「道具」を表す言葉
「道具」を英語にすると、まず tool が思い浮かぶ。
ハンマー、ドライバー、のこぎりなどは確かに tools である。しかし、私たちが日本語で「道具」と呼ぶものはそれだけではない。
スポーツで使う道具、医療で使う器具、測定するための機器、電気で動く装置、工場で使う機械などへ目を向けると、equipment、device、instrument、machine といった言葉が現れる。
さらに、道具は「ある」だけではない。人が手に取り、使い、操作し、取り付け、調整する。使っているうちに摩耗したり、壊れたりすることもあり、その場合は修理や交換が必要になる。
英語では、その道具が何のためにあり、どのように働き、人がそれをどう扱うのかを見ることで、言葉がつながっていく。
| 場面・意味 | 日本語 | 主な英語 |
|---|---|---|
| 作業のために手で使う | 道具、工具 | tool |
| 目的に必要な道具をまとめて見る | 道具、設備、装備 | equipment |
| 特定の機能を持つものを見る | 装置、機器 | device |
| 測定・医療・科学などで使う | 器具、計器 | instrument |
| 動力で仕事をする | 機械 | machine |
| 道具を働かせる | 使う | use |
| 機械や装置を動かす | 操作する | operate |
| スイッチなどで動かし始める | つける、作動させる | turn on, switch on |
| 道具や部品を取り付ける | 取り付ける | attach, install |
| 道具を使いやすい状態にする | 調整する | adjust |
| 部品をしっかり固定する | 締める | tighten |
| 固定されたものをゆるめる | ゆるめる | loosen |
| 物を切る | 切る | cut |
| 物を打つ | 打つ、たたく | hit, hammer |
| 穴を開ける | 穴を開ける | drill |
| 長さなどを調べる | 測る | measure |
| 道具が正常に動く | 動く、機能する | work, function |
| 道具が動かなくなる | 壊れる、故障する | break, stop working |
| 壊れた道具を直す | 修理する | fix, repair |
| 古い部品を新しくする | 交換する | replace |
| 道具を良い状態に保つ | 手入れする、保守する | maintain |
「道具」はtoolだけではない
日本語では、ハンマーも医療器具もスポーツ用品も「道具」と呼べる。
英語では、それがどのような道具なのかによって tool、equipment、device、instrument、machine などを使い分ける。
toolは「何かをするために使うもの」
tool の中心にあるのは、何かをするために使う「手段」である。
A hammer is a useful tool.
ハンマーは便利な道具である。
I need the right tool for the job.
その作業には適切な道具が必要である。
hammer、screwdriver、wrench、saw、pliers などは典型的な tools である。
しかし tool は、手で持てる道具だけを指すわけではない。
The internet is a powerful tool for learning.
インターネットは学習の強力な手段である。
Language is a tool for communication.
言語はコミュニケーションのための道具である。
日本語でも「言葉は道具である」と言えるが、英語の tool も同じように、ある目的を達成するために使うものという考え方から抽象的な「手段」まで広がる。
equipmentはなぜ複数形にしない？
スポーツや仕事などに必要な道具をまとめて表すときによく使われるのが equipment である。
We need some new equipment.
私たちには新しい設備・機材が必要である。
He bought some camping equipment.
彼はキャンプ用品を買った。
sports equipment
スポーツ用品
medical equipment
医療機器
safety equipment
安全装備
ここで注意したいのが、equipment は通常、不可算名詞であることだ。
そのため、
some equipment
いくらかの機材
a piece of equipment
一つの機器・器具
のように表す。
通常 equipments とはしない。
tool は一つ一つの道具として数えやすい。
three tools
3つの道具
一方、equipment はある活動に必要な道具や設備をひとまとまりとして見る。
日本語ではどちらも「道具」と訳せるため、この違いが見えにくいのである。
deviceは「特定の機能を持つ装置」
device は、特定の目的や機能を持つ「装置・機器」を表す。
This device measures your heart rate.
この機器は心拍数を測定する。
You can connect several devices to the network.
複数の機器をネットワークに接続できる。
electronic device
電子機器
medical device
医療機器
mobile device
携帯端末
のような組み合わせもよく使われる。
tool が「それを使って何かをする」という人間側の目的を感じさせるのに対し、device は「その物自体に特定の機能がある」という見方が強い。
instrumentは「精密な仕事をする器具」
instrument は、測定・科学・医療などで使われる器具・計器に使われる。
The instrument measures air pressure.
その計器は気圧を測定する。
The doctor picked up a surgical instrument.
