英語で違う「今決めたこと」と「すでに決めていること」
「明日は勉強するつもりだ。」
これを英語にするなら、
I’m going to study tomorrow.
「明日は勉強するつもりだ。」
が自然である。
では、
I will study tomorrow.
ではいけないのだろうか。
実は、willが間違いというわけではない。
たとえば、
A: You have an exam next week.
「来週、試験でしょう。」
B: I know. I’ll study tomorrow.
「分かってる。明日は勉強するよ。」
なら自然である。
一方、すでに明日勉強すると決めていて、その予定・意図を話すなら、
I’m going to study tomorrow.
「明日は勉強するつもりだ。」
が自然である。
つまり、
be going to → すでにある意図・計画を未来へ向ける
will → その場で生まれる意志・決定を表せる
という違いがある。
日本語ではどちらも「～するつもり」「～するよ」などと訳せるため、英語の違いが見えにくいのである。
「～するつもり＝will」と考えるとなぜ迷う？
willは学校英語では「～するだろう」「～するつもり」と習うことが多い。
そのため、
「明日は図書館で勉強するつもりだ。」
を見れば、
I will study at the library tomorrow.
と考えたくなる。
この英文自体が文法的に間違っているわけではない。
しかし、「明日は図書館で勉強するとすでに決めている」という自分の予定を普通に話すなら、
I’m going to study at the library tomorrow.
「明日は図書館で勉強するつもりだ。」
のほうが意図に合いやすい。
なぜなら、英語では未来のことを表すときに、単純に「未来だからwill」と考えているわけではないからである。
その未来が、今この場で決まったのか、それともすでに現在の中に計画・意図として存在しているのかを見るのである。
be going toの「つもり」は未来ではなく現在から始まっている
be going toは未来表現として習う。
しかし、
I’m going to study English tonight.
「今夜は英語を勉強するつもりだ。」
という文には、単なる未来以上のものがある。
話している時点ですでに、
「今夜は英語を勉強しよう。」
という意図が存在している。
つまり、
現在：勉強するという意図がある
↓
未来：実際に勉強する
というつながりである。
I’m going to buy a new computer.
「新しいパソコンを買うつもりだ。」
I’m going to talk to him tomorrow.
「明日、彼と話すつもりだ。」
We’re going to move next year.
「私たちは来年引っ越すつもりだ。」
いずれも、未来の出来事をただ予測しているのではなく、現在すでに存在する意図・計画を未来について述べている。
ここが「～するつもり」とbe going toの相性がよい理由である。
willの「つもり」は「今、そうする」と意志を出す
ではwillはどう違うのだろうか。
電話が鳴ったとする。
A: The phone is ringing.
「電話が鳴っているよ。」
B: I’ll get it.
「私が出るよ。」
電話が鳴る前から、
「次に電話が鳴ったら私が出よう。」
と計画していたわけではない。
電話が鳴った。
それを聞いて、
「じゃあ私が出る。」
とその場で決めたのである。
別の例を見てみよう。
A: We don’t have any milk.
「牛乳がないよ。」
B: I’ll buy some on my way home.
「帰りに買ってくるよ。」
これも、牛乳がないと聞いたことをきっかけに、
「では私が買おう。」
と意志を示している。
このような場面ではwillが非常に自然である。
willは単なる未来マークではなく、「では、そうしよう」という話し手の意志を表せる。
「今決めたらwill、前から決めていたらbe going to」は絶対ルール？
ここで注意したい。
英語学習では、
「今決めたこと＝will」
「前から決めていたこと＝be going to」
と説明されることが多い。
これは違いを理解するうえで非常に役立つ。
しかし、絶対的な機械ルールとして考えると問題がある。
たとえば、
I will never do that again.
「もう二度とそんなことはしない。」
では、willは強い意志を表している。
I’ll always love you.
「ずっとあなたを愛するよ。」
も、その場で突然作った予定というより、意志・約束に近い。
一方、
I’m going to tell him the truth.
「彼には本当のことを言うつもりだ。」
では、話し手の意志も当然含まれている。
したがって、
will＝今決めた
be going to＝前から決めていた
だけで完全に分けるのではなく、
willは話している場面で示す意志・決定と相性がよく、be going toはすでに存在している意図・計画を未来へつなげる
と考えるほうが実際の英語を捉えやすい。
同じ「明日電話する」でもwillとbe going toで何が変わる？
同じ内容で比較すると違いが見えやすい。
I’ll call him tomorrow.
「明日彼に電話するよ。」
I’m going to call him tomorrow.
「明日彼に電話するつもりだ。」
日本語にするとほとんど同じに見える。
しかし場面を加えると違いが見えてくる。
A: Someone needs to tell Tom about the meeting.
「誰かトムに会議のことを伝えないと。」
B: I’ll call him tomorrow.
「じゃあ、明日僕が電話するよ。」
ここでは会話の中で「自分が電話する」という意志を出している。
一方、
A: What are you going to do tomorrow?
「明日は何をする予定？」
B: I’m going to call Tom.
