「買う」を表す言葉
日本語では、店でパンを「買う」、ネットで服を「買う」、会社が機械を「購入する」、安く商品を「手に入れる」など、どれも広い意味で「買う」と表現できる。
英語でも基本は buy である。しかし、実際の英語を見ていくと、それだけではない。
パンを買う → buy some bread
新しいパソコンを購入する → purchase a new computer / buy a new computer
買い物をする → go shopping / shop
安く手に入れる → get something cheaply / get a good deal
家を買う → buy a house / purchase a home
会社を買収する → acquire a company
日本語では「お金を払って自分のものにする」という大きなまとまりを「買う」で捉えやすい。一方、英語では、単に買うのか、購入という取引を意識するのか、買い物という行動をするのか、結果として手に入れるのか、企業や資産を取得するのかによって表現が変わる。
「買う＝buy」と覚えるだけでは見えにくい、英語の「買う」の世界を見ていこう。
英語は「買う」のどこに注目するかで言葉を変える
「買う」に関係する日本語と英語を広く見ると、単純な一対一対応ではないことが分かる。
| 日本語で表す場面 | 自然な英語 | 英語が見ているもの |
|---|---|---|
| 商品を買う | buy | お金を払って所有する |
| 商品を購入する | purchase | 購入という取引 |
| 買い物をする | shop / go shopping | 商品を探して選ぶ行動 |
| 品物を手に入れる | get | 入手した結果 |
| 商品を注文する | order | 注文を出すこと |
| 料金を払う | pay for | 支払い |
| 家・車などを購入する | buy / purchase | 所有権を得る |
| 会社・資産を取得する | acquire | 取得・獲得 |
| 安く買う | get a good deal / buy cheaply | 有利な条件での入手 |
| 買いだめする | stock up on | 将来のために多めに確保する |
| 衝動買いする | impulse-buy / make an impulse purchase | 計画せず買う |
| 買い取る | buy / buy from / buy back | 相手から購入する・買い戻す |
ここで重要なのは、buy、purchase、shop、get、order、pay が「買う」の言い換えとして横並びになっているわけではないことである。
英語は一つの買い物を、「所有する」「取引する」「探す」「注文する」「支払う」「手に入れる」といった異なる場面に切り分けている。
「お金を払って自分のものにする」ならbuyが中心になる
buyとpurchase｜どちらも「買う」なのに何が違う？
日常会話で「買う」と言いたいとき、まず中心になるのが buy である。
I bought a new laptop yesterday.
昨日、新しいノートパソコンを買った。
buy が見ているのは、「お金を払うことで、その物を手に入れる」という出来事である。
purchase も同じように「購入する」を表せる。
The company purchased new equipment for the factory.
その会社は工場用の新しい設備を購入した。
違いは、purchase のほうが「購入という取引」に焦点を当てやすく、buy より改まった響きを持つことである。
そのため、友人に「昨日、新しい靴を買ったよ」と話すなら I bought new shoes. が普通である。I purchased new shoes. も文法的には正しいが、日常会話としてはやや事務的・形式的に聞こえやすい。
一方、purchase price「購入価格」、purchase agreement「購入契約」、proof of purchase「購入証明」のように、取引としての購入を表す場面では purchase がよく使われる。
つまり、buy と purchase の違いは「安い物か高い物か」ではない。日常的な「買った」という出来事を見るのか、購入という取引を見るのかという違いである。
「家を買う」はbuy a house？purchase a house？
家のような高額なものでも、普通の会話なら buy が自然に使える。
We’re planning to buy a house next year.
私たちは来年、家を買う予定である。
purchase は、不動産取引や契約などを意識した文脈では自然である。
The property was purchased for $500,000. なら、「その物件は50万ドルで購入された」という取引としての響きが強くなる。
したがって、「高価だから purchase、安価だから buy」と考える必要はない。高価な家でも日常的な「買う」なら buy が普通に使われる。
「買う」より「手に入れた結果」を見るとgetになる
「新しいスマホを買った」はI boughtとI gotで何が違う？
日本語の「買った」に近い場面で、英語では get がよく現れる。
I got a new phone.