医師は手術器具を手に取った。
scientific instrument
科学機器
measuring instrument
測定器
surgical instrument
手術器具
などである。
そして instrument にはもう一つ身近な意味がある。
musical instrument
楽器
である。
ピアノ、ギター、バイオリンなども instruments である。
「instrument＝器具」と一対一で覚えるより、ある目的のために精密に働くものという中心を持つ言葉として捉えると、計器・医療器具・楽器という広がりが見えやすい。
machineは「動力で仕事をする機械」
machine は、人の力だけではなく、機械的・電気的な仕組みによって仕事をするものを指す。
This machine cuts metal.
この機械は金属を切断する。
The machine stopped working.
その機械は動かなくなった。
washing machine
洗濯機
coffee machine
コーヒーマシン
sewing machine
ミシン
など、身近なものにも machine が使われる。
tool、device、machine の境界は常に完全に固定されているわけではないが、中心となる見方を整理すると分かりやすい。
| 英語 | 中心となる見方 | 例 |
|---|---|---|
| tool | 目的を達成するために使う道具 | hammer, screwdriver |
| equipment | 活動に必要な道具・設備のまとまり | sports equipment |
| device | 特定の機能を持つ装置 | electronic device |
| instrument | 測定・医療などの器具、楽器 | measuring instrument |
| machine | 動力や機構によって仕事をする機械 | washing machine |
つまり「これは英語で何という道具か」だけでなく、その物を道具として見るのか、装置として見るのか、機械として見るのかを考えることが重要なのである。
道具には「何をする道具なのか」がある
道具は目的を持って作られている。
切る、打つ、回す、つかむ、穴を開ける、測る。
英語では道具の名前と、その道具が行う動作がつながっていることも多い。
hammerは「ハンマー」であり「ハンマーで打つ」
hammer は名詞なら「ハンマー」である。
I need a hammer.
ハンマーが必要である。
ところが動詞にもなる。
He hammered the nail into the wood.
彼は釘を木に打ち込んだ。
hammer
ハンマー
↓
hammer
ハンマーで打つ
というつながりである。
日本語では「ハンマー」と「打つ」は別の言葉だが、英語では道具の名前そのものを動詞として使える場合がある。
sawも「のこぎり」と「のこぎりで切る」
saw も同じである。
He cut the board with a saw.
彼はのこぎりで板を切った。
He sawed the board in half.
彼はのこぎりで板を半分に切った。
名詞では saw が「のこぎり」、動詞では「のこぎりで切る」である。
道具と、その道具を使う動作が一つの英単語でつながっているのである。
drillは「ドリル」と「穴を開ける」
drill も名詞と動詞の両方で使える。
I need a drill.
ドリルが必要である。
Drill a hole in the wall.
壁に穴を開けてください。
「ドリルを使う」と考えて use a drill と言うこともできるが、英語では drill 自体を動詞にして「ドリルで穴を開ける」と表現できる。
道具の名前と動作がつながる英語
同じような関係はほかにも見られる。
| 道具 | 名詞として | 動詞として |
|---|---|---|
| hammer | ハンマー | ハンマーで打つ |
| saw | のこぎり | のこぎりで切る |
| drill | ドリル | ドリルで穴を開ける |
| brush | ブラシ | ブラシをかける |
| comb | くし | くしでとかす |
| shovel | シャベル | シャベルですくう・掘る |
日本語では「道具＋を使って＋動作」と表すところを、英語では道具の名前をそのまま動作へ変えることがある。
英語の名詞と動詞を別々に暗記しなくても、意味のつながりから理解できる例である。
道具を使う・操作する・動かす
道具は人が働かせることで役割を果たす。
ここでは use、operate、turn on、press、pull、push などがつながってくる。
「道具を使う」はuse
最も広い表現は use である。
You can use this tool to open the box.
この道具を使って箱を開けることができる。
She used a knife to cut the rope.
彼女はナイフを使ってロープを切った。
use A to do
Aを使って～する
という形は非常に便利である。
What do you use this tool for?
この道具は何に使うのですか。
It is used for cutting glass.
これはガラスを切るために使われる。
道具について英語で説明するとき、use は中心になる動詞である。
「機械を使う」はuse？operate？
機械についても use は使える。
I don’t know how to use this machine.
この機械の使い方が分からない。
一方、機械や装置を実際に操作して動かすことに焦点を当てるなら operate が使える。
Only trained workers can operate this machine.
訓練を受けた作業員だけがこの機械を操作できる。
use
道具・機械を目的のために使う
operate
機械・装置を操作して動かす
という違いである。
「機械を使う」を必ず operate にする必要はない。日常的には use が非常に広く使われる。
operate は、機械の仕組みを操作すること自体に焦点を当てたいときに適している。
「電源を入れる」はpower onよりturn onが身近
機械を使い始めるには、まず電源を入れることがある。
Turn on the machine.
機械の電源を入れてください。
Turn off the computer.