「トムに電話するつもりだよ。」
こちらでは、すでにある明日の意図を説明している。
出来事はどちらも「明日電話する」である。
違うのは、未来の出来事そのものではなく、その未来を話し手が現在どう捉えているかなのである。
「つもり」でも約束ならwillが自然になる
日本語の「つもり」を見ただけでは英語を決められないことがよく分かる例が「約束」である。
Don’t worry. I’ll help you.
「心配しないで。私が手伝うよ。」
I won’t tell anyone.
「誰にも言わないよ。」
I will be there.
「必ず行くよ。」
ここでwillは未来予測ではない。
相手に対して、
「私はそうする。」
と意志を示している。
そのため、申し出・約束・決意などではwillがよく使われる。
「手伝うつもりだ」という日本語だけならbe going toを考えられるが、
「大丈夫、私が手伝うよ。」
という場面なら、
I’ll help you.
が非常に自然なのである。
英語は日本語の「つもり」という単語ではなく、その発言が計画なのか、決定なのか、申し出なのか、約束なのかを見ている。
「するつもりはない」はI’m not going toとI won’tでどう違う？
否定にすると、違いがさらに見えやすくなる。
I’m not going to tell him.
「彼には言うつもりはない。」
I won’t tell him.
「彼には言わないよ。」
前者は「言う意図・予定がない」という意味になりやすい。
後者は「言わない」という意志・約束として使える。
さらにwill not＝won’tには、「どうしても～しようとしない」という強い拒否を表す用法もある。
He won’t listen to me.
「彼はどうしても私の話を聞こうとしない。」
このwon’tは「未来に聞かないだろう」という単純な未来ではない。
意志がない、拒んでいるのである。
willに「意志」という性格があることがよく分かる例である。
「～するつもり」はbe going toだけでもない
ここで、もう一つ重要な表現を比べておこう。
「私は医者になるつもりだ。」
なら、
I’m going to become a doctor.
「医者になるつもりだ。」
と言える。
しかし、「そうする意図がある」こと自体を明確に表したいならintendもある。
I intend to become a doctor.
「私は医者になるつもりである。」
intendは「意図する」という意味で、be going toよりも意図そのものを明示する。文体もやや硬めになりやすい。
またplanなら「計画」に焦点が移る。
I plan to study abroad next year.
「来年留学するつもりだ。／来年留学する計画だ。」
この三つは、日本語ではすべて「～するつもりだ」と訳せることがある。
| 英語 | 何を見ている？ | 日本語では |
|---|---|---|
| be going to | すでにある意図を未来へ向ける | ～するつもりだ |
| intend to | 意図そのものを明示する | ～するつもりだ・意図している |
| plan to | 計画として考えている | ～する予定・つもりだ |
逆に言えば、日本語の「つもり」一語が、英語では意図・計画など複数の方向へ分かれているのである。
be going toと現在進行形｜予定が具体的になるとさらに表現が変わる
「つもり」からさらに予定が具体化すると、現在進行形も現れる。
I’m going to meet Tom tomorrow.
「明日トムに会うつもりだ。」
I’m meeting Tom tomorrow.
「明日トムに会う予定だ。」
どちらも未来の話である。
しかし現在進行形は、約束・手配などが具体化した予定によく使われる。
たとえば、
I’m meeting my doctor at three.
「3時に医師と会う予定だ。」
なら、予約などがすでに決まっている状況が想像しやすい。
一方、
I’m going to talk to my doctor about it.
「そのことを医師に相談するつもりだ。」
なら、自分の意図に焦点がある。
つまり日本語では、
「～するつもり」
「～する予定」
という境界をある程度作っているが、英語では未来の出来事を、
意志
意図
計画
手配済みの予定
という別の角度から捉えている。
「つもり」の概念地図
日本語の「～するつもり」から英語を見ると、単純に一つの未来表現へつながるわけではない。
～するつもり
↓
すでにその意図がある
→ be going to
その場で「そうしよう」と決める・意志を示す
→ will
相手への申し出・約束として意志を示す
→ will
意図そのものを明示する
→ intend to
計画として考えている
→ plan to
具体的に決まった予定として述べる
→ 現在進行形
ここで重要なのは、これらが「未来」を表すための単なる言い換えではないことである。
英語では、未来の出来事が現在とどのようにつながっているのかによって表現が変わる。
まとめ
「～するつもり」はbe going toがよく使われる。
しかし、
「つもりだからwillではない」
と考えるのは正確ではない。
I’m going to do it.
なら、すでにある意図を未来へ向けている。
I’ll do it.
なら、「私がやるよ」という意志・決定・申し出などを表せる。
日本語ではどちらも「やるつもりだ」「やるよ」と表現できる。
だから覚えておきたいのは、
「つもり＝be going to」と訳すのではなく、その意志はすでにあるのか、それとも今ここで示しているのかを見る。
ということである。
英語の未来表現は、未来の時間だけを見ているのではない。
その未来が「今」とどうつながっているのかまで見ているのである。
