「容器」を表す言葉
「容器」を英語にすると、containerという単語が思い浮かぶ。しかし、日常生活で「容器」について話すとき、containerだけではほとんど足りない。
飲み物を入れる瓶、ジュースの缶、食品を入れる箱、ジャムの瓶、買い物でもらう袋、料理を盛る器など、私たちはさまざまな容器を使っている。さらに、容器にはふたや取っ手があり、中身を入れたり出したり、開けたり閉めたりする。
英語では、この「容器の世界」がcontainerを中心に、box、bottle、can、jar、bag、lid、fill、empty、pourなどへ広がっている。
まず全体像を見てみよう。
| 場面・意味 | 日本語 | 主な英語 |
|---|---|---|
| 物を入れておくもの | 容器・入れ物 | container |
| 物を囲んで入れる | 箱 | box |
| 飲み物などを入れる | 瓶・ボトル | bottle |
| 食品などを保存する | 瓶・広口瓶 | jar |
| 飲料や食品を入れる | 缶 | can |
| 紙やプラスチックで包んで持つ | 袋 | bag |
| 飲み物を入れる | カップ・コップ | cup / glass |
| 容器の上を閉じる | ふた | lid / cap |
| 容器の中に物を入れる | 入れる・満たす | put / fill |
| 容器から中身を出す | 出す・注ぐ | take out / pour |
| 容器を開閉する | 開ける・閉める | open / close |
| 容器の中に何かがある | 入っている・含んでいる | contain / hold |
| 中身がいっぱい・空である | 満杯・空 | full / empty |
ここで重要なのは、英語では「容器」という大きなくくりだけでなく、形や用途、中に何を入れるかによって名前が変わることである。
「容器」そのものを表す英語
containerはさまざまな「入れ物」をまとめる言葉
containerは、物を入れたり保存したりするための「容器・入れ物」を広く表せる。
A bottle is a container for liquids.
瓶は液体を入れる容器である。
Store the food in an airtight container.
食品を密閉容器に保存してください。
containerは特定の形を表しているわけではない。boxやbottle、jarなどをまとめて考えるときに使える上位の言葉である。
containerを見ると、containとのつながりも見えてくる。
containは「中に含んでいる」という動詞である。
This container contains water.
この容器には水が入っている。
containerは「中に何かを収めるもの」、containは「中に何かを収めている」と考えると、二つの単語を別々に暗記する必要がなくなる。
「入れ物」は何でもcontainerとは限らない
日本語では、箱も瓶も缶も「容器」と呼べる。しかし実際の会話では、英語でも何でもcontainerと呼ぶわけではない。
目の前にペットボトルがあればbottle、段ボール箱ならbox、ジャムの瓶ならjarと、具体的な名前を使うほうが自然である。
つまり、
container
↓
「何かを入れるもの」という大きなくくり
↓
box / bottle / jar / can / bagなど
という関係である。
箱・瓶・缶・袋――形や用途で変わる英語
boxは囲まれた「箱」
boxは、一般に四角い形をした箱を表す。
a cardboard box
段ボール箱
a gift box
贈り物の箱
a lunch box
弁当箱
I put the books in a box.
私は本を箱に入れた。
boxは名詞だけでなく動詞にもなる。
They boxed the books before moving.
彼らは引っ越しの前に本を箱詰めした。
「箱」という物から「箱に入れる」という動作へ意味がそのまま広がっている。
bottleは細い口を持つ「瓶・ボトル」
bottleは、水やジュースなどの液体を入れる細い口の容器を表す。
a water bottle
水筒・水のボトル
a plastic bottle
プラスチック製のボトル
a bottle of water
水1本
She opened a bottle of water.
彼女は水のボトルを開けた。
日本語の「瓶」よりもbottleの範囲は広い。ガラス製とは限らず、plastic bottleもbottleである。
jarも日本語では「瓶」になる
ここは日本語と英語の切り分け方がよく見えるところである。
bottleとjarは、日本語ではどちらも「瓶」と訳されることがある。しかし、英語では形や用途が異なる。
| 英語 | イメージ | 例 |
|---|---|---|
| bottle | 口が比較的細く、液体を入れる | a bottle of water |
| jar | 口が広く、食品などを入れる | a jar of jam |
There is a jar of honey on the shelf.
棚に蜂蜜の瓶がある。
「瓶＝bottle」と一対一で覚えてしまうと、a jar of jamのような表現が見えにくくなる。
英語では「日本語で何と呼ぶか」だけでなく、容器がどんな形をしていて、何を入れるものなのかを見る必要がある。
canは「缶」
canは金属製の缶を表す。
a can of soda
缶入り炭酸飲料1本
a can of soup
スープの缶詰1缶
He opened a can of soup.
