的に意味や関連がわかる

同じ「わかる」の周辺にあっても、何が起きているのかは異なる。

「わかる」の中心は「不明だったものが明らかになる」

「わかる」を考えるとき、重要なのが**「わからない」から「わかる」への変化**である。

たとえば数学の説明を聞いているとする。

最初は、

どうしてこの答えになるんだろう。

という状態である。

説明を聞き、考えているうちに、

ああ、そういうことか。

となる。

これが「わかる」である。

つまり「わかる」は、

不明・不理解
↓
情報を得る・考える
↓
意味・関係・事実などが明らかになる

という大きな概念を持っている。

ただし、何が明らかになったのかによって、その先の日本語が枝分かれする。

「わかる」と「理解する」｜広い「わかる」と、内容をつかむ「理解する」

「理解する」は「わかる」に非常に近い。

この説明はわかった。
この説明を理解した。

どちらも成立する。

ただし「わかる」は非常に広く、日常的な言葉である。

一方、「理解する」は、内容・意味・仕組みなどを頭の中でつかむことに重点がある。

この機械の仕組みを理解する。

という場合、単に情報を知っただけではなく、どのように動いているのかまで頭の中でつながっている。

したがって、

わかる → 不明だったものが明らかになる広い表現

理解する → 内容や仕組みが頭の中でつながる

と考えると分かりやすい。

「わかる」と「納得する」｜理解できるか、受け入れられるか

「わかる」と「納得する」は同じではない。

彼がそう考えた理由はわかる。
しかし、その結論には納得できない。

この二つは同時に成立する。

つまり、相手の考えを理解することと、それをもっともだと受け入れることは別なのである。

「納得する」には、

説明を理解する
↓
理由が筋の通ったものに感じられる
↓
「なるほど」と受け入れる

という流れがある。

したがって、

わかる → 意味・理由などが明らかになる

納得する → 理解したうえで「それならもっともだ」と思う

という違いがある。

「わかる」と「把握する」｜内容がわかるか、全体をつかむか

「把握する」は、情報や状況などをつかむことである。

状況がわかった。
状況を把握した。

「わかった」は非常に広い。

「把握した」とすると、状況を構成している情報をある程度整理し、全体像をつかんでいる感じが強くなる。

現在の進捗状況を把握する。

のように、仕事や組織的な場面でもよく使われる。

わかる → 明らかになる

把握する → 情報をまとめて全体像をつかむ

という違いである。

「わかる」と「気づく」｜理解するか、意識に上がるか

「わかる」と「気づく」も近い場面で使われる。

自分が間違っていたことに気づいた。
自分が間違っていたことがわかった。

「気づく」は、それまで意識していなかったことが意識に上がることに重点がある。

「わかる」は、事実や意味が明らかになることに重点がある。

したがって、

気づく → 意識の変化

わかる → 不明から明らかになる変化

と考えられる。

気づいた結果、わかることもある。

「わかる」と「察する」｜明らかになるか、手がかりから読み取るか

「察する」は、はっきり説明されていないことを、状況や態度などから推し量ることである。

彼が困っていることはわかった。
彼の表情から事情を察した。

「わかる」は結果を広く表せる。

一方、「察する」には、

表情・態度・状況などの手がかり
↓
推測
↓
表に出ていないことを理解する

という過程がある。

そのため「気持ちを察する」「事情を察する」などに使われる。

「わかる」と「判明する」｜自分が理解するか、事実が明らかになるか

次の二つを比べると違いが見えやすい。

原因がわかった。
原因が判明した。

「原因がわかった」は、話し手や関係者が原因を知った・理解したという感覚を持つ。

「原因が判明した」は、これまで不明だった原因そのものが明らかな事実になったことに重点がある。

そのため「判明する」は、調査・報道・研究などの文脈でも使われやすい。

「判明する」と「解明する」｜明らかになるか、明らかにするか

「判明する」と「解明する」も区別しておきたい。

事故の原因が判明した。
事故の原因を解明した。

