「売る」を表す言葉
日本語では、商品を「売る」、家を「売る」、会社を「売る」、海外で製品を「売る」のように、幅広い場面で「売る」を使う。
英語でも基本となるのはsellである。しかし、すべてをsellだけで考えると、英語が「売る」という行為をどのように分けているのかが見えにくい。
商品を売る → sell a product
家を売る → sell a house
商品を市場に出して売る → market a product
小売りする → retail a product
商品を取引する → trade goods
さらに、日本語の「この商品はよく売れる」は少し面白い。
This product sells well.
この商品はよく売れる。
誰かが「売っている」のではなく、商品そのものが主語になっている。
日本語の「売る」の周辺には、販売する、売却する、商売する、取引する、売り込む、卸す、小売りするなど、複数の方向がある。英語では「所有権を渡すのか」「市場に広めるのか」「商取引をするのか」「顧客に働きかけるのか」といった違いによって表現が変わる。
「売る」の周辺を英語はどう分けている？
まず、日本語の「売る」の周辺と英語の関係を大きく眺めてみよう。
| 日本語で表す行為 | 英語の代表例 | 英語が見ている視点 |
|---|---|---|
| 売る・売却する | sell | 代金と引き換えに渡す |
| 販売する | sell / retail | 商品を顧客に提供する |
| 市場に出す・売り込む | market | 市場を作り、需要につなげる |
| 宣伝する | advertise / promote | 知らせる・関心を高める |
| 営業する・売り込む | sell / pitch | 相手に購入を働きかける |
| 小売りする | retail | 最終消費者に販売する |
| 卸売りする | wholesale | 小売業者などにまとめて販売する |
| 取引する | trade | 継続的・商業的に売買する |
| 商売する | do business / trade | 商取引を行う |
| よく売れる | sell well | 商品の販売実績を見る |
| 完売する | sell out | 売れる在庫がなくなる |
| 転売する | resell | 買ったものを再び売る |
ここで特に重要なのが、sellとmarketの違いである。
sellは「買い手に渡して代金を受け取る」という取引そのものを表しやすい。一方、marketは、その商品を市場に位置づけ、顧客に知ってもらい、需要を作って販売につなげるところまで視野に入る。
さらにtradeは、一つの商品を一回「売る」というより、「売買・取引を行う」という活動に焦点がある。
同じ「売る」の周辺でも、英語は見ている段階が違うのである。
代金と引き換えに「所有を移す」と見る英語
sellは「売る」のどこを見ている？
sellは日本語の「売る」に最も近い基本語である。
I sold my old car.
私は古い車を売った。
ここで重要なのは、sellが「商品を宣伝した」という意味ではないことである。
自分が持っていた車を相手に渡し、その代わりにお金を受け取る。つまり、sellの中心には「代金と引き換えに相手へ渡す」という取引がある。
そのため、物だけでなく家や土地などにも使える。
They sold their house last year.
彼らは昨年、家を売った。
日本語では商品なら「販売する」、家なら「売却する」と言い分けることがあるが、英語ではどちらもsellで表せる。
ここでは逆に、日本語の方が言葉を細かく分け、英語がsellという一語でまとめているのである。
sell A to Bとsell B Aはどう違う？
sellには「誰に売ったのか」を加えることができる。
She sold her bike to a friend.
彼女は友人に自転車を売った。
sell A to Bで「AをBに売る」となる。
一方、
She sold me her old bike.
彼女は私に古い自転車を売った。
のような形も使える。
日本語ではどちらも「～に～を売る」だが、英語ではsellが「物」と「買い手」の両方を結びつけることができる。
buyが買い手側から取引を見るのに対して、sellは売り手側から同じ取引を見ている。
「100万円で売った」のforは何を表している？
価格を示す場合はforが使われる。
He sold the car for one million yen.
彼はその車を100万円で売った。
toが「誰に」を示すのに対し、forは「何と引き換えに」を示している。
She sold the painting to a collector for $5,000.
彼女はその絵をコレクターに5,000ドルで売った。
sellという一つの動詞の周囲に、売る物、買い手、交換される金額が配置されていると考えると分かりやすい。
商品を「市場に届ける」と見る英語
marketはsellと何が違う？
日本語の「商品を売る」には、実際に商品を買い手へ渡すことだけでなく、「どうやって売れるようにするか」という活動まで含まれることがある。
そこで重要になるのがmarketである。
The company markets its products worldwide.
