「価格」を表す言葉
日本語では、買い物をするときの「値段」も、ホテルの「料金」も、工事にかかる「費用」も、お金の話としてまとめて捉えやすい。
しかし英語では、同じ「いくら？」に関係する話でも使う言葉が変わる。
商品の価格 → price
修理にかかる費用 → cost
ホテルの料金 → rate
入場料 → fee
バスの運賃 → fare
サービスへの請求額 → charge
では、なぜ全部priceではないのだろうか。
英語では単に「金額はいくらか」だけでなく、何に対して、どのような仕組みで払うお金なのかを見て言葉を選んでいる。
「価格」の周辺を英語はどう分けている？
日本語の「価格」の周辺には、価格、値段、代金、料金、費用、経費、運賃、入場料、手数料、請求額、定価、相場など、さまざまな言葉がある。
英語にもpriceだけでなく、cost、rate、fee、fare、charge、expenseなどがある。しかし、日本語の言葉と一対一に対応しているわけではない。
| 日本語で表す場面 | 自然な英語 | 英語が見ているもの |
|---|---|---|
| 商品の価格・値段 | price | 売る・買うときに付けられた金額 |
| 何かにかかる費用 | cost | 手に入れる・実現するために必要な負担 |
| ホテル・サービスなどの料金率 | rate | 一定の単位や条件に対する料金 |
| 入場料・受講料・手数料 | fee | サービス・権利・専門行為への支払い |
| 電車・バス・タクシーの運賃 | fare | 交通機関を利用するための料金 |
| サービスなどの請求額 | charge | 相手が請求する金額 |
| 経費・出費 | expense | 支出として発生したお金 |
| 定価 | list price / retail price | 基準として設定された販売価格 |
| 割引価格 | sale price / discounted price | 値引きされた販売価格 |
| 市場価格・相場 | market price / market value | 市場で形成される価格・価値 |
ここで重要なのは、price、cost、feeなどが「価格」の難しい言い換えなのではないという点である。
英語は、お金を売買の金額、必要な負担、サービスへの対価、交通の利用料、請求された金額などに分けて見ているのである。
商品につけられた金額を見る
priceとcost｜どちらも「値段」なのに何が違う？
priceとcostは、どちらも日本語では「価格」「値段」「費用」と訳されることがあるため混同しやすい。
違いを見るには、「売る側が付けた金額」と「手に入れる側にかかる負担」を分けると分かりやすい。
priceは、商品やサービスに付けられた販売上の金額を表すのが基本である。
What’s the price of this bag?
このバッグの値段はいくらですか？
店に並んでいるバッグには、売るための金額が設定されている。その「付けられた値段」を見ているのでpriceになる。
一方、costは「それを得るためにどれだけ必要か」という負担の側から見る。
The total cost of the trip was about $2,000.
旅行にかかった総費用は約2,000ドルだった。
旅行にはホテル代、交通費、食費などさまざまな支出がある。ここで問題になっているのは「旅行に付けられた値札」ではなく、旅行をするために必要だった総負担である。そのためcostが自然になる。
priceは「付けられた金額」、costは「必要になる負担」と考えると、多くの場面を整理しやすい。
「価格が高い」はhigh priceなのに、商品はexpensive？
日本語では「このバッグは価格が高い」と「このバッグは高い」がほとんど同じ感覚で使える。
英語ではここに面白い分かれ方がある。
価格そのものが高いならhighを使える。
The price is too high.
価格が高すぎる。
しかし、商品そのものについて言うなら通常はexpensiveである。
This bag is too expensive.
このバッグは高すぎる。
highはpriceという「金額の水準」が高いことを表している。一方expensiveは、その物を買うのに多くのお金が必要であることを表す。
そのため、a high priceは自然だが、「高価なバッグ」をa high bagとは言わない。
反対も同じである。
a low priceは「低い価格」、an inexpensive / a cheap bagは「安いバッグ」である。
日本語の「高い・安い」は、価格そのものを評価しているのか、物を評価しているのかをあまり意識せず使えるが、英語ではそこが分かれる。
「料金」は何に対して払うのかを見る
ホテルの「料金」はなぜpriceではなくrate？
ホテルの宿泊料金ではroom rateという表現がよく使われる。
What’s the nightly rate for this room?