コンピューターの電源を切ってください。
turn on
つける
turn off
消す・切る
は機械だけでなく、
turn on the light
電気をつける
turn off the TV
テレビを消す
のように広く使われる。
power on / power off も機器や技術的な文脈では使われるが、日常会話では turn on / turn off が非常に基本的である。
押す・引く・回す――道具を操作する動作
道具や機械を扱うときには、細かな動作も重要になる。
press a button
ボタンを押す
push a lever
レバーを押す
pull the handle
取っ手を引く
turn the knob
つまみを回す
flip a switch
スイッチを切り替える
Press this button to start the machine.
このボタンを押すと機械が動き始める。
道具を「使う」という大きな動作を use で表し、その中で手が何をしているかを見ると press、push、pull、turn などへ広がるのである。
道具を取り付け、締め、調整する
道具は手に持って使うだけではない。
部品を取り付けたり、ねじを締めたり、位置や強さを調整したりする。
attachとinstall――どちらも「取り付ける」？
日本語ではどちらも「取り付ける」と訳せることがある。
Attach the hose to the machine.
ホースを機械に取り付けてください。
We installed a new air conditioner.
新しいエアコンを取り付けた。
attach は、ある物を別の物につなげたり、くっつけたりすることに焦点がある。
install は、機器・設備・ソフトウェアなどを所定の場所に設置し、使える状態にすることに焦点がある。
そのため、
attach a cable
ケーブルを接続する
install a machine
機械を設置する
という違いが生まれる。
日本語の「取り付ける」だけを見て英単語を決めるのではなく、物と物をつないでいるのか、設備として使える状態にしているのかを見る必要がある。
「ねじを締める」はcloseではなくtighten
日本語の「締める」も英語では場面によって変わる。
Tighten the screw.
ねじを締めてください。
tight は「きつい・しっかり締まった」という形容詞である。
tight
きつい・しっかり締まった
↓
tighten
きつくする・締める
という関係になっている。
反対は loosen である。
Loosen the screw a little.
ねじを少しゆるめてください。
loose
ゆるい
↓
loosen
ゆるくする
となる。
形容詞から「その状態にする」という動詞へ広がっていることが分かる。
adjustは「ちょうどよい状態に合わせる」
道具や機械では adjust もよく使われる。
Adjust the height of the chair.
椅子の高さを調整してください。
You can adjust the temperature with this dial.
このダイヤルで温度を調節できる。
adjust は単に「変える」のではなく、目的に合うように位置・高さ・強さ・設定などを調整するイメージである。
change the height
高さを変える
adjust the height
適切な高さに調整する
という違いが見える。
道具は「使う」だけでなく、使う人や目的に合わせて調整するものでもある。
道具は動き、壊れ、修理される
道具や機械には「正常に働く状態」と「うまく働かない状態」がある。
ここでは work、function、break、fix、repair、replace などがつながる。
「この道具は使える」はI can use itだけではない
「使える」という日本語には二つの見方がある。
I can use this tool.
私はこの道具を使える。
This tool works.
この道具はちゃんと使える・機能する。
最初の文は、人の能力や使用可能性に焦点がある。
二つ目は、道具そのものが正常に機能していることに焦点がある。
特に機械については、
Does this machine work?
この機械、動きますか。
という表現が非常に自然である。
work は「働く」という意味でよく知られているが、機械や道具について使うと「正常に機能する」という意味になる。
人がworkすれば「働く」、機械がworkすれば「動く・機能する」。
一見別の意味に見えるが、「本来の役割を果たす」というところでつながっている。
functionは名詞の「機能」から動詞の「機能する」へ
function は「機能」という名詞として使われる。
This device has several useful functions.
この装置にはいくつか便利な機能がある。
同時に動詞にもなる。
The system is functioning normally.
そのシステムは正常に機能している。
function
機能・役割
↓
function
その機能を果たす
というつながりである。
日常会話では work のほうが身近だが、function は「機能する」という意味をより明確に表せる。
「壊れた」はbroken？not working？
My drill is broken.
私のドリルは壊れている。
My drill isn’t working.
私のドリルが動かない。
どちらも自然だが、見ているものが少し違う。
broken は「壊れた状態」であることを表す。
not working は「正常に機能していない」という事実に焦点を当てる。
原因が分からなくても、
It’s not working.
動かない。
と言えるので、機械や道具について非常に便利な表現である。
fixとrepair――「直す」はどちら？
Can you fix this tool?
この道具を直せますか。
We need to repair the machine.
