「let the cat out of the bag」はなぜ「秘密をばらす」？｜袋から猫を出す英語の意外な意味
「let the cat out of the bag」はなぜ「秘密をばらす」？ let the cat out of the bagを直訳すると、「袋から猫を出す」となる。 しかし、英語ではこの表現が「秘密をばらす」「 … 続きを読む
えいごおじ
「寝る」はなぜhit the sack？｜袋を叩くと寝ることになる？go to bedとの違い
「寝る」はなぜhit the sack？ 「もう寝るよ」を英語で言うなら、普通は次のように表現する。 I’m going to bed. もう寝るよ。 ところが、英語にはこんな言い方もある。 I’ … 続きを読む
「break a leg」はなぜ「脚を折れ」で「頑張って」？｜Good luckとの違いと意外な英語の応援表現
「break a leg」はなぜ「脚を折れ」で「頑張って」？ 英語で誰かを応援するとき、普通は次のように言う。 Good luck! 頑張って！幸運を祈るよ！ ところが、英語にはまったく反対の意味に聞こえる表現がある。 … 続きを読む
「待つ」を表す言葉｜待機・期待・延期・我慢からwait・expect・awaitまで
「待つ」を表す言葉 「待つ」という日本語は、日常生活のさまざまな場面で使われる。 例えば、次のような表現である。 日本語では、どれも「待つ」という言葉で表現できる。 しかし、英語ではwaitだけでなく、expect、aw … 続きを読む
「hold your horses」はなぜ「馬を押さえろ」で「ちょっと待って」？｜wait・hold onとの違い
「hold your horses」とwait・hold onとの違い 英語には、相手に「ちょっと待って」「落ち着いて」と言いたいときに使う、少し変わった表現がある。 Hold your horses! 直訳すると「あな … 続きを読む
「問題をクローズアップする」はclose up a problemでいい？｜close-up・focus on・highlightの違い
close-up・focus on・highlightの違い 「この問題をもっとクローズアップする必要がある」 日本語では自然な表現である。英語でもclose upを使って、 We need to close up th … 続きを読む
「土砂降り」はなぜIt’s raining cats and dogs？｜犬と猫が降ってくる英語の不思議
「土砂降り」はなぜIt’s raining cats and dogs？ 「土砂降りだ！」を英語で表すとき、こんな不思議な表現がある。 It’s raining cats and dogs. 直訳 … 続きを読む
「ナイーブな人」はnaive personでいい？｜naive・sensitive・delicateで違う英語の「ナイーブ」
naive・sensitive・delicateで違う英語の「ナイーブ」 「あの人はナイーブだから、あまり強く言わないほうがいい」 日本語では「ナイーブ」という言葉を、繊細で傷つきやすい人に対して使うことが多い。 では、 … 続きを読む
「スマートな女性」はsmart ladyでいい？｜smart・slim・stylishで違う英語の「スマート」
smart・slim・stylishで違う英語の「スマート」 「スマートな女性」を英語にするとき、日本語の「スマート」からsmart ladyと言いたくなる。 しかし、英語のsmartは、日本語の「スマート」と必ずしも同 … 続きを読む
「今週末に」はon weekendではない？｜on the weekend・at the weekend・this weekendの違い
on the weekend・at the weekend・this weekendの違い 「今週末に買い物に行く」を英語にするとき、on weekendと言いたくなるかもしれない。 しかし、英語では通常、on week … 続きを読む