「荷物」を表す言葉
旅行に持っていくスーツケースも、宅配便で届く箱も、手に持っている買い物袋も、日本語では「荷物」と呼べる。
「荷物を持つ」「荷物を預ける」「荷物を送る」「荷物が届く」「荷物を受け取る」のように、「荷物」は日常生活のさまざまな場面に登場する。
ところが、英語には日本語の「荷物」すべてに対応する一つの万能な単語があるわけではない。
旅行なら luggage や baggage、送られてくる荷物なら package や parcel、船やトラックで運ぶ貨物なら cargo や freight が使われる。そして荷物を扱う動作にも carry、pack、load、send、deliver、pick up などさまざまな言葉がある。
「荷物＝luggage」と覚えるのではなく、何の荷物なのか、どこへ動くのか、誰が扱っているのかを見ると、「荷物」をめぐる英語の世界がつながってくる。
| 場面・意味 | 日本語 | 主な英語 |
|---|---|---|
| 旅行に持っていく荷物 | 荷物、旅行かばん | luggage / baggage |
| 荷物を入れて持ち歩く | かばん、バッグ | bag / suitcase / backpack |
| 箱などにまとめて送る | 小包、荷物 | package / parcel |
| 大量に運ばれる荷物 | 貨物、積み荷 | cargo / freight |
| 荷物をまとめる | 荷造りする、詰める | pack |
| 荷物を手や体で運ぶ | 持つ、運ぶ | carry |
| 車などに荷物を積む | 積む | load |
| 車などから荷物を降ろす | 降ろす | unload |
| 荷物を発送する | 送る、発送する | send / ship |
| 荷物を相手まで運ぶ | 配達する | deliver |
| 荷物が目的地に着く | 届く、到着する | arrive / be delivered |
| 荷物を受け取る | 受け取る | receive / pick up |
| 旅行中に荷物を預ける | 預ける | check / leave / store |
| 荷物が重い・軽い | 重い、軽い | heavy / light |
| 荷物が大きすぎる | 大きすぎる、重量超過の | oversized / overweight |
| 荷物がなくなる | 紛失する、置き忘れる | lose / leave behind |
luggage・baggage・package――「荷物」は一つの英語ではない
旅行の「荷物」はluggage
旅行に持っていく荷物をまとめて表す代表的な言葉が luggage である。
We left our luggage at the hotel.
私たちはホテルに荷物を預けた。
Where can I leave my luggage?
荷物はどこに預けられますか。
ここで注意したいのが、luggage は基本的に不可算名詞だということである。
日本語では「荷物が3つある」と自然に言えるため、
three luggages
と言いたくなるが、通常このようには数えない。
荷物を一つ一つ数えるなら、
three bags
かばん3個
three suitcases
スーツケース3個
three pieces of luggage
荷物3個
などと表す。
I have two pieces of luggage.
荷物が2個あります。
英語の luggage は、一つ一つのかばんの名前というより、旅行者が持っている荷物全体をひとまとまりとして見る言葉なのである。
baggageも旅行の「荷物」
baggage も旅行者の荷物を表す。
空港では特によく目にする言葉である。
baggage claim
手荷物受取所
baggage allowance
無料で持ち込んだり預けたりできる手荷物の許容量
excess baggage
超過手荷物
Your baggage will be checked through to London.
お荷物はロンドンまで通しで預けられます。
luggage と baggage はかなり意味が重なる。一般的な傾向として、luggage はイギリス英語でよく使われ、baggage はアメリカ英語や航空関係の表現でよく見られる。
ただし、「イギリスでは luggage、アメリカでは baggage」と完全に分かれているわけではない。
どちらも不可算名詞として扱われるのが基本である。
package・parcelは「送る荷物」
宅配便で箱が届いた。この「荷物」は luggage ではない。
package や parcel が使われる。
A package arrived this morning.
今朝、荷物が届いた。
I need to send this package to my sister.
この荷物を姉に送りたい。
parcel も「小包」を表す。
A parcel was left at the door.