彼はスープの缶を開けた。
日本語の「缶」は容器そのものを意識するが、英語のa can of ～は「その缶に入った量」を数える表現としてもよく使われる。
bagは柔らかい「袋」
bagは、物を入れて持ったり保存したりする袋である。
a paper bag
紙袋
a plastic bag
ビニール袋・プラスチック袋
a shopping bag
買い物袋
Put the vegetables in a bag.
野菜を袋に入れてください。
boxやbottleのような硬い容器だけでなく、bagのような柔らかいものまで含めて考えると、「物を入れる」という世界が大きく広がる。
カップ・グラス・ボウル――食卓にも容器がある
cupとglassは何が違う？
日本語の「コップ」は英語のcupに似ているが、完全には一致しない。
cupは取っ手のあるカップなどに使われ、glassはガラス製の飲み物用の器を表すことが多い。
a cup of coffee
コーヒー1杯
a glass of water
水1杯
I had a cup of coffee after lunch.
私は昼食後にコーヒーを1杯飲んだ。
Can I have a glass of water?
水を1杯もらえますか。
ここでも英語は「容器の名前」を使って中身の量を表している。
cup
カップそのもの
↓
a cup of coffee
カップ1杯分のコーヒー
というつながりである。
bowlは深さのある「器」
bowlは、スープ、シリアル、ご飯などを入れる深さのある器を表す。
a bowl of soup
スープ1杯
a bowl of rice
ご飯1杯
She poured the soup into a bowl.
彼女はスープをボウルに注いだ。
plateが平たい「皿」であるのに対し、bowlは中身を受け止められる深さがある。
carton・tube・packetなどにも広がる
身の回りを見ると、容器はさらにさまざまな形をしている。
a carton of milk
牛乳1パック
a tube of toothpaste
歯磨き粉1本
a packet of sugar
砂糖1袋
a tube of glue
チューブ入りの接着剤
英語では、中身そのものだけでなく「どんな容器に入っているか」が数え方にも関係する。
waterのようにそのままでは数えにくいものでも、
a bottle of water
a glass of water
と容器を前に置けば「1本」「1杯」と数えられるのである。
容器のふた・口・取っ手を表す英語
「ふた」はlid？ cap？
日本語ではどちらも「ふた」と言えるが、英語では容器によって使う言葉が変わる。
lidは箱、鍋、容器などの上部を覆うふたによく使われる。
Put the lid on the container.
容器にふたをしてください。
capはボトルなどの口につける小さなふたによく使われる。
Put the cap back on the bottle.
ボトルのキャップを元に戻してください。
そのため、
container → lid
bottle → cap
という組み合わせがよく見られる。
日本語では同じ「ふた」でも、英語では「何のどこを閉じるものなのか」によって言葉が変わるのである。
opening・handle・bottom
容器にはほかにも部分がある。
opening
開口部・口
handle
取っ手
bottom
底
The bag has two handles.
そのバッグには取っ手が二つある。
There was some sugar at the bottom of the jar.
瓶の底に砂糖が少し残っていた。
topやbottomは位置を表す基本語だが、容器の各部分を表す言葉としても自然に使われる。
容器に入れる・満たす・注ぐ・取り出す
容器は「物」として覚えるだけでは不十分である。容器があれば、そこへ物を入れたり、そこから出したりする動作が生まれる。
「容器に入れる」はput ～ in
最も基本的なのはputである。
Put the cookies in the container.
クッキーを容器に入れてください。
日本語では「入れる」という一つの動詞を使える場面が多いが、英語では「どんな入れ方をするのか」によって動詞が変わっていく。
fillは「中を満たす」
fillは単に何かを中へ移動させるのではなく、容器や空間を「満たす」ことに焦点がある。
Fill the bottle with water.
ボトルを水で満たしてください。
ここで語順に注目したい。
fill the bottle with water
英語では「容器」を先に置き、「何で満たすのか」をwithで続ける。
日本語の「ボトルに水を入れる」から考えると、
water → bottle
という移動を想像しやすい。しかしfillが見ているのは、**水の移動よりも「ボトルが満たされた状態になること」**である。
pourは液体を「注ぐ」
液体を容器から別の場所へ流すならpourが中心になる。
Pour the milk into the glass.
牛乳をグラスに注いでください。
She poured some coffee into a cup.
彼女はカップにコーヒーを注いだ。
put water in the glassでも意味は通じる場面があるが、「液体を注ぐ」という動作そのものを表したければpourが自然である。
take out・removeは中から「出す」
中に入れたものは取り出すこともできる。
Take the food out of the container.
容器から食べ物を取り出してください。
Remove the lid before heating.
加熱する前にふたを外してください。
put inとtake outを対にすると、
外 → 中
put in
中 → 外
take out
という方向の違いが見えやすい。
容器を開ける・閉める・中身を保つ
openとclose
容器を使うときの基本動作がopenとcloseである。
Open the box carefully.