その機械を修理する必要がある。
fix は「問題を解決して正常な状態に戻す」という広い日常語である。
repair は、壊れたり傷んだりした物を「修理する」ことをより明確に表す。
そのため、
fix a computer
コンピューターを直す
repair a machine
機械を修理する
のどちらも自然になり得る。
「簡単な修理＝fix、大掛かりな修理＝repair」と機械的に分けるのではなく、fix はより広く日常的、repair は修理そのものを明確に表す言葉と考えるとよい。
直せなければreplaceする
修理できない場合には、部品や道具を交換する。
We need to replace this part.
この部品を交換する必要がある。
replace は「古い・壊れたものの代わりに別のものを置く」という考え方である。
repair
同じ物を直して使えるようにする
replace
別の物と取り替える
という違いである。
日本語の「直す」という大きな流れも、英語では何をするかによって repair と replace に分かれる。
道具を安全に長く使う
道具は一度使って終わりとは限らない。
使ったあとに掃除し、保管し、点検し、必要なら手入れをすることで長く使える。
maintainは「壊れてから直す」ではない
maintain は「維持する・保守する」である。
The machine must be properly maintained.
その機械は適切に保守しなければならない。
repair が壊れた物を直す方向なのに対し、maintain は正常な状態を保つことに重点がある。
maintain a machine
機械を保守する
regular maintenance
定期的な保守・メンテナンス
という形で使われる。
日本語でも「メンテナンス」という言葉が使われるため、つながりを理解しやすい。
道具はcleanしてstoreする
使った道具を長く使うには、日常的な管理も必要である。
Clean the tools after use.
使用後は道具をきれいにしてください。
Store the equipment in a dry place.
機材は乾燥した場所に保管してください。
store は「店」という名詞でよく知られているが、動詞では「保管する」という意味がある。
store tools
道具を保管する
storage
保管、収納、保管場所
へと意味がつながる。
sharp・dull――刃物にも状態がある
刃物なら sharp と dull も重要である。
This knife is very sharp.
このナイフはとてもよく切れる。
The blade is dull.
刃が鈍くなっている。
sharp は「鋭い」、dull は「鈍い」である。
そして sharpen を使えば、
I need to sharpen this knife.
このナイフを研ぐ必要がある。
となる。
sharp
鋭い
↓
sharpen
鋭くする、研ぐ
というつながりである。
道具を表す英語は、道具の名前だけでなく、使える状態なのか、鈍っているのか、壊れているのか、安全なのかという状態にも広がっていく。
「道具」の概念地図
道具
↓
何のために使うものかを見る
tool
作業や目的のために使う道具
├ equipment
│ 活動に必要な道具・設備のまとまり
│
├ device
│ 特定の機能を持つ装置
│
├ instrument
│ 測定・医療・演奏などに使う器具
│
└ machine
動力や機構によって仕事をする機械
↓
道具には目的がある
cut
切る
hammer
打つ
saw
のこぎりで切る
drill
穴を開ける
measure
測る
↓
人が道具を働かせる
use
使う
operate
機械を操作する
turn on / turn off
電源を入れる・切る
press / push / pull / turn
押す・引く・回す
↓
使える状態にする
attach
つなぐ・取り付ける
install
設置する
tighten / loosen
締める・ゆるめる
adjust
調整する
↓
道具が役割を果たす
work
動く・正常に働く
function
機能する
↓
使っているうちに状態が変わる
break
壊れる
stop working
動かなくなる
wear out
すり減る・使い古される
become dull
切れ味が鈍る
↓
良い状態へ戻す
fix / repair
直す・修理する
replace
交換する
sharpen
研ぐ
↓
良い状態を保つ
clean
きれいにする
maintain
保守する
store
保管する
↓
安全に長く使う
まとめ
「道具＝tool」と覚えるだけでは、道具について英語で話すための世界は十分に広がらない。
手で使う道具として見れば tool、活動に必要な道具や設備をまとめて見れば equipment、特定の機能を持つ装置なら device、測定や医療などで使う器具なら instrument、動力や機構によって仕事をするものなら machine という見方ができる。
さらに道具には役割がある。cut、hammer、drill、measure のように、その道具が「何をするためのものなのか」を考えると動詞へつながる。
人が道具に関われば use、operate、attach、install、adjust が現れ、道具そのものに目を向ければ work、function、break、wear out といった状態や変化が見えてくる。そして壊れれば fix や repair をし、部品を replace し、長く使うために clean、maintain、store する。
特に英語では hammer、saw、drill、brush のように、「道具の名前」と「その道具を使って行う動作」が同じ単語でつながることがある。ここが、日本語から英語を見るだけでは気づきにくい面白いところである。
「道具は英語で何と言う？」ではなく、「何をするための道具なのか、どのように使うのか、正常に働いているのか、人がどのように手入れするのか」と考える。
そうすると tool、equipment、device、instrument、machine から use、operate、adjust、work、repair、maintain までが、ばらばらの単語ではなく、一つの「道具」の世界としてつながって見えてくるのである。
