「生きる」を表す言葉
「生きる」は英語でlive、と覚えることが多い。
しかし、日本語の「生きる」が使われる場面を並べてみると、すべてliveで表せるわけではない。
「祖父は90歳まで生きた」ならlive、「事故から生き残った」ならsurvive、「この生物は地球上に存在している」ならexist、「この仕事だけで食べて生きる」ならlive onやmake a livingが関わってくる。
さらに「東京で暮らす」もliveであり、「夢に生きる」「自分らしく生きる」のような人生の送り方にもliveが使われる。
日本語では広く「生きる」と捉えている世界を、英語は「生命がある」「生き残る」「存在する」「生活する」「生計を立てる」「人生を送る」といった視点から切り分けているのである。
まず、全体を見渡してみよう。
| 日本語の表現 | 自然な英語の例 | 英語が見ている視点 |
|---|---|---|
| 生きている | be alive / live | 生命がある・生命を保つ |
| 90歳まで生きる | live to be 90 | 生きた期間・到達年齢 |
| 生き残る | survive | 危険・困難を越えて残る |
| 生き延びる | survive / stay alive | 死なずに生命を保つ |
| 存在する | exist | 存在そのもの |
| 東京で暮らす | live in Tokyo | 生活する場所 |
| 一人暮らしをする | live alone | 生活の形 |
| パンだけで生きる | live on bread | 何を糧に生活するか |
| 音楽で生計を立てる | make a living from music | 収入を得て生活を成り立たせる |
| 自分らしく生きる | live your own way / live life on your own terms | 人生の送り方 |
| 生き続ける | live on / continue to live | 生命・影響などが続く |
同じliveでも、「生命」と「暮らし」と「人生」まで表せる。一方で、危機を乗り越えるならsurvive、存在そのものならexistになる。
この境界線を見ると、「生きる＝live」だけでは見えなかった英語の世界が見えてくる。
生命があるのか、生命を送っているのかを見る英語
日本語の「生きている」には、少なくとも二つの見方がある。
「死んでいない」という状態と、「生命を持って日々を送っている」という動きである。
英語では、この違いがaliveとliveに現れる。
liveとalive｜どちらも「生きている」なのに何が違う？
aliveは「生きている状態」を表す形容詞である。
一方、liveは動詞として「生きる・生活する」を表す。
たとえば、行方不明だった人について「まだ生きている」と言うならaliveが自然である。
He is still alive.
彼はまだ生きている。
ここで重要なのは「どんな人生を送っているか」ではない。「死んでおらず、生命がある」という状態である。
一方、
People are living longer than ever before.
人々はかつてないほど長く生きるようになっている。
ではliveを使う。こちらは生命が続いている期間を見ている。
日本語ではどちらも「生きている」と言えるが、英語では「生命の状態」ならalive、「生きるという営み・期間」ならliveという違いが見えてくる。
なお、aliveは通常、名詞の前よりbe aliveのように使われる。
「生きている魚」ならa live fishのようにliveという形容詞を使うこともある。このliveは動詞のliveとは発音も異なり、「生きた・生の」という意味である。
「100歳まで生きる」はなぜbe aliveではなくlive？
「100歳まで生きる」では、ある年齢まで生命が続くことを表している。
She lived to be 100.
彼女は100歳まで生きた。
live to be＋年齢で「〜歳まで生きる」と表せる。
She was alive until she was 100.でも状況によって意味は伝えられるが、「100歳まで生きた」という人生の長さを自然に表すならlived to be 100が適している。
英語はここで単に「生きている状態」ではなく、生命がどこまで続いたかを見ているのである。
危険のあとにも生きているならsurviveになる
「生きる」と「生き残る」は日本語でも別の言葉であるが、実際の文では境界が曖昧になることがある。
「この状況では生きられない」
「水なしでは生きていけない」
「大事故だったが生きていた」
このような場面では、単なるliveよりsurviveが重要になる。
「事故を生き延びた」はなぜlivedではなくsurvived？
surviveが見ているのは、生命そのものではなく、危険や困難を越えた結果である。
He survived the accident.
彼はその事故を生き延びた。
He lived after the accident.では、「事故のあとも生活した」という方向に聞こえやすく、「事故で死なずに済んだ」という核心が弱くなる。
surviveには、
危険
↓
死ぬ・失われる可能性
↓
それでも残った
という流れが含まれている。
そのため、事故だけでなく、病気、災害、戦争、厳しい環境などにも使える。
Few plants can survive in this climate.
