「偶然出会う」はmeetではなくcome across？｜come across・run into・findの違い
come across・run into・findの違い 「偶然、昔の友達に会った」と「偶然、面白い本を見つけた」。 日本語では、前者は「会う」、後者は「見つける」と表現する。しかし、英語ではどちらにもcome acro … 続きを読む
えいごおじ
「好みじゃない」はなぜnot my cup of tea？｜紅茶で表す英語の「好き嫌い」
「好みじゃない」はなぜnot my cup of tea？ 「ホラー映画はあまり好きじゃない」と英語で言うとき、I don’t like horror movies.という表現が思い浮かぶ。 しかし、英語には … 続きを読む
「早まる」はなぜjump the gun？｜スタートの合図より先に飛び出す英語
「早まる」はなぜjump the gun？ 「早まったことをするな」と英語で言いたいとき、Don’t jump the gun.という表現が使われる。 jump → 跳ぶ、飛び出す the gun → 銃 直 … 続きを読む
「覚悟を決める」はなぜbite the bullet？｜弾丸を噛むという不思議な英語
「覚悟を決める」はなぜbite the bullet？ 「覚悟を決める」を英語で表すとき、bite the bulletという表現が使われることがある。 bite → 噛む the bullet → 弾丸 つまり、直訳す … 続きを読む
「問題」を表す言葉｜課題・困難・トラブル・論点からproblem・issue・troubleまで
「問題」を表す言葉 「問題」を英語にするとき、まずproblemを思い浮かべるだろう。 しかし、日本語の「問題」は、実はさまざまな意味を含んでいる。 日本語ではどれも「問題」という言葉で表せるが、英語ではproblem、 … 続きを読む
「重大な問題」はなぜelephant in the room？｜部屋にいる象を誰も話題にしない理由
「重大な問題」はなぜelephant in the room？ 「重大な問題」を英語で表すなら、serious problemやmajor problemが思い浮かぶだろう。 We have a serious prob … 続きを読む
「簡単だ」はなぜa piece of cake？｜ケーキ一切れが「楽勝」になる英語
「簡単だ」はなぜa piece of cake？ 「簡単だ」を英語で表すなら、まずeasyを思い浮かべるだろう。 This test was easy.このテストは簡単だった。 ところが、英語には次のような表現もある。 … 続きを読む
「秘密を漏らす」はなぜspill the beans？｜豆をこぼすと秘密がばれる？
「秘密を漏らす」はなぜspill the beans？ 「秘密を漏らす」を英語にするとき、まず思い浮かぶのはreveal a secretやtell someone a secretではないだろうか。 しかし、英語には意 … 続きを読む
「怖気づく」はなぜget cold feet？｜足が冷たくなると勇気がなくなる？
「怖気づく」はなぜget cold feet？ 「怖気づく」「直前になって尻込みする」を英語ではget cold feetと表現することがある。 get cold feetを直訳すると「冷たい足を手に入れる」である。 し … 続きを読む
「諦める」はなぜgive up？｜giveとupから考える「手放す」と「やめる」の違い
「諦める」はなぜgive up？ 「諦める」を英語にすると、give upという表現がよく使われる。 I won’t give up.私は諦めない。 しかし、giveは「与える」、upは「上へ」という意味で覚 … 続きを読む