新しいスマホを手に入れたよ。
これは必ずしも「買った」という意味ではない。プレゼントでもらった可能性もあるし、会社から支給された可能性もある。
buy は「お金を払って入手した方法」を示す。一方、get は「手元に来た・手に入ったという結果」に焦点を当てる。
I bought a new phone.
→ お金を払って買った。
I got a new phone.
→ 新しいスマホを手に入れた。
日本語では実際に購入した場合、「新しいスマホを買った」と言うことが多い。しかし英語では、会話の関心が「どう入手したか」ではなく「新しいスマホを持つようになったこと」にあれば get が自然に選ばれる。
「これ、1000円で買った」はbuyとgetのどちら？
値段のお得さを伝えるときにも get がよく使われる。
I got this for only ten dollars.
これ、たった10ドルで買ったんだ。
日本語訳では「買った」が自然だが、英語の get 自体が「買う」を意味しているわけではない。
英語が見ているのは「10ドルという条件でこれを手に入れた」という結果である。
特に bargain「掘り出し物」や deal「取引・お得な条件」と結びつくと、この視点が分かりやすい。
I got a great deal on this laptop.
このノートパソコンをかなりお得に買えた。
ここでも中心にあるのは購入行為そのものより、「よい条件で手に入れた」という結果である。
「買う」までの行動を見るとshop・order・payに分かれる
「服を買いに行く」はgo to buy clothesではない？
日本語では「服を買いに行く」と言う。しかし、英語では買う物がまだ決まっておらず、店を見て回ることまで含めるなら go shopping が非常に自然である。
I’m going shopping for some new clothes this weekend.
今週末、新しい服を買いに行く。
go to buy clothes も文脈によって成立するが、「特定の物を買うために行く」という目的が前面に出る。
これに対して go shopping は、店を見る、商品を探す、比べる、選ぶといった一連の「買い物」を表す。
ここには日本語と英語の面白い違いがある。
日本語では「買う」という最終行為を使って「買いに行く」と言えるが、英語では購入までの探索・選択を含む活動そのものを shop という別の動詞で捉えるのである。
「ネットで買う」はbuy online？shop online？
どちらも使えるが、見ている場面が違う。
I often shop online.
私はよくネットで買い物をする。
I bought this jacket online.
このジャケットはネットで買った。
shop online はオンラインで商品を探したり選んだりする習慣・活動を表す。buy online は実際に購入する行為に焦点がある。
「ネットショッピングをよくする」なら shop、「この商品をネットで買った」なら buy と考えると違いが見えやすい。
「ネットでピザを買った」はbuyよりorder？
食べ物などを注文して届けてもらう場面では、英語は「買った」より「注文した」に焦点を置くことがある。
We ordered pizza for dinner.
夕食にピザを注文した。
日本語では「ピザを買った」と表現できる場面でも、注文という行動が重要なら order が自然である。
オンライン通販でも同じである。
I ordered a book online.
ネットで本を注文した。
I bought a book online.
ネットで本を買った。
前者は注文手続き、後者は購入という事実に焦点がある。
「コーヒーを買った」はpaid a coffeeではない？
pay は「買う」ではなく「支払う」を見る動詞である。
I paid five dollars for the coffee.
そのコーヒーに5ドル払った。
buy は「商品を得る側」、pay は「お金を出す側」に視点がある。
I bought the coffee for five dollars.
私はそのコーヒーを5ドルで買った。
I paid five dollars for the coffee.
私はそのコーヒーに5ドル払った。
同じ取引を見ているが、英語は「物がこちらへ来る動き」と「お金が相手へ行く動き」を別の動詞で表しているのである。
「所有する」より「取得する」を見るとacquireなどが現れる
「会社を買う」はbuy a companyでいい？
buy a company は自然であり、普通の言い方である。
A larger company bought the startup last year.
昨年、より大きな会社がそのスタートアップ企業を買収した。
一方、企業・資産・権利などを「取得する」という視点を強く出す場合には acquire が使われる。
The company acquired its main competitor.
その会社は主要な競合企業を買収した。
acquire は必ずしも「お金を払って買う」だけを意味しない。中心にあるのは「新たに所有・支配・保有するようになる」ことである。
そのため、acquire knowledge「知識を身につける」、acquire skills「技能を習得する」のようにも使える。
日本語の「買収する」から見ると buy と acquire が近く見えるが、英語では buy は購入方法、acquire は取得した結果に重点がある。
「株を買う」もbuyでいい？
日常的には buy shares / buy stock でよい。
She bought shares in the company.