この気候で生き残れる植物はほとんどない。
ここでは植物が単に「生きている」のではない。厳しい条件の中で生命を維持できるかどうかが焦点である。
「水なしでは生きられない」はliveとsurviveのどちら？
これは文脈によって視点を変えられる。
Humans cannot live without water.なら「人間は水なしでは生きられない」という一般的な生命条件を述べている。
Humans cannot survive long without water.なら「水なしでは長く生存できない」と、生命維持の限界をより強く意識している。
Humans cannot survive for long without water.
人間は水なしでは長く生きられない。
日本語ではどちらも「生きる」と訳せるが、英語ではliveが生命・生活そのものを、surviveが「厳しい条件の中で生き残れるか」を前面に出している。
「生きる」が「暮らす」になるとliveの世界が広がる
liveの面白いところは、単に「死んでいない」という意味ではないことである。
日本語では「生きる」と「暮らす」を分ける場面でも、英語ではどちらもliveになる。
「東京に生きる」ではなく「東京に住む」なのにlive？
I live in Tokyo.
私は東京に住んでいる。
日本語では普通、「私は東京で生きています」とは言わない。「住んでいる」「暮らしている」と言う。
ところが英語ではliveである。
これは英語のliveが「生命がある」だけでなく、ある場所を生活の場として日々を送るところまで含んでいるからである。
I’m staying in Tokyo.とすると意味が変わる。
stayは一時的な滞在を表しやすい。
I live in Tokyo.
東京で生活している・住んでいる。
I’m staying in Tokyo.
今、一時的に東京に滞在している。
英語では「どこで生活を営んでいるか」をliveで表せるのである。
「一人で生きる」と「一人暮らし」は英語では同じlive？
日本語では「一人で生きる」と「一人暮らしをする」ではかなり印象が違う。
しかし英語のlive aloneは、通常「一人暮らしをする」という意味になる。
My grandmother lives alone.
私の祖母は一人暮らしをしている。
「誰にも頼らず一人で生きていく」という強い意味を出したければ、文脈に応じてlive independentlyなど別の表現が必要になる。
つまり英語のlive aloneは、基本的には人生哲学ではなく「誰と暮らしているか」という生活形態を見ているのである。
ここには逆方向のズレがある。
日本語では「生きる」「住む」「暮らす」と分けるところを、英語ではliveという一語がまたいでいるのである。
何を頼りに生活するのかを見るとlive onやmake a livingになる
「生きる」には、生命とは別に「生活を成り立たせる」という意味もある。
「少ないお金で生きていく」
「年金で暮らす」
「音楽で食べていく」
この世界では、単独のliveだけでなくlive onやmake a livingが重要になる。
live on｜「パンで生きる」のonは何を表している？
live onは、生活や生命を何によって支えているかを表す。
They lived on bread and soup for several days.
彼らは数日間、パンとスープで食いつないだ。
食べ物だけではない。
He lives on a small pension.
彼は少ない年金で暮らしている。
日本語では前者を「〜を食べて生きる」、後者を「〜で暮らす」と言い分けるが、英語ではどちらもlive onが使える。
英語が見ているのは、それが食べ物なのかお金なのかではなく、**「何を頼りに生活を維持しているか」**だからである。
「音楽で食べていく」はlive on musicではない？
日本語の「音楽で食べていく」は、音楽そのものを食べるわけではない。音楽を仕事にして収入を得るという意味である。
この場合はmake a livingが使いやすい。
She makes a living as a musician.
彼女は音楽家として生計を立てている。
make a livingは直訳すると「生活を作る」のように見えるが、実際には「生計を立てる」という定着した表現である。
She lives on music.では、通常「音楽家として稼いで生活する」という意味を明確には表せない。
一方、
She lives on the money she earns from music.
彼女は音楽で稼いだお金で生活している。
ならlive onが使える。
日本語の「食べていく」「生きていく」「生計を立てる」という異なる表現が、英語では「生活を支える資源」と「収入を得る行為」という別の視点から整理されているのである。
存在することと人生を送ることは別の英語になる
「生きる」をさらに広げると、「存在する」という方向と「どのような人生を送るか」という方向に分かれる。
ここではexistとliveの違いが見えてくる。
liveとexist｜「生きる」と「存在する」は何が違う？
existは「存在する」である。
生命を持つものだけに使う言葉ではない。
Do you think life exists on other planets?
他の惑星にも生命が存在すると思いますか。
ここでliveを使って「暮らしている」と考える必要はない。
問題になっているのは、生命が「存在するか、しないか」である。
existは、人や動物だけでなく、物、制度、問題、考え方などにも使える。
The problem still exists.