「判明する」は、原因が明らかになることを表す。

「解明する」は、調査や研究などによって、分からなかった原因や仕組みを明らかにすることを表す。

つまり、

判明する → わからなかったことが明らかになる

解明する → わからなかったことを調べて明らかにする

という違いである。

「わかる」と「悟る」｜普通に理解するか、本質まで理解するか

「悟る」は、「わかる」よりも深い理解を表すことがある。

自分の限界を悟った。
彼は自分の運命を悟った。

単に情報として理解したというより、経験や思考などを通して、本質的な事実を深く理解したという感覚がある。

そのため日常的な、

この単語の意味を悟った。

とは普通言わない。

「悟る」は使える対象や場面が限られているのである。

「わかる」と「見抜く」｜理解するか、隠れた本質を見破るか

「見抜く」には、表面からは簡単にわからないものを理解するという意味がある。

彼のうそを見抜いた。
相手の意図を見抜いた。

ここでは、

表面的な情報
↓
観察・判断
↓
隠れている本質を理解する

という流れがある。

「わかる」が結果を広く表すのに対し、「見抜く」は隠れていたものを見破ることに重点がある。

「わかる」と「読み取る」｜情報から意味を取り出す

「読み取る」は、文章だけを読むという意味ではない。

グラフから傾向を読み取る。
表情から感情を読み取る。

与えられた情報から、その中に含まれている意味を取り出して理解することである。

「わかる」が理解の結果を表すのに対して、「読み取る」は情報から意味へ進む過程に焦点を当てている。

「わかる」と「腑に落ちる」｜理解から納得へ

「腑に落ちる」は、「納得する」に近い表現である。

説明を聞いて、ようやく腑に落ちた。

単に言葉の意味が理解できたというより、

なるほど。そういうことだったのか。

と、説明が自分の中でつながった感覚を表す。

そのため、

意味がわかる
↓
関係がつながる
↓
腑に落ちる

という流れで考えると分かりやすい。

「わかる」と「ピンとくる」｜論理的理解か、直感的理解か

「ピンとくる」は、何かが直感的に理解できたり、関連に気づいたりすることを表す。

名前を聞いてもピンとこなかった。
その説明を聞いてピンときた。

詳しく分析して理解したというより、「ああ、あれか」と頭の中で結びつく感覚がある。

「わかる」の中でも、特に直感的な理解・認識に近い表現である。

ここまでの「わかる」を概念で整理すると

「わかる」の周囲にある日本語を整理すると、次のようになる。

概念日本語表現
不明だったものが明らかになるわかる
内容や仕組みを理解する理解する
理由を理解して受け入れる納得する・腑に落ちる
情報や状況の全体像をつかむ把握する
意識していなかったことを認識する気づく
手がかりから推し量る察する
不明だった事実が明らかになる判明する
原因・仕組みを調べて明らかにする解明する
本質を深く理解する悟る
隠れたものを見破る見抜く
情報から意味を取り出す読み取る
直感的に理解するピンとくる

こうして見ると、「わかる」は一つの種類の理解を表す言葉ではない。

意味がわかる、事実がわかる、全体がわかる、理由がわかって納得する、本質がわかる。

「何が、どのようにわかったのか」によって、その周辺にさまざまな言葉が広がっている。

では、英語では「わかる」をどう表す？

英語で「わかる」といえば understand が代表的である。

しかし、日本語の「わかる」が非常に広いように、英語でも understand 一語ですべてを表すわけではない。

日本語のイメージ英語コアイメージ
内容・意味がわかるunderstand内容を理解している
「ああ、わかった」とつかむget意味・ポイントをつかむ
しっかり理解するgrasp内容をつかむ
「なるほど」とわかるsee話の筋・意味が見える
事実に気づいてわかるrealize事実が頭の中で明らかになる
考えて答えがわかるfigure out考えて解決・理解にたどり着く
筋が通ってわかるmake sense意味・理屈が通る
全体像を把握するget a handle on / grasp状況などをつかむ
見分けがつくtell違いなどがわかる
知識として知っているknow情報を知っている