彼女はその会社の株を買った。
金融・ビジネスの文脈では purchase shares や acquire shares も使われる。
ここでも単純な言い換えではない。
buy は普通の購入、purchase は取引としての購入、acquire は資産・持分を取得することに焦点を置く。
対象が同じでも、英語は「何を買ったか」だけでなく、その出来事をどの角度から描くかによって動詞を変えられるのである。
「どう買うか」まで見ると英語表現はさらに広がる
「買いだめする」はbuy a lotではない？
buy a lot は単に「たくさん買う」である。将来必要になる物をあらかじめ多めに買っておく「買いだめ」なら stock up on がよく使われる。
We stocked up on bottled water before the storm.
嵐の前にペットボトルの水を買いだめした。
英語が見ているのは購入量だけではない。「あとで使うために在庫を増やしておく」という目的まで表している。
同じ「たくさん買う」でも、単なる数量なら buy a lot、備蓄なら stock up on と分かれる。
「衝動買いした」はbought suddenlyではない？
日本語の「衝動買い」は「突然買った」ではなく、計画せず、その場の欲求で買ったという意味である。
英語では impulse buy を名詞として使ったり、make an impulse purchase と表現したりする。
It was an impulse purchase.
それは衝動買いだった。
I bought it on impulse.
衝動的にそれを買ってしまった。
英語でも「突然」という時間的な速さではなく、購入を決めた理由に焦点を当てている。
「買い直す」「買い戻す」はどちらもbuy again？
「もう一度買う」なら buy again で表せる。しかし、日本語では似て見える「買い直す」と「買い戻す」は英語では視点が違う。
壊れた物などを新しく買い直すなら buy another one / replace it with a new one などが自然である。
一度手放した物を再び買って取り戻すなら buy back が使える。
The company bought back its own shares.
その会社は自社株を買い戻した。
back には「元のところへ戻る」という方向がある。そのため buy back は単なる「再購入」ではなく、「以前持っていた側へ戻す」という感覚を持つ。
「買う」の概念地図
日本語の「買う」を英語にするときは、まず「買うという出来事のどこを見ているのか」を考えると整理しやすい。
買う
↓ お金を払って所有する
buy
商品を買う、家を買う、服を買う
↓ 購入という取引を見る
purchase
正式な購入、企業・契約上の購入
↓ 商品を探し、比較し、選ぶ
shop / go shopping
買い物をする、服を買いに行く
↓ 手に入った結果を見る
get
新しい物を手に入れる、お得に買う
↓ 注文という行動を見る
order
料理を注文する、ネットで商品を注文する
↓ お金を出す側を見る
pay for
商品・サービスの代金を払う
↓ 資産・権利・企業などを取得する
acquire
会社を買収する、資産や株式を取得する
↓ 将来のために確保する
stock up on
食料や日用品を買いだめする
↓ 一度手放した物を取り戻す
buy back
株や品物を買い戻す
日本語の「買う」は、これらの場面をかなり広く包み込める。一方、英語では「購入そのもの」「買い物という活動」「注文」「支払い」「入手」「取得」と、取引のどの部分に注目しているかによって言葉が変わる。
まとめ
「買う＝buy」は基本として正しい。しかし、そこだけで止まると shop、get、order、pay、purchase、acquire がなぜ必要なのかが見えにくい。
英語では、「買ったかどうか」だけを見ているわけではない。
探して選んでいるのか。
お金を払って所有したのか。
注文したのか。
支払ったのか。
結果として手に入れたのか。
資産として取得したのか。
この違いを見ている。
「買う」を英語にするときは、最初から buy を当てはめるのではなく、その場面のどこが一番伝えたい部分なのかを考えるとよい。
そうすると、
「買い物をする」だから shop、
「10ドルで手に入れた」だから get、
「ピザを注文した」だから order、
「代金を払った」だから pay、
「企業を取得した」だから acquire、
という英語の選び方が、一つの考え方でつながって見えてくるのである。
