「自然な」を表す言葉
日本語では、かなり幅広いものを「自然な」と表現する。
自然な笑顔
自然な英語
自然な流れ
自然な色
自然な反応
自然な振る舞い
英語でも natural が使える場面は多い。
She has a natural smile.
彼女は自然な笑顔をしている。
しかし、「自然な＝natural」と覚えるだけではうまくいかない。
「自然に笑った」なら smiled naturally、「思わず笑った」なら smiled spontaneously、「無理のない動き」なら effortless movement、「本物らしい自然な演技」なら realistic acting のように、英語では別の表現が選ばれることがある。
日本語の「自然な」は、人工的ではないことだけでなく、作っていない、無理がない、違和感がない、本物らしい、成り行きに沿っている、といった複数の方向へ広がっているのである。
では、英語は「自然さ」の何を見て言葉を選んでいるのだろうか。
| 日本語で「自然」と感じる場面 | 自然な英語 | 英語が見ているもの |
|---|---|---|
| 自然のままの材料 | natural materials | 人工的に作られていない |
| 自然な笑顔 | a natural smile | 作った感じがない |
| 自然な反応 | a natural reaction | 状況から当然起こる |
| 自然な英語 | natural English | 英語として違和感がない |
| 自然に話す | speak naturally | 不自然さのない話し方 |
| 自然に笑い出す | laugh spontaneously | 計画せず、その場で起こる |
| 自然な動き | natural / fluid movement | ぎこちなさがない |
| 楽々とした自然な動き | effortless movement | 力んでいるように見えない |
| 自然な演技 | natural / realistic acting | 演技くさくない・本物らしい |
| 自然な流れ | a natural flow / smooth progression | 無理なくつながる |
| 自然な色合い | natural colors / subtle colors | 人工的でない・派手すぎない |
| 自然な成り行き | the natural course of events | 物事の通常の流れ |
| ありのままの姿 | as it is / authentic | 加工・演出されていない |
英語では「自然か、不自然か」だけを見るのではなく、何が自然なのかをさらに分けている。
人工的ではないものを「自然」と見る
naturalは「自然界のもの」から「人為的でないもの」へ広がる
natural の中心には、「人が人工的に作ったのではない」という感覚がある。
natural resources は天然資源、natural light は自然光、natural ingredients は天然由来の材料・自然な原料である。
This room gets plenty of natural light.
この部屋には自然光がたっぷり入る。
ここでは「違和感がない光」という意味ではない。電灯による artificial light ではなく、太陽などから入る光だから natural なのである。
この「人為的ではない」という感覚は、人の外見にも広がる。
natural hair color なら「染めるなどして変えた色ではない、本来の髪の色」、natural beauty なら「過度に作り込んでいない美しさ」という方向へつながる。
「天然」はいつでもnaturalではない
日本語の「天然」は、「天然水」「天然素材」なら natural と結びつきやすい。
natural mineral water
天然のミネラルウォーター
natural materials
天然素材
ところが、人について「天然な人」と言うときは意味が違う。
日本語の「天然な人」は、人工物ではない人という意味ではなく、少しとぼけている、予想外のことを言う、悪気なく周囲とずれた反応をするといった性格を表している。
そのため、a natural person としても日本語の「天然な人」にはならない。
文脈によって absent-minded、scatterbrained、quirky、naive などが候補になるが、どれも日本語の「天然」と完全には重ならない。
日本語では「天然」という一語が物から性格へ独自に広がっているが、英語の natural は同じ道をたどっていない。
作っていない・取り繕っていないものを「自然」と見る
「自然な笑顔」はnatural smileでいい？
「自然な笑顔」には natural が非常によく合う。
Her smile looked completely natural.
彼女の笑顔はまったく自然に見えた。
ここでの natural は「自然界の」という意味ではない。
作り笑いのように見えず、その人から普通に出てきた笑顔に見えるということである。
反対方向には forced がある。
a natural smile
自然な笑顔
a forced smile
無理に作った笑顔、作り笑い
この対比を見ると natural の感覚が分かりやすい。
natural は「自然界にある」から、「人為的に作っていない」「わざとらしくない」へ意味を広げることができる。
「自然な振る舞い」はnaturalとact naturallyのどちら？
日本語では「自然な振る舞い」と「自然に振る舞う」はほとんど同じ発想で言える。
英語では形容詞と副詞を使い分ける。
natural behavior
自然な振る舞い
behave naturally
自然に振る舞う
Just relax and act naturally.