その問題はまだ存在する。
つまりexistが見ているのは、「どのように生きているか」ではなく、そもそもそこに存在しているかである。
この違いは、人について使うとさらに分かりやすい。
I don’t want to just exist. I want to live.
ただ存在しているだけでは嫌だ。私はちゃんと生きたい。
ここではexistとliveが対比されている。
existは「ただ存在している」、liveは「人生を実際に生きる」という違いを作れる。
日本語でも「ただ生きているだけ」と「人生を生きる」の違いがあるが、英語ではexistとliveの対比によって鮮明に表せるのである。
「自分らしく生きる」のliveは生命の話ではない
liveは人生の送り方にも使われる。
You should live your life the way you want.
自分が望むように人生を生きるべきである。
このliveは「死なない」という意味ではない。
「どのように人生を送るか」である。
live a simple life
質素な生活を送る
live a happy life
幸せな人生を送る
live life to the fullest
人生を精いっぱい生きる
のように、liveはlifeと組み合わさることで「人生を送る」という意味をはっきり表せる。
日本語の「生きる」が生命と人生の両方を表すのと同じように、英語のliveも非常に広い。しかし、その周辺にはalive、survive、existなどがあり、英語は必要に応じて焦点を細かく変えているのである。
「生き続ける」は生命だけでなく記憶や影響にも広がる
「生きる」は、本人の生命が続くことだけを意味するとは限らない。
「彼の精神は今も生きている」
「その伝統は生き続けている」
のような比喩にも使われる。
英語でもliveやlive onがこの方向へ広がる。
live on｜亡くなった人がなぜ「生き続ける」のか？
live onには「生き続ける」という意味がある。
Her memory lives on in her family.
彼女の思い出は家族の中で生き続けている。
もちろん、本人が物理的に生きているという意味ではない。
記憶、精神、作品、伝統、影響などが後世まで残ることを、生命が続いているように捉えているのである。
The tradition lives on.
その伝統は生き続けている。
ここではsurviveも使える場合がある。
The tradition has survived for centuries.
その伝統は何世紀にもわたって生き残ってきた。
ただし視点が少し違う。
live onは「今なお続いている」という継続に目が向きやすい。
surviveは「長い時間や困難を経ても失われず残った」という意味を出しやすい。
同じ日本語の「生き続ける」「残る」でも、英語では何に注目するかによって表現が変わるのである。
「生きる」の概念地図
日本語の「生きる」
↓ 生命がある状態を見る
be alive
「まだ生きている」
↓ 生命・人生が続くことを見る
live
「100歳まで生きる」
↓ 危険や困難を越えて残ることを見る
survive / stay alive
「事故を生き延びる」「厳しい環境で生き残る」
↓ 生活する場所・形を見る
live
「東京で暮らす」「一人暮らしをする」
↓ 何を頼りに生活するかを見る
live on
「年金で暮らす」「わずかな食料で生き延びる」
↓ 収入を得て生活を成り立たせることを見る
make a living
「音楽で食べていく」
↓ 存在そのものを見る
exist
「生命が存在する」
↓ 人生をどう送るかを見る
live / live one’s life
「自分らしく生きる」「幸せな人生を送る」
↓ 記憶・伝統・影響が残り続けることを見る
live on / survive
「精神が生き続ける」「伝統が生き残る」
ここで重要なのは、live、survive、existを単なる「生きる」の言い換えとして並べないことである。
liveは生命・生活・人生を送ること、surviveは危険や困難を越えて残ること、existは存在そのものを見る。
そして英語のliveは、日本語では「生きる」だけでなく「住む」「暮らす」「人生を送る」と訳したほうが自然な領域にまで広がっている。
まとめ
「生きる＝live」は間違いではない。しかし、それだけでは英語の「生きる」の世界は見えてこない。
「まだ生きている」ならalive、「危機を生き延びる」ならsurvive、「そこに存在する」ならexist、「東京で暮らす」ならlive、「年金で暮らす」ならlive on、「仕事で生計を立てる」ならmake a livingというように、英語は何を問題にしているかによって表現を変える。
一方でliveという一語が、日本語の「生きる・住む・暮らす・人生を送る」をまたぐこともある。
大切なのは、「生きる」を見たらliveに置き換えることではない。
生命があるのか、危険を越えて残るのか、生活を営むのか、存在するのか、それとも人生をどう送るのかを見る。
その違いが見えると、live・survive・existなどが単なる暗記する単語ではなく、それぞれ違う方向から「生きる」を見ている言葉として理解できるのである。