その会社は世界中で製品を販売している。
このmarketは、単に一件一件商品を売っているという意味ではない。
どの顧客を狙うか。
どのような商品として見せるか。
どの地域で展開するか。
どのように販売につなげるか。
こうした市場への働きかけを含んでいる。
sellが「取引の成立」に近いのに対して、marketは「市場の中で商品を売れる状態にする活動」に視点がある。
「新商品を売る」はsellとmarketのどちら？
たとえば、
「この会社は若者向けに新商品を売っている」
という日本語を考えてみよう。
実際に商品を販売していることを言うならsellでよい。
The company sells products for young people.
その会社は若者向けの商品を販売している。
一方、「若者をターゲットとして商品を市場展開している」という意味ならmarketが合う。
The product is marketed to young consumers.
その商品は若い消費者向けに売り出されている。
日本語の「売る」は、実際の販売と販売戦略を一つの動詞で表せることがある。
英語では、「取引をしているのか」「市場に働きかけているのか」という違いがsellとmarketに表れるのである。
advertise・promoteは「売る」ではない？
商品を売るためには、広告や宣伝も必要になる。
しかし英語では、それ自体をsellとは区別できる。
They’re advertising the new product on social media.
彼らは新商品をSNSで広告している。
advertiseが見ているのは、広告を使って商品やサービスを人に知らせることである。
promoteはもう少し広く、商品への関心や販売を促進する活動に使える。
The company is promoting its new service.
その会社は新しいサービスを積極的に宣伝している。
advertiseやpromoteは「売るための活動」ではあるが、「売買が成立すること」そのものではない。
英語では、売るまでの過程を別々の動詞で切り分けられるのである。
「誰にどう売るか」で販売の形を見る英語
retailとwholesaleは何が違う？
日本語には「小売り」と「卸売り」という区別がある。
英語にも同じような区別があり、retailとwholesaleが使われる。
retailは、一般消費者に商品を販売することに焦点がある。
The company retails clothing through its website.
その会社はウェブサイトを通じて衣料品を小売りしている。
一方、wholesaleは小売店などに商品をまとめて販売する場合に使われる。
They wholesale vegetables to local supermarkets.
彼らは地元のスーパーマーケットに野菜を卸している。
どちらも最終的には「売る」ことである。
しかし英語では、「売る」という取引だけでなく、流通のどの段階で誰に売っているのかを動詞そのものに含めることができる。
「この店では本を売っている」はsellとretailのどちら？
普通の会話ならsellが自然である。
This store sells used books.
この店では中古本を売っている。
retailを使う必要はない。
retailは「小売業として販売する」という商業上の区分を意識するときに使われやすい。
つまり、より具体的な英単語が存在するからといって、いつでもそれを使う方が自然とは限らない。
日常的な「売る」の中心には、やはりsellがあるのである。
「転売する」はなぜsell againではなくresell？
いったん買ったものを再び売る場合にはresellが使える。
He bought the tickets and resold them online.
彼はそのチケットを買い、オンラインで転売した。
re-には「再び」という意味があるため、resellは文字どおり「再び売る」である。
sell againでも意味は伝えられるが、「転売する」という一つの行為として表すならresellが簡潔である。
英語では、同じ「売る」でも流通のどの段階にいるのかが語の形に現れることがある。
売買を一回の販売ではなく「取引」と見る英語
tradeはsellと何が違う？
sellが一方向の「売る」に焦点を当てるのに対して、tradeは売買・交換を含む「取引」に焦点がある。
The company trades in agricultural products.
その会社は農産物を取引している。
ここでは、「誰かに一つの商品を売った」という一回の販売を描いているのではない。
農産物を継続的に売買する商業活動を表している。
国同士の貿易でもtradeが使われる。
The two countries trade with each other.
その2か国は互いに貿易をしている。
日本語では「売る」「買う」を方向によって分けるが、tradeはその両方を含む取引活動そのものを見ることができる。
「商売する」はsellではない？
「彼は車を売っている」という日本語には、少なくとも二つの読み方がある。
一台の車を売ろうとしているのか。
車を扱う商売をしているのか。
一台の車についてなら、
He’s selling his car.
彼は自分の車を売ろうとしている。
となる。
職業・商売としてなら、
He sells cars.