リラックスして、自然に振る舞ってください。
naturally は「自然なやり方で」という動作の様子を表している。
ただし、act naturally には少し面白いところがある。「自然に振る舞おう」と意識した瞬間、かえって不自然になることもある。
英語でも natural は、しばしば forced、awkward、artificial などの「作った感じ・ぎこちなさ」と対比されるのである。
違和感がないものを「自然」と見る
「自然な英語」はなぜnatural Englishと言える？
英語学習では natural English という表現をよく目にする。
This sounds more natural in English.
こちらのほうが英語では自然に聞こえる。
この natural は「天然の英語」ではない。
英語話者が普通に使う言い方として違和感がない、という意味である。
たとえば文法的には成立していても、実際にはあまりその組み合わせを使わないことがある。
その場合、
grammatically correct
文法的に正しい
natural
自然である
は同じではない。
「正しいか」と「自然か」は別の尺度なのである。
naturalとidiomaticは同じ？
英語表現については idiomatic も使われる。
natural English は広く「自然に聞こえる英語」であるのに対し、idiomatic English は「英語らしい言い回し・語法になっている」という点に焦点がある。
“Take medicine” sounds natural in English.
「take medicine」は英語では自然に聞こえる。
日本語の「薬を飲む」につられて drink medicine と考えると、液体の薬など文脈によっては drink が可能でも、一般的に「薬を服用する」という意味では take medicine が自然である。
ここで英語が見ているのは、日本語の「飲む」という動作ではなく、「薬を服用する」という行為全体である。
「自然な英語」を考えるときには、単語を一つずつ日本語に置き換えるのではなく、英語ではその場面をどのようなまとまりとして表現するのかを見る必要がある。
「自然な会話」はnatural conversationだけ？
natural conversation は使えるが、何を「自然」と評価しているかによって表現は変わる。
会話がぎこちなくないなら a natural conversation、話が滑らかに進むなら a smooth conversation、日常の本物らしい会話なら realistic dialogue なども考えられる。
つまり、日本語の「自然な」は結果だけを広く表せるが、英語では「なぜ自然に感じるのか」によって語が変わることがある。
勝手に起こる・思わず起こることを「自然」と見る
「自然に笑った」はnaturally？spontaneously？
「自然に笑った」をそのまま laughed naturally とすることはできる。しかし、日本語の意図によっては spontaneously のほうが合う。
naturally は「不自然ではないやり方で」。
spontaneously は「計画したり意識したりせず、その場で自発的に」。
Everyone spontaneously burst into applause.
みんな自然に拍手を始めた。
ここで naturally にすると「自然なやり方で拍手した」という方向に聞こえやすい。
spontaneously が見ているのは、動作の見た目ではなくその行動が事前に計画されたものかどうかである。
日本語の「自然に」には、この二つが同居している。
自然な様子で → naturally
思わず・自発的に → spontaneously
この違いは「自然に笑う」「自然に拍手する」「自然に会話が始まる」などで重要になる。
naturallyには「当然」という意味もある
naturally にはさらに別の広がりがある。
Naturally, she was surprised by the news.
当然、彼女はその知らせに驚いた。
この naturally は「自然な様子で」ではない。「そうなるのが自然である」から、「当然」「もちろん」という意味になっている。
日本語でも「それは自然な反応だ」と言う。
a natural reaction
自然な反応、当然の反応
英語でも同じように、「状況から考えれば普通そうなる」という方向へ natural が広がっているのである。
力みやぎこちなさがないものを「自然」と見る
「自然な動き」はnatural movementだけではない
人の歩き方、スポーツのフォーム、ダンスなどを見て「自然な動きだ」と言うことがある。
natural movement でも表現できるが、何に注目しているかによって別の英語が現れる。
smooth movement
滑らかな動き
fluid movement
流れるような動き
effortless movement
力みを感じさせない動き
graceful movement
優雅な動き
日本語ではこれらをまとめて「自然な動き」と評価することがある。
effortlessは「努力していない」ではない？
effortless は effort がないので、文字通りには「努力を必要としない」である。
しかし、人の技術について使うと「簡単そうに見える」「力んでいるように見えない」という意味になる。
She made the difficult movement look effortless.