この部屋の1泊の料金はいくらですか？
rateには「一定の基準・単位に対して設定された割合や料金」という感覚がある。
ホテルなら1泊あたり、レンタカーなら1日あたり、仕事なら1時間あたりというように、条件や単位と結びついた料金に向いている。
hourly rateなら「時給・1時間あたりの料金」、daily rateなら「1日あたりの料金」である。
priceもホテルの価格について使えないわけではない。たとえばthe price of a hotel roomという言い方は可能である。しかし、ホテル側が設定している宿泊料金体系という視点ではrateがよく使われる。
つまり、priceとrateは単純な正誤ではない。
priceは「いくらで提供されるか」という金額に目を向け、rateは「ある単位・条件に対していくらか」という料金設定に目を向けている。
入場料・受講料・手数料はなぜfee？
美術館の入場料、学校の授業料、専門家への報酬、各種手数料などではfeeがよく現れる。
There is an entrance fee of $10.
10ドルの入場料がかかる。
feeは、単に何かを「買う値段」というより、サービス、参加、利用、専門的な行為などに対して支払うお金を表しやすい。
application feeなら申請手数料、membership feeなら会費、legal feesなら弁護士などへの法的サービスの費用である。
日本語ではどれも「料金」「費用」「手数料」と訳し分けられるが、英語側から見ると「サービスや権利への対価」という共通点でfeeにつながっている。
電車やタクシーの「料金」はなぜfare？
電車、バス、タクシーなどの料金ではfareが使われる。
How much is the bus fare?
バスの運賃はいくらですか？
日本語でも「運賃」という専用の言葉があるが、日常会話では「バス料金」「タクシー料金」とも言える。
英語では交通機関で人が運ばれるために支払うお金をfareとして切り分ける。
bus fare、train fare、taxi fare、airfareなどがその例である。
price、fee、fareはいずれも「払う金額」ではある。しかし英語は、商品を買うのか、サービスや権利を得るのか、移動するのかまで見ているのである。
「かかったお金」と「請求されたお金」を分けて見る
costとexpense｜どちらも「費用」ではないのか？
costとexpenseは日本語ではどちらも「費用」と訳されることがある。
costは「何かをする・得るために必要な金額」に焦点を当てる。
We need to reduce production costs.
生産コストを削減する必要がある。
一方expenseは、実際の支出や経費として発生するお金に焦点を当てやすい。
travel expensesなら出張・旅行経費、medical expensesなら医療費、living expensesなら生活費である。
The company will cover your travel expenses.
会社があなたの出張費を負担します。
ここでは「旅行というものの価格」を話しているのではない。交通費や宿泊費など、実際に発生する支出をまとめて見ているのでexpensesになる。
costは「必要な負担」、expenseは「発生した支出」と捉えると違いが見えやすい。
「料金を請求する」はなぜcharge？
chargeは名詞として「料金・請求額」を表すだけでなく、動詞として「料金を請求する」にもなる。
They charged me $50 for the repair.
修理代として50ドル請求された。
ここで英語が見ているのは商品の値札ではなく、相手がこちらに支払いを求める行為である。
そのため、service chargeならサービス料、delivery chargeなら配送料、additional chargeなら追加料金となる。
priceが「いくらに設定されているか」なら、chargeは「いくら請求されるか」という方向から金額を見ている。
同じ5,000円でも、「商品の価格」と「修理業者からの請求額」では、英語が選ぶ言葉が変わりうるのである。
価格の「高さ」だけでなく価値との関係を見る
cheapとinexpensive｜どちらも「安い」なのに違う？
cheapとinexpensiveはどちらも「安い」と訳される。
しかし完全に同じではない。
inexpensiveは比較的中立的に「それほどお金がかからない」と言える。
This restaurant is good and inexpensive.
このレストランはおいしくて値段も手頃である。
cheapにも「安い」という意味があるが、文脈によっては「安っぽい」「品質が低い」という含みを持つ。
This bag was cheap.なら単純に「このバッグは安かった」と言えるが、It looks cheap.なら「安っぽく見える」という意味になりやすい。
つまり英語では、金額が低いことと、品質まで低く見えることがcheapという一語の中でつながる場合がある。
「安い」を好意的に伝えたいならaffordableも重要である。
an affordable apartmentなら「無理なく払える家賃のアパート」という感覚である。
「値段の割にお得」はcheapだけでは表せない？
日本語の「安い」には、「金額が低い」と「この内容ならお得だ」という二つの感覚が混ざることがある。
英語では後者をgood valueなどで表せる。
This hotel is good value for the money.