玄関に小包が置かれていた。
package はアメリカ英語で広く使われ、parcel は特にイギリス英語でよく使われるが、どちらも使われる言葉である。
ここには日本語と英語の大きな違いが見える。
日本語では、
旅行の荷物
届いた荷物
送る荷物
のすべてに「荷物」を使える。
英語では、
旅行者が持つもの → luggage / baggage
送るひとまとまりの物 → package / parcel
のように、荷物そのものだけでなく「何のためにまとめられた物なのか」を見て言葉を選ぶのである。
bag・suitcase・backpack――荷物は何に入っている？
luggageとbagは同じものではない
luggage は旅行の荷物全体を表すが、実際に荷物を入れる物にはそれぞれ名前がある。
bag は非常に広い言葉で、さまざまな「袋・かばん」を表せる。
She put her clothes in a bag.
彼女は服をかばんに入れた。
旅行用の大きなケースなら suitcase である。
My suitcase is too heavy.
私のスーツケースは重すぎる。
背中に背負うものなら backpack である。
He carried everything in a backpack.
彼はすべての荷物をバックパックに入れて運んだ。
つまり、
bag / suitcase / backpack
→ 荷物を入れる個々の物
luggage / baggage
→ それらを含めた旅行の荷物
という関係になる。
「手荷物」はhand luggage？
日本語の「手荷物」も、英語では場面によって変わる。
飛行機の客室へ持ち込む荷物には carry-on baggage、carry-on luggage、carry-on bag などが使われる。
アメリカ英語では carry-on、イギリス英語では hand luggage もよく使われる。
Can I take this bag as a carry-on?
このバッグは機内持ち込みにできますか。
一方、飛行機に乗るときに航空会社へ預ける荷物は checked baggage や checked luggage である。
I have one checked bag.
預ける荷物が1個あります。
ここでも「手荷物」という日本語をそのまま一つの英単語に置き換えるより、
自分で機内へ持っていく
→ carry-on
航空会社に預ける
→ checked baggage
という荷物の動きを考えたほうが理解しやすい。
pack・carry・load――荷物をまとめて運ぶ
packは「荷物」ではなく「荷造りする」にもなる
旅行の前には荷物をまとめる。
この動作を表す代表的な動詞が pack である。
I need to pack for my trip.
旅行の荷造りをしなければならない。
She packed her clothes into a suitcase.
彼女は服をスーツケースに詰めた。
日本語では「荷造りする」という一つの動作として表現するが、英語では pack だけでその意味を表せる。
反対に、荷物をほどいて中身を出すのが unpack である。
I haven’t unpacked yet.
まだ荷ほどきをしていない。
pack
荷物をまとめる
↓
packed
詰められた、いっぱいの
↓
unpack
荷ほどきする
とつながっている。
The train was packed.
電車は満員だった。
この packed は旅行かばんとは関係なさそうに見えるが、「ぎっしり詰め込まれている」という同じイメージから生まれている。
「荷物を持つ」はhaveではなくcarry？
日本語の「持つ」には複数の意味がある。
「私は荷物を持っている」が単に所有・所持を表すなら have が使える。
I have a lot of luggage.
私は荷物がたくさんある。
しかし、手に持ったり体で支えたりして運んでいるなら carry が中心になる。
Can you carry this bag for me?
このかばんを持ってくれますか。
She was carrying a heavy suitcase.
彼女は重いスーツケースを運んでいた。
日本語ではどちらも「持つ」だが、
have → 自分のものとして持っている、所持している
carry → 持ち上げた状態で運んでいる
と英語では見ているものが違う。
I have a heavy bag.
重いかばんを持っている。I’m carrying a heavy bag.
重いかばんを持って運んでいる。
同じ「持っている」でも、場面が違えば英語も変わるのである。
loadは「積み荷」から「積む」へ
荷物をトラックなどに積むなら load が使える。
They loaded the boxes onto the truck.
彼らは箱をトラックに積み込んだ。
そして load は名詞にもなる。
The truck was carrying a heavy load.
そのトラックは重い荷を運んでいた。
load
荷、積み荷
↓
load
荷を積む
↓
unload
荷を降ろす
というつながりである。
They unloaded the truck.
彼らはトラックから荷物を降ろした。
英語では、物を表していた名詞が、その物を扱う動作を表す動詞になることが珍しくない。
send・ship・deliver――荷物はどうやって相手まで届く？
「荷物を送る」はsendだけではない
荷物を自分の手元から相手へ向けて送り出すなら send が使える。
I’ll send you the package tomorrow.
明日、その荷物をあなたに送る。
しかし、商品の発送などでは ship も非常によく使われる。
Your order has been shipped.
ご注文の商品は発送されました。
ship と聞くと「船」を思い浮かべるかもしれない。
確かに ship は名詞なら「船」である。しかし動詞の ship は、現代では船に限らず「商品などを発送する」という意味で使われる。
The store ships orders worldwide.