これは「理解する＝understand」「わかる＝get」という一対一の対応表ではない。

英語では、どのような状態になったことで「わかった」と言っているのかによって表現が変わる。

understand｜内容や意味を理解している

understand は、「わかる」を表す中心的な英語である。

I understand the question.
その質問の意味はわかる。

I understand how this machine works.
この機械がどのように動くのかわかる。

understand では、内容・意味・仕組みなどが頭の中で理解されている。

日本語では「わかる」とも「理解する」とも訳せる。

I understand how you feel.
あなたの気持ちはわかる。

このように、人の気持ちや立場について理解する場合にも使える。

get｜「ああ、わかった」と意味をつかむ

get は非常に多くの意味を持つ言葉だが、「わかる」という意味でもよく使われる。

I get it.
わかった。

この get には、説明やポイントをつかむ感覚がある。

たとえば説明を聞いて、

Oh, I get it now.
ああ、今わかった。

と言える。

understand と比べると、get は日常会話で使われやすく、「意味・ポイントが自分の中に入った」という感覚を出しやすい。

grasp｜しっかりつかんで理解する

grasp の基本的なイメージは「つかむ」である。

そこから、考えや概念などを頭でつかむ意味にも使われる。

I finally grasped the idea.
ようやくその考えを理解した。

単に耳にしただけではなく、内容をしっかり自分のものとして理解している。

日本語の「把握する」に「握る」という字が入っているのも興味深い。

英語の grasp も、日本語の「把握する」も、抽象的な内容をつかむものとして捉えているのである。

ただし、両者の使用範囲が完全に一致するわけではない。

see｜話の筋が「見える」

see は基本的には「見る」を表す言葉だが、「わかる」という意味でも使われる。

I see what you mean.
言いたいことはわかる。

Oh, I see.
ああ、なるほど。

ここでは実際に何かを目で見ているわけではない。

話の意味や関係が頭の中で「見える」ようになったと考えると分かりやすい。

日本語でも、

話が見えてきた。
先が見えた。

のように、「見る」を理解の比喩として使うことがある。

realize｜事実に気づいてわかる

realize は、事実や状況について、それまで意識していなかったことが頭の中で明らかになる場合に使われる。

I realized that I was wrong.
自分が間違っていたことに気づいた。

日本語では「わかった」と訳せる場合もあるが、単に説明を理解したというより、

気づいていない
↓
事実に気づく
↓
その事実がわかる

という変化が重要である。

したがって、understand と realize は同じ「わかる」ではない。

figure out｜考えた結果、わかる

figure out は、問題について考えたり、情報を組み合わせたりして答えにたどり着くことを表す。

I finally figured out the answer.
ようやく答えがわかった。

I can’t figure out how this works.
これがどう動くのかわからない。

ここでは、最初から理解しているのではない。

わからない
↓
考える・調べる
↓
答えにたどり着く

という過程がある。

そのため、「考えてわかる」「解決する」という感覚を持つ表現である。

make sense｜筋が通って「なるほど」とわかる

make sense は、人が「理解する」というより、説明・話・状況などに意味や筋が通っていることを表す。

That makes sense.
なるほど。それならわかる。

This doesn’t make sense.
これは意味がわからない／筋が通らない。

ここが understand との重要な違いである。

I understand.
→ 私が理解している。

That makes sense.
→ その説明・話には筋が通っている。

その結果として、日本語ではどちらも「わかる」「なるほど」と表せるのである。

「わかる」は知識・判別にも広がる

日本語の「わかる」は、理解以外の意味にも広がる。

知識としてわかっている → know

Do you know his name?
彼の名前、わかる？

ここでは「名前の意味を理解している」のではなく、「名前を知っている」ので know が使われる。

違いがわかる → tell

Can you tell the difference?
違いがわかる？

tell には「言う」という意味だけでなく、違いなどを見分ける意味もある。

考えればわかる → figure out

Can you figure out the answer?
答えがわかる？

説明を聞いて「なるほど」とわかる → see / get

I see what you mean.
言いたいことはわかる。

I get what you’re saying.
言っていることはわかる。

日本語ではすべて「わかる」と言えても、英語では「何がわかったのか」によって言葉が変わるのである。

「わかる」の概念地図

「わかる」の中心を、

不明だったものが明らかになる

と考えてみよう。

日本語では、そこから次のように広がる。

わかる
├─ 内容がわかる → 理解する
├─ 理由までわかって受け入れる → 納得する・腑に落ちる
├─ 全体像がわかる → 把握する
├─ 意識していなかったことがわかる → 気づく
├─ 手がかりからわかる → 察する
├─ 事実が明らかになる → 判明する
├─ 原因や仕組みを明らかにする → 解明する
├─ 本質がわかる → 悟る・見抜く
├─ 情報から意味がわかる → 読み取る
└─ 直感的にわかる → ピンとくる

英語では、

内容を理解している → understand

意味・ポイントをつかむ → get

しっかりつかんで理解する → grasp

話の意味が見える → see

事実に気づく → realize

考えて答えにたどり着く → figure out

説明に筋が通る → make sense

知識として知っている → know

違いを判別できる → tell

という広がりが見えてくる。

まとめ｜「何がどうわかったのか」を考える

「わかる」を英語にするとき、understand だけを覚えていても十分ではない。

「わかる」の種類日本語英語で考えられる代表的な表現
内容・意味がわかるわかる・理解するunderstand
ポイントをつかむわかるget
しっかり理解する理解する・把握するgrasp
話の意味が見えてくるわかる・なるほどと思うsee
事実に気づく気づく・わかるrealize
考えて答えにたどり着くわかる・解くfigure out
理屈に納得する納得する・腑に落ちるmake sense
情報を持っている知っているknow
違いを見分けるわかる・見分けるtell

大切なのは、

「わかる＝understand」

と一対一で覚えることではない。

「意味を理解した」のか。「ああ、そういうことか」とポイントをつかんだのか。考えた末に答えがわかったのか。事実に気づいたのか。説明に納得したのか。違いが見分けられるのか。

日本語では、そのすべてを「わかる」で表せることがある。

だからこそ、英語を考える前に**「これはどのような『わかる』なのか」**を考える。

そうすると understand / get / grasp / see / realize / figure out / make sense などは、ばらばらの表現ではなく、一つの「わかる」という概念世界の中でつながって見えてくるのである。

コメントする