このホテルは値段の割にお得である。
ここでは絶対的な価格の低さではなく、払った金額と得られるものの釣り合いを見ている。
同じ1万円でも、品質が低ければ「高い」と感じ、品質が非常に高ければ「お得」と感じる。
そのため、priceだけでは「価値との釣り合い」までは表せない。
priceは金額、valueはその金額に対して得られる価値を見る。
「価値」と「価格」はpriceとvalueでどう違う？
日本語でも「価格」と「価値」は違う。しかし日常では「この車はいくらの価値がある？」のように金額と価値が近づく場面がある。
英語ではpriceとvalueの違いを意識すると分かりやすい。
The price is $5,000, but its actual value may be much higher.
価格は5,000ドルだが、実際の価値はもっと高いかもしれない。
priceは実際に売買するときに付けられた金額である。
valueは、その物がどれほどの価値を持つと評価されるかである。
「いくらで売るか」と「どれだけの価値があるか」は同じではない。
この違いはmarket priceとmarket valueを考えるときにも重要になる。
価格が動くとき、英語は「何が変わったか」を見る
「値上げする」はraise the price？increase the price？
価格を上げる場合、raise pricesもincrease pricesも使える。
The company raised its prices by 10%.
その会社は価格を10％値上げした。
raiseは「何かを上げる」という他動詞であり、誰かが価格を上げる場面に自然である。
一方、価格そのものが上がるならprices riseを使える。
Food prices are rising.
食品価格が上昇している。
ここには英語らしい区別がある。
会社が価格を上げる → raise prices
価格が上がる → prices rise
日本語ではどちらも「価格が上がる・値上げする」という近い世界にあるが、英語では誰かが動かしたのか、それ自体が変化したのかによって動詞が変わる。
increaseは両方の形を取れる。
The company increased prices.なら「会社が価格を引き上げた」、Prices increased.なら「価格が上昇した」である。
discount・sale・reductionは全部「値下げ」？
日本語では「値引き」「割引」「セール」「値下げ」などがある。
英語でも視点が異なる。
discountは通常価格から差し引く「割引」に焦点がある。
a 20% discountなら20％割引である。
saleは商品が値下げされて販売されている催しや状態を表し、on saleなら「セール中・特価販売中」という意味になる。
price reductionは価格そのものを引き下げることに焦点がある。
These shoes are on sale for $60.
この靴はセールで60ドルになっている。
なお、on saleは特にアメリカ英語では「値下げ販売中」の意味でよく使われるが、for saleは「売りに出されている」という意味であり、「安売り」とは限らない。
この違いも、日本語の「セール」という感覚だけから英語を選ぶと迷いやすいところである。
「価格」の概念地図
価格
↓ 商品・サービスに付けられた販売金額を見る
値段・販売価格
price
↓ 手に入れるための負担を見る
費用・コスト
cost
↓ 単位や条件ごとの料金を見る
宿泊料金・時間料金・料金率
rate
↓ サービス・参加・専門行為への支払いを見る
入場料・会費・授業料・手数料
fee
↓ 移動するための料金を見る
運賃
fare
↓ 相手から請求される金額を見る
料金・請求額
charge
↓ 実際に発生する支出を見る
経費・出費
expense
↓ 金額の低さ・払いやすさを見る
安い・手頃
cheap / inexpensive / affordable
↓ 払う金額と得られる価値の釣り合いを見る
お得・価値
value / good value
↓ 市場で形成される金額を見る
市場価格・相場
market price / market value
↓ 価格の変化を見る
値上げ・上昇
raise / rise / increase
↓ 通常価格から下げることを見る
割引・特価・値下げ
discount / sale / price reduction
こうして見ると、price、cost、rate、fee、fare、chargeは「価格」の言い換えをたくさん覚えるための単語ではない。
それぞれが、お金のやり取りの違う部分を見ているのである。
まとめ
「価格＝price」と覚えるだけでは、ホテルの料金、電車の運賃、入場料、旅行費用などに出会ったときに迷ってしまう。
そこで、「これは何のお金なのか？」と考える。
商品に付けられた金額ならprice。
何かを得るための負担ならcost。
単位や条件ごとの料金ならrate。
サービスや権利への支払いならfee。
交通機関ならfare。
請求される金額ならcharge。
そして、価格が安いか高いかだけでなく、「払った金額に見合う価値があるか」を見るならvalueという別の視点が現れる。
「価格」を英語にする前に、誰が、何に対して、どのような仕組みで払うお金なのかを見る。
そう考えると、price・cost・rate・fee・fare・chargeがばらばらの単語ではなく、英語がお金の世界をどのように切り分けているのかが見えてくる。