その店は世界中に商品を発送している。
ship＝船とだけ覚えていると、Your order has shipped. の意味が見えにくい。
「船で物を運ぶ」というところから、「物を発送する」という意味へ広がったと考えると理解しやすい。
sendとdeliverは何が違う？
日本語ではどちらも「送る」「届ける」と訳されることがある。
しかし視点が違う。
send は送り手側から物を出すことに焦点がある。
I sent the package yesterday.
私は昨日その荷物を送った。
deliver は相手のところまで届けることに焦点がある。
The package was delivered this morning.
その荷物は今朝配達された。
つまり、
send
送り手 → 荷物を出す
deliver
荷物 → 相手のところまで到達させる
という違いである。
荷物の移動を一本の線として見るとわかりやすい。
pack
荷造りする
↓
send / ship
発送する
↓
transport
輸送する
↓
deliver
届ける
↓
receive
受け取る
日本語では「荷物を送る」「荷物が届く」と表現する一連の出来事を、英語では荷物が今どこにいるのかによって細かく表現できる。
「荷物が届く」はpackage arrivedでいい？
日本語では「荷物が届いた」と言う。
英語では、
My package arrived.
荷物が届いた。
でもよい。
しかし宅配便などで「配達された」という意味なら、
My package was delivered.
荷物が配達された。
も自然である。
arrive は荷物そのものが「到着した」ことを見る。
deliver は誰かがその荷物を「届けた」ことを見る。
同じ出来事でも、荷物を主役にするのか、配送という行為を見るのかによって英語が変わるのである。
receive・pick up・check――荷物を受け取る・預ける
receiveとpick upはどちらも「受け取る」？
自宅に送られてきた荷物を受け取ったなら receive が使える。
I received the package yesterday.
私は昨日その荷物を受け取った。
一方、自分でどこかへ行って荷物を受け取るなら pick up がよく使われる。
I need to pick up a package at the post office.
郵便局で荷物を受け取らなければならない。
pick up は「拾い上げる」と覚えることが多いが、意味はそれだけではない。
pick up a package
荷物を受け取る
pick up a friend
友人を車などで迎えに行く
pick up the kids
子どもたちを迎えに行く
など、「ある場所へ行って人や物を自分の側へ連れてくる・持ってくる」という方向へ意味が広がっている。
そのため、荷物の受け取りにも自然に使えるのである。
空港で「荷物を預ける」はleaveではない？
日本語の「預ける」も英語では一語にまとまらない。
ホテルで一時的に荷物を預かってもらうなら leave が使える。
Can I leave my luggage here?
ここに荷物を預けてもいいですか。
保管サービスなどなら store も使われる。
You can store your luggage at the station.
駅で荷物を預けて保管できます。
しかし空港で航空会社に荷物を預ける場合は check が重要である。
I’d like to check this bag.
この荷物を預けたいのですが。
check は「確認する」という意味でよく知られているので、「荷物を預ける」という意味は意外に感じるかもしれない。
空港では check a bag / check baggage の形で「荷物を預け入れる」という意味になる。
そして預けた荷物が checked baggage である。
check a bag
荷物を預ける
↓
checked baggage
預け入れ荷物
とつながっている。
claimは「主張する」だけではない
空港で飛行機を降りると、
baggage claim
という表示を目にする。
直訳して「荷物の主張」と考えると意味がわからない。
claim には「自分のものとして要求する・受け取る」という意味がある。
You can claim your baggage downstairs.
階下で荷物を受け取れます。
そのため baggage claim は、預けていた荷物を自分のものとして受け取る場所なのである。
「claim＝主張する」だけでなく、「これは自分のものだとして受け取る」という中心イメージを持つと、空港の表現も理解しやすくなる。
heavy・overweight・lost――荷物はどんな状態になる？
「重い荷物」はheavy luggage
荷物について話すときには、その状態を表す言葉も必要になる。
重い荷物なら heavy が基本である。
This luggage is too heavy.
この荷物は重すぎる。
軽ければ light である。
I always travel light.
私はいつも荷物を少なくして旅行する。
ここで travel light は面白い表現である。
直訳すると「軽く旅行する」だが、「荷物を少なくして身軽に旅行する」という意味になる。
Let’s travel light this time.
