えいごおじ

「マンションに住んでいる」はI live in a mansionでいい？｜mansion・apartment・condoで違う英語の「マンション」

by

mansion・apartment・condoで違う英語の「マンション」 「マンションに住んでいる」を英語にするとき、日本語の「マンション」から、I live in a mansion. と言いたくなる。 しかし、英語の … 続きを読む

「You’re it!」のitはなぜ「鬼」になる？｜鬼ごっこの英語tagとitの意外な意味

by

鬼ごっこの英語tagとitの意外な意味 英語の鬼ごっこでは、鬼になった人に向かって次のように言う。 You’re it! 君が鬼だよ！ 英語のitといえば、普通は「それ」という意味である。 ところが、鬼ごっこ … 続きを読む

「遊ぶ」を表す言葉｜遊び・ゲーム・娯楽・交流からplay・game・hang outまで

by

「遊ぶ」を表す言葉 「遊ぶ」を英語にすると、playが思い浮かぶ。 しかし、日本語の「遊ぶ」は非常に広い意味を持っている。 子どもがおもちゃで遊ぶ。友達と遊ぶ。公園で遊ぶ。ゲームで遊ぶ。休日に遊びに出かける。旅行先で遊ぶ … 続きを読む

「コンセント」は英語でconsentではない？｜outlet・socket・plug・jackで違う「差し込み口」

by

outlet・socket・plug・jackで違う「差し込み口」 「プラグをコンセントに差し込む」を英語にするとき、コンセントはそのままconsentで通じるのだろうか。 実は、日本語の「コンセント」は和製英語であり、 … 続きを読む

「気にする」を表す言葉｜心配・配慮・こだわりからmind・care・worryまで

by

「気にする」を表す言葉 日本語の「気にする」は、日常生活のさまざまな場面で使われる言葉である。 どれも日本語では「気にする」と表現できるが、英語ではcare、worry、mindなど、異なる言葉が使われる。 さらに、「気 … 続きを読む

「頑張る」を表す言葉｜努力・奮闘・忍耐・挑戦からtry・work hard・persevereまで

by

「頑張る」を表す言葉 日本語の「頑張る」は、英語で何と言うのだろうか。 例えば、次のような場面である。 日本語では、これらをすべて「頑張る」という言葉で表現できる。 しかし、英語ではtry・work hard・make … 続きを読む