come across・run into・findの違い
「偶然、昔の友達に会った」と「偶然、面白い本を見つけた」。
日本語では、前者は「会う」、後者は「見つける」と表現する。しかし、英語ではどちらにもcome acrossを使うことができる。
I came across an old friend at the station.
駅で昔の友達に偶然出会った。
I came across an interesting book at the library.
図書館で面白い本を偶然見つけた。
一方、友達に偶然会う場合にはrun into、何かを見つける場合にはfindも使われる。
では、come acrossはこれらの表現と何が違うのだろうか。
come acrossの中心にあるのは、「探していたわけではないものに、偶然出くわす」という感覚である。
日本語の「会う」「見つける」「出くわす」を、英語ではどのように捉えているのかを考えてみよう。
「会う」なのにmeetではなくcome acrossになるのはなぜ？
日本語の「会う」は、約束して会う場合にも、偶然会う場合にも使われる。
しかし、英語では、その出会いがどのように起こったかによって表現が変わる。
I met my friend at the station.
駅で友達に会った。
I ran into my friend at the station.
駅で友達にばったり会った。
I came across an old friend at the station.
駅で昔の友達に偶然出会った。
meetは、人と会うことそのものを表す。初対面にも、以前から知っている人との待ち合わせにも使える。
一方、run intoやcome acrossには、予想していなかった出会いという意味が含まれている。
特にrun intoは、人に「ばったり会う」という日常的な表現である。
come acrossも人との偶然の出会いに使えるが、日常会話で知人にばったり会ったことを伝えるなら、run intoのほうが一般的に使いやすい。
つまり、meetが偶然の出会いに使えないわけではない。meetは「会った」という事実を表し、come acrossやrun intoは「思いがけず出会った」という状況まで表せるのである。
come acrossはなぜ「偶然見つける」という意味になる？
come acrossを構成するcomeとacrossを考えてみよう。
comeには「来る」、acrossには「横切って」「向こう側へ」といった意味がある。
ただし、come acrossを単純に「横切って来る」と直訳しても、「偶然見つける」という意味にはならない。
come acrossは、何かに偶然出会うという意味で定着した句動詞である。
その意味を理解するうえでは、自分が進んでいる途中で、思いがけず何かに出くわす場面を想像するとよい。
例えば、古い写真を整理しているときに、懐かしい手紙を発見したとする。
I came across an old letter while cleaning my room.
部屋を掃除していたら、昔の手紙を偶然見つけた。
手紙を探していたわけではない。掃除という別の行動をしている途中で、たまたま目に入ったのである。
これがcome acrossの典型的な使い方である。
I came across an interesting article online.
ネットで興味深い記事を偶然見つけた。
この場合も、特定の記事を探していたというより、ネットを見ている途中で偶然その記事に出会ったというニュアンスがある。
日本語では「見つける」という結果に注目するが、come acrossは「予期せず出くわした」という出会い方に注目している。
「見つけた」はcome acrossとfindのどちらを使う？
come acrossとfindは、どちらも日本語では「見つける」と訳されることがある。
しかし、次の二つを比較すると違いが見えてくる。
I found my keys under the sofa.
ソファの下で鍵を見つけた。
I came across my old keys while cleaning the closet.
クローゼットを掃除していたら、昔の鍵を偶然見つけた。
最初のfindは、鍵が見つかったという結果を表している。探していたかどうかは、この文だけでは決まらない。
一方、come acrossは、別のことをしている途中で思いがけず見つけたという意味を表す。
| 日本語の状況 | 自然な英語 | 注目していること |
|---|---|---|
| 探していた鍵が見つかった | find | 発見した結果 |
| 掃除中に昔の鍵が出てきた | come across | 偶然の発見 |
| 調査中に新しい情報を発見した | discover | 新しい事実の発見 |
| 探していた情報を見つけ出した | find | 目的のものの発見 |
ここで注意したいのは、findにも偶然見つける意味があるということである。
I found a beautiful shell on the beach.
浜辺できれいな貝殻を見つけた。
この文は、貝殻を探していなかった場合でも自然である。
したがって、findは意図的な発見、come acrossは偶然の発見、と完全に二分できるわけではない。
findは発見したことを広く表し、come acrossはその発見が偶然だったことを特に伝える。
「偶然出会う」ならcome acrossとrun intoは同じ？
come acrossとrun intoは、どちらも予想していなかった出会いを表す。
しかし、使われる対象には違いがある。
I ran into my teacher at the supermarket.
スーパーで先生にばったり会った。
I came across an interesting website yesterday.
昨日、面白いウェブサイトを偶然見つけた。
run intoは、人との偶然の出会いによく使われる。
一方、come acrossは、人だけでなく、本、写真、記事、情報などにも幅広く使われる。
もちろん、run intoにも問題や困難に遭遇するという使い方がある。
We ran into some problems during the project.
プロジェクトの途中でいくつか問題にぶつかった。
また、come acrossも人との出会いに使える。
I came across an old classmate while traveling.
旅行中に昔の同級生に偶然出会った。
つまり、両者は使える対象が完全に分かれているわけではない。
日常的な「知り合いにばったり会った」ならrun into、「何かをしている途中で偶然見つけた」ならcome acrossが自然になりやすいのである。
このように、日本語の「偶然出会う」は、英語では相手が人なのか、物なのか、情報なのか、そしてどのように出会ったのかによって表現が変わる。
come acrossには「〜という印象を与える」という意味もある？
come acrossには、もう一つ重要な使い方がある。
それが「〜という印象を与える」「〜のように見える」という意味である。
He comes across as a friendly person.
彼は親しみやすい人という印象を与える。
She came across as very confident.
彼女はとても自信があるように見えた。
ここでは、誰かに偶然出会ったという意味ではない。
come across asという形で、言葉や態度などを通して、相手にどのような印象が伝わるかを表している。
例えば、次の二つを比較してみよう。
He is confident.
彼は自信がある。
He comes across as confident.
彼は自信があるように見える。
最初の文は、その人が自信を持っているという性質や状態を述べている。
一方、二つ目の文は、周囲の人が受け取る印象を表している。
実際に自信があるかどうかまでは断定していない。
beはその人の状態や性質を述べ、come across asは他人に伝わる印象を述べるという違いがある。
なお、この「印象を与える」という意味は、偶然見つけるという意味から単純な規則で導けるものではない。come acrossの別の定着した用法として理解するのがよい。
come acrossを見たら、何に「出会っている」のかを考える
come acrossには、大きく分けて二つの使い方がある。
come acrossの意味の広がり
come across
├ 偶然出くわす・見つける
│ ├ 人 → 偶然出会う
│ ├ 物 → 偶然見つける
│ └ 情報 → たまたま目にする
│
└ come across as …
└ 人に〜という印象を与える
日本語では、人なら「会う」、物なら「見つける」、情報なら「目にする」と表現が変わる。
しかし、英語のcome acrossは、それらを「偶然出くわす」という一つの表現でまとめることができる。
さらにcome across asという形になると、他人にどう見えるかという印象の意味になる。
重要なのは、comeとacrossを一語ずつ日本語に置き換えることではない。
come acrossを見たら、何かに偶然出くわしているのか、それとも相手に何らかの印象を与えているのかを考える。
この二つの使い方を区別できれば、come acrossを「偶然出会う」という一つの日本語訳だけで覚えるよりも、自然に理解できるようになるのである。