今回は荷物を少なくして旅行しよう。
light が物理的な重量から、「荷物が少なく身軽である」という状態へ広がっている。
heavyとoverweightは違う
heavy は単純に「重い」。
overweight は、決められた重量を超えていることを表す。
Your bag is overweight.
あなたの荷物は重量制限を超えている。
つまり、
heavy
→ 重量そのものが大きい
overweight
→ 基準となる重量を超えている
という違いである。
飛行機では荷物が重いだけなら問題にならない場合もあるが、航空会社の制限を超えれば overweight baggage になる。
大きさが規定を超えている荷物なら oversized baggage と表せる。
「荷物をなくした」はlose luggage
旅行では荷物がなくなることもある。
I lost my bag.
かばんをなくした。
My luggage was lost on the way to Paris.
私の荷物はパリへ向かう途中で紛失した。
ただし、自分がどこかに置き忘れたなら leave behind も使える。
I left my bag behind on the train.
電車にかばんを置き忘れた。
lose は「なくして、どこにあるかわからなくなった」という結果を見る。
leave behind は「その場所に置いたまま自分だけ移動してしまった」という出来事を見る。
日本語ではどちらも「荷物をなくした」と言える場面があるが、英語では状況をより具体的に表現できる。
cargo・freight――大量に運ばれる「荷物」
cargoは旅行者の荷物ではない
船、飛行機、トラックなどで大量に運ばれる物は cargo と呼ばれる。
The ship was carrying cargo from Asia.
その船はアジアからの貨物を運んでいた。
a cargo ship
貨物船
cargo plane
貨物機
cargo hold
貨物室
などの形でも使われる。
旅行者のスーツケースを、
my cargo
とは普通言わない。
同じ「運ばれる荷物」でも、
luggage / baggage
→ 人が旅行で持っていく荷物
cargo
→ 輸送される貨物・積み荷
という違いがある。
freightは「貨物」と「貨物輸送」
freight も「貨物」を表す重要な言葉である。
The goods were sent by air freight.
その商品は航空貨物で送られた。
freight train
貨物列車
air freight
航空貨物、航空輸送
freight charges
運送料
cargo が「運ばれている物」に焦点を当てやすいのに対して、freight は貨物そのものだけでなく、貨物輸送や運送料にも広がる。
日常の「荷物」から始めても、量が増えて物流の世界へ入ると、使われる英語も luggage や package から cargo、freight へ変わっていくのである。
「荷物」の世界をつなげて考える
日本語の「荷物」を中心に置くと、英語では一つの単語ではなく、荷物の種類と動きに沿って言葉がつながっている。
旅行に持っていく
luggage / baggage
↓
bag / suitcase / backpack
↓
carry-on / checked baggage
荷物をまとめる
pack
↓
bag / box / suitcase に入れる
↓
heavy / light / overweight / oversized
自分で持って移動する
carry
↓
walk / travel
↓
leave / store / check
↓
pick up / claim
誰かへ送る
package / parcel
↓
pack
↓
send / ship
↓
transport
↓
deliver
↓
arrive
↓
receive / pick up
車両などに積む
load
↓
truck / ship / plane で運ぶ
↓
unload
大量の荷物を運ぶ
cargo / freight
↓
cargo ship / cargo plane / freight train
問題が起こる
lose
↓
lost luggage
↓
leave behind
こうして見ると、日本語の「荷物」の中には、「旅行する人が持つ物」「箱にまとめて送る物」「大量に輸送される貨物」という異なる世界が重なっていることがわかる。
まとめ
「荷物＝luggage」と覚えるだけでは、日本語の「荷物」が登場するさまざまな場面を英語で表すことはできない。
旅行者が持つ荷物なら luggage や baggage、送られてくる荷物なら package や parcel、大量に輸送される貨物なら cargo や freight になる。
さらに荷物は、ただ存在するだけではない。
人が pack して、carry する。車に load し、相手へ send や ship する。配送する人が deliver し、受け取る人が receive や pick up する。旅行では check した荷物を baggage claim で受け取ることもある。
つまり英語では、「荷物とは何か」だけでなく、誰の荷物なのか、何のための荷物なのか、今どこにあり、どちらへ動いているのかを見ることが重要なのである。
日本語の「荷物」という一つの言葉の中にある場面を分けて考えると、luggage、package、carry、pack、ship、deliver といった英語がばらばらな暗記項目ではなく、一つの「荷物の世界」としてつながって見えてくる。