彼女はその難しい動きを、いとも簡単そうに見せた。
本人が努力していないという意味ではない。
むしろ、十分な技術があるため、外から見ると苦労を感じさせないのである。
日本語ではこの状態を「自然な動き」「無駄のない動き」「力みのない動き」などと表現できる。
ここでは natural より effortless のほうが、英語が何を評価しているのかを具体的に示している。
「自然な流れ」はnatural flowとsmooth flowのどちら？
どちらも使えるが、視点が少し違う。
a natural flow は「無理に作った感じがなく、成り行きとして自然につながる」。
a smooth flow は「引っかかりなく滑らかに進む」。
文章や会話でも flow が使える。
The conversation had a natural flow.
会話は自然な流れで進んだ。
日本語の「自然な流れ」は一つでも、英語では「成り行きとして自然なのか」「滑らかなのか」を分けて表せるのである。
本物らしさ・ありのままを「自然」と見る
「自然な演技」はnatural？realistic？
「自然な演技」は興味深い表現である。
演技はそもそも「作っている」行為なのに、それを「自然」と評価している。
natural acting と言えば、わざとらしさがなく自然に見える演技を表せる。
一方、realistic は「現実にありそう」「本物らしい」という方向を見る。
Her acting was so natural that I forgot she was acting.
彼女の演技はとても自然で、演技をしていることを忘れるほどだった。
ここでの natural は、「演技ではない」という意味ではない。演技なのに、作っているように見えないのである。
realistic acting とすれば、現実の人間の行動や感情を本物らしく再現している点が前面に出る。
natural は「作為を感じさせない」、realistic は「現実らしく見える」のである。
「ありのまま」はnaturalだけでは表せない
「自然な姿」「ありのままの自分」といった日本語では natural が候補になる場合もあるが、英語では authentic が重要になる。
authentic は「偽物ではない」「その人・そのもの本来の姿に忠実である」という感覚を持つ。
I want to be my authentic self.
ありのままの自分でいたい。
ここを I want to be my natural self. とすると、文脈によって理解はできても、「自分らしく偽らずに」という意味なら authentic のほうが意図を明確に表せることが多い。
また、「写真を加工せず自然なままにしておく」なら leave it as it is、「自然体でいる」なら be yourself という言い方もできる。
日本語では「自然」という一つの方向へ集まりやすいが、英語では、
作為がない → natural
本物の自分らしい → authentic
そのまま変えない → as it is
普段の自分でいる → be yourself
のように分かれるのである。
「自然な」の概念地図
日本語の「自然な」
↓ 人工的ではない・自然界に由来する
natural
natural light / natural materials / natural resources
↓ 作った感じ・わざとらしさがない
natural / naturally
a natural smile / act naturally
↓ 言葉や振る舞いに違和感がない
natural / idiomatic
natural English / an idiomatic expression
↓ 意識せずその場で起こる
spontaneous / spontaneously
a spontaneous reaction / laugh spontaneously
↓ 滑らかでぎこちなさがない
smooth / fluid
smooth movement / fluid movement
↓ 力んでいるように見えない
effortless
effortless movement
↓ 現実のもののように見える
realistic
realistic acting / realistic dialogue
↓ 本来の自分・偽りがない
authentic / be yourself
your authentic self / Just be yourself.
↓ 状況から考えて当然そうなる
natural / naturally
a natural reaction / Naturally, …
日本語では、これらを「自然な」「自然に」「自然体」「ありのまま」といった近い言葉でまとめることができる。
英語では、自然さが生まれる理由をもう一段細かく見ると単語を選びやすくなる。
まとめ
「自然な＝natural」と考えるだけでは、日本語の「自然な」の広さを英語に移しきれない。
英語では、
人工的ではないのか。
作っている感じがないのか。
違和感がないのか。
思わず起こったのか。
滑らかなのか。
力みがないのか。
本物らしいのか。
ありのままなのか。
によって、natural、spontaneous、smooth、effortless、realistic、authentic などが選ばれる。
特に大切なのは、「自然な」を英訳する前に、なぜそれを自然だと感じているのかを考えることである。
「自然な笑顔」と「自然な英語」と「自然な動き」は、日本語ではすべて「自然な」である。しかし、その自然さの中身は同じではない。
そこが見えるようになると、「自然な＝natural」という暗記から一歩進み、英語が見ている違いに合わせて言葉を選べるようになる。