箱を注意して開けてください。
Close the container tightly.
容器をしっかり閉めてください。
ただし、すべての「開ける」がopenになるわけではない。
瓶のふたならunscrew the cap、缶ならopen a can、包装ならtear open the packageなど、容器や開け方によって表現は広がる。
sealは「密閉する」
sealは、空気や液体などが出入りしないように閉じることである。
Seal the container tightly.
容器をしっかり密閉してください。
sealed container
密閉された容器
単なるcloseよりも、「閉じた状態を保つ」「外との出入りを遮断する」という意味が強い。
containとhold――どちらも「入っている」？
容器について話すときにはcontainとholdも重要である。
This bottle contains one liter of water.
このボトルには1リットルの水が入っている。
This tank can hold 50 liters of water.
このタンクには50リットルの水を入れられる。
containは「実際に中に含んでいる」という意味で使われる。
一方、holdは「どのくらい入れられるか」という容量を表すときにも使える。
The bottle holds two liters.
そのボトルには2リットル入る。
日本語ではどちらも「入っている・入る」と表現できるため、英語では何を見ているのかを意識すると理解しやすい。
容器の中身・量・状態を表す英語
contentは「中身」
containerが「入れるもの」なら、その中に入っているものはcontentsと表現できる。
The contents of the box were damaged.
箱の中身が破損していた。
日常的にはwhat’s insideのような表現もよく使われる。
What’s inside the box?
箱の中には何が入っていますか。
containerとcontentsを対にすると、
外側 → container
内側 → contents
という関係が見える。
fullとemptyは反対方向の状態
容器の状態を表す基本語がfullとemptyである。
The bottle is full.
ボトルはいっぱいである。
The bottle is empty.
ボトルは空である。
fullは「いっぱいの」という形容詞である。
一方、emptyは「空の」という形容詞だけでなく、「空にする」という動詞にもなる。
Empty the bottle before recycling it.
リサイクルする前にボトルを空にしてください。
ここには面白い意味のつながりがある。
empty bottle
空のボトル
↓
empty the bottle
ボトルを空にする
状態を表す言葉が、その状態に変える動作にもなっているのである。
「いっぱい入っている」はfull of
中身まで言うならfull ofを使える。
The jar is full of cookies.
瓶にはクッキーがいっぱい入っている。
The box was full of old photos.
箱には古い写真がいっぱい入っていた。
fillとfullもつながっている。
fill
満たす
↓
full
満たされた状態・いっぱいの
「動作」と「その結果の状態」として見ると覚えやすい。
容量はcapacity
容器にどれだけ入るかを表すのがcapacityである。
This bottle has a capacity of one liter.
このボトルの容量は1リットルである。
日常会話なら、
How much does this bottle hold?
このボトルにはどのくらい入りますか。
のようにholdを使うこともできる。
容器の世界をつなげて考える
「容器」をcontainerという一語だけで覚えるのではなく、容器を使う一連の世界として見ると語彙がつながる。
容器という大きなくくり
container
↓
形や用途によって分かれる
box / bottle / jar / can / bag / cup / glass / bowl / carton / tube
↓
容器には部分がある
lid / cap / opening / handle / bottom
↓
中へ物を入れる
put in / fill
↓
液体を注ぐ
pour
↓
中に物がある
contain / hold
↓
中身がある
contents
↓
いっぱいになる
fill → full
↓
中身を取り出す
take out / remove / pour out
↓
空になる・空にする
empty
↓
開けたり閉じたりする
open / close / seal
この流れで見ると、container、bottle、fill、full、empty、pourといった単語は、ばらばらの単語ではない。
「何かを入れておく」という一つの世界の中でつながっているのである。
まとめ
日本語では「容器」「入れ物」という大きなくくりで考えられるものも、英語では形や用途によってbox、bottle、jar、can、bagなどに分かれる。
さらに、容器を見るだけでも英語の世界はその先へ広がる。
何を入れるのか。どのくらい入るのか。いっぱいなのか空なのか。ふたを開けるのか閉めるのか。中身を入れるのか、注ぐのか、取り出すのか。
英語では、こうした違いがcontainer、contain、hold、fill、full、empty、pour、sealなどの言葉として表れている。
「容器＝container」と一語で覚えるのではなく、容器の形、中身、部分、状態、そして中身が出入りする動きまで一つの世界として見ると、英語の語彙は意味のつながりを持って見えてくる。
身の回りの箱や瓶、缶、袋を見たときに、「これは英語で何という容器か」「何が入っているか」「どうやって中身を入れたり出したりするか」まで考えられるようになれば、「容器」について英語で考えるための土台ができているのである。
見出しをすべてH2に統一する「容器」と「入れ物」を整理する具体例を減らして焦点を絞る