彼は車を販売している。／車の販売をしている。
となる。
さらに広く「商売をしている」ならdo businessも使える。
We do business with companies around the world.
私たちは世界中の企業と取引している。
日本語の「売る」から離れているように見えるが、英語では「物を売る」という一方向の行為と、「ビジネス上の関係を持つ」という活動を分けて考えている。
「株を売る」と「株を取引する」は同じ？
株を手放す一回の行為ならsellである。
I sold my shares yesterday.
私は昨日、保有株を売った。
一方、継続的に株式などを売買する活動ならtradeが使える。
She trades stocks online.
彼女はオンラインで株を売買している。
sellは「売る方向」を示している。
tradeは「売ったり買ったりする取引活動」を示している。
日本語でも「株を売る」と「株を取引する」は違うが、英語のsellとtradeを理解すると、その違いがよりはっきり見える。
「売る人」ではなく「売れる商品」を見る英語
「この商品はよく売れる」はなぜThis product sells well.？
日本語では「商品が売れる」と言う。
英語でも、sellを商品側から使うことができる。
This product sells well.
この商品はよく売れる。
ここでは商品が誰かに何かを「売っている」わけではない。
sellには、「販売される」「買い手がつく」という意味でも使える性質がある。
These books sell quickly.
これらの本はすぐに売れる。
この使い方を知ると、sellを単純に「人が物を売る動詞」と考えるだけでは足りないことが分かる。
英語では、商品を主語にして「市場でどのように売れていくか」を表すこともできるのである。
「売り切れた」はsold outとsoldのどちら？
「売れた」と「売り切れた」は違う。
一つの商品が売れたなら、
The painting was sold yesterday.
その絵は昨日売れた。
と言える。
一方、在庫やチケットなどがすべてなくなったならsell outを使う。
The tickets sold out in ten minutes.
チケットは10分で売り切れた。
sold outは「売れた」という事実だけではなく、販売できる在庫がなくなった状態まで表している。
店頭などで、
Sold out.
売り切れ。
と表示されるのもこのためである。
「この本は100万部売れた」はどう表す？
日本語では「100万部売れた」と言う。
英語でも商品を主語にできる。
The book sold over a million copies.
その本は100万部以上売れた。
この文ではbookが主語であり、soldの後ろに販売数量が置かれている。
「誰が売ったのか」ではなく、「その商品が市場でどれだけ売れたのか」に関心がある。
英語のsellは、売り手の行為だけでなく、商品の販売実績まで表せるのである。
「売る」の概念地図
日本語の「売る」から直接sellだけを思い浮かべるのではなく、英語がどこを見ているかで分けると全体がつながる。
売る
↓ 代金と引き換えに相手へ渡す
sell
売る・販売する・売却する
↓ 市場に出して需要につなげる
market
売り出す・市場展開する・販売促進につなげる
↓ 人に知らせ、関心を高める
advertise / promote
広告する・宣伝する・販売を促進する
↓ 流通のどの段階で売るかを見る
retail / wholesale / resell
小売りする・卸す・転売する
↓ 売買という商業活動を見る
trade / do business
取引する・商売する・貿易する
↓ 商品がどのように売れているかを見る
sell well / sell quickly / sell out
よく売れる・すぐ売れる・売り切れる
sellは「売る」の中心にあるが、market、trade、retail、promoteなどは単なるsellの言い換えではない。
sellは「取引」を見る。
marketは「市場への働きかけ」を見る。
promoteは「関心や販売を促すこと」を見る。
retailとwholesaleは「流通段階」を見る。
tradeは「売買という活動」を見る。
同じ「売る」の周辺にあっても、英語では見ている場所が違うのである。
まとめ
「売る＝sell」は基本として正しい。
しかし、そこで止まると、「売る」という行為の周辺を英語がどのように切り分けているのかが見えなくなる。
英語では、実際に商品を相手へ渡しているのか、市場に広めているのか、宣伝しているのか、小売り・卸売りをしているのか、継続的な取引をしているのか、商品がどの程度売れているのかによって表現が変わる。
「売る」を英語にするときは、sell以外の単語を暗記するのではなく、「売るという流れのどこを見ているのか」を考える。
そうするとsell、market、retail、trade、promoteなどが、ばらばらの単語ではなく、一つの商取引を違う位置から見た英語として理解できるのである。
