「会う」を表す言葉｜出会う・会見する・再会するからmeet・see・visitまで

「会う」を表す言葉

「会う」は、人と人が同じ場所に来て顔を合わせることを表す、日常的で非常に広い日本語である。

「友達に会う」
「駅で先生に会った」
「明日、取引先の人と会う」
「久しぶりに家族に会う」

どれも「会う」だが、その中身は同じではない。

約束して会うこともあれば、偶然会うこともある。初めて会うこともあれば、何度も会っている相手に会うこともある。

さらに「出会う」「再会する」「面会する」「会見する」「訪ねる」「集まる」などへ視野を広げると、「会う」の周辺には多くの概念が存在することがわかる。

英語でも同じである。

日本語の「会う」はmeetと訳されることが多いが、実際にはmeet、see、visit、get together、run intoなどに分かれる。

重要なのは「会う＝meet」と覚えることではない。

誰と、どのような状況で、どのように会うのか。

まず日本語の「会う」という概念を整理し、そこから英語の世界へ進んでいこう。

「会う」「逢う」「遭う」｜同じ「あう」でも意味が違う

「あう」には複数の漢字表記がある。

表記	中心となる概念	使用例
会う	人と顔を合わせる	友達に会う
逢う	大切な人などと会う	愛する人に逢う
遭う	好ましくない出来事を経験する	事故に遭う
遇う	思いがけず出会う	偶然人に遇う

現代の日常的な文章では、人と顔を合わせる意味なら「会う」が基本である。

「逢う」は文学的・感情的な表現で、恋人や大切な人物との出会いなどに使われることがある。

「遭う」は「事故に遭う」「災難に遭う」のように、好ましくない出来事に直面する意味であり、通常の「人に会う」とは概念が異なる。

「遇う」は「巡り遇う」などで見られるが、現代の日常文では「会う」「出会う」と書くほうが一般的である。

同じ「あう」でも、単なる対面から偶然の遭遇、さらには出来事の経験まで意味が広がっているのである。

「会う」に関係する日本語

「会う」を中心にすると、周辺にはさまざまな日本語がある。

日本語	どのような「会う」なのか
会う	人と顔を合わせる
出会う	人や物事と新たにめぐり合う
出くわす	思いがけず人や物事に遭遇する
偶然会う	予定せず相手と会う
再会する	一度離れた相手と再び会う
顔を合わせる	同じ場所にいて互いの存在を認識する
面会する	特定の相手と正式・限定的に会う
会見する	ある目的で正式に対面する
対面する	相手と向かい合って会う
訪ねる	相手のいる場所へ行く
訪問する	ある場所や人物のもとへ出向く
集まる	複数の人が同じ場所に来る
集合する	決められた場所などに人が集まる
落ち合う	約束した場所などで合流する
待ち合わせる	場所・時間を決めて会う
付き合う	人と継続的な関係を持つ
接する	人と関わったり交流したりする

単に「会う」といっても、予定されているか、偶然なのか、初対面なのか、正式な面会なのかによって概念が変わる。

「会う」の概念はどこへ枝分かれするのか

「会う」の世界は、いくつかの軸で整理できる。

違いの軸	主な日本語	注目する点
予定性	会う、待ち合わせる、落ち合う	会うことを予定していたか
偶然性	出会う、出くわす、偶然会う	予想せず会ったか
初回性	会う、出会う、初対面	初めての接触か
継続性	会う、付き合う、交流する	一回か継続的な関係か
再会性	会う、再会する	一度離れたあと再び会うか
目的	会う、面会する、会見する	何のために会うか
移動	会う、訪ねる、訪問する	相手のところへ行くか
人数	会う、集まる、集合する	二者か複数人か
形式性	会う、面会する、会見する	日常的か正式か

特に重要なのが、予定性と初回性である。

日本語では、

「昨日、田中さんに会った」

だけでは、約束していたのか、偶然だったのか、初対面だったのかはわからない。

英語では、この違いがmeetやseeなどの選択に影響することがある。

「会う」と「出会う」｜顔を合わせるか、新たな接点が生まれるか

「会う」は非常に広い。

「毎週友達に会う」
「明日先生に会う」

のように、すでに知っている人にも使える。

一方、「出会う」は、単に同じ場所で顔を合わせる以上に、新しい接点が生まれるという感覚を持つ。

「大学で妻と出会った」
「旅先ですばらしい人と出会った」

などである。

さらに、

「すばらしい本に出会った」
「新しい考え方に出会った」

のように、人以外にも使える。

つまり、

会う → 人と顔を合わせる

出会う → 人や物事との新しい接点が生まれる

という違いがある。

「昨日、いつもの友達と出会った」より「昨日、いつもの友達と会った」のほうが通常は自然である。

「会う」と「偶然会う」｜予定された接触か、思いがけない接触か

「会う」だけでは、予定されていたかどうかは決まらない。

「駅で友達に会った」

という文も、待ち合わせていた可能性と偶然だった可能性の両方がある。

そこで「偶然会った」「ばったり会った」と言えば、予定していなかったことが明確になる。

「買い物中に昔の同級生にばったり会った」

という場合、重要なのは会う予定がなかったのに接触が起きたことである。

この違いは、英語のmeetとrun intoなどを理解するうえでも重要になる。

「会う」と「待ち合わせる」｜対面そのものか、会う約束まで含むか

「待ち合わせる」は、時間や場所などを決めて会うことである。

「駅前で友達と待ち合わせる」
「午後3時に待ち合わせる」

などと使う。

「会う」は対面という出来事そのものを表す。

一方、「待ち合わせる」には、事前に会うことを決め、指定した場所へ行くという要素がある。

そのため、

「明日友達に会う」

だけでは約束の詳細はわからないが、

「明日友達と駅で待ち合わせる」

なら、予定された接触であることが明確になる。

「会う」と「再会する」｜普通に会うか、離れたあと再び会うか

「再会する」は、以前会っていた人と、ある期間を経てもう一度会うことである。

「10年ぶりに友人と再会した」
「卒業以来、初めて先生と再会した」

などと使う。

単なる「また会う」とも少し違う。

毎週会っている人に、

「来週また再会しよう」

とは通常言わない。

「再会」には、離れていた期間を経て、再び顔を合わせるという意味がある。

そのため、久しぶりであることや、再び会えたこと自体に意味がある場面で使われる。

「会う」と「面会する」｜日常的に会うか、目的をもって会うか

「面会する」は「会う」より形式的である。

「入院中の家族と面会する」
「収容されている人物と面会する」
「担当者と面会する」

などと使う。

「友達と面会する」

は特別な状況でなければ不自然である。

面会には、特定の相手と、一定の目的や条件のもとで会うという感覚がある。

日常的な「会う」に、目的性や形式性が加わった表現と考えられる。

「会う」と「会見する」｜個人的な対面か、公的・正式な対面か

「会見する」はさらに形式的である。

「首相が外国の首脳と会見する」
「記者会見を開く」

などで使われる。

「友達と会見した」とは普通言わない。

「会見」では、社会的な立場を持つ人物同士が正式に会ったり、報道関係者などに対して説明したりする場面が中心になる。

したがって、

会う → 広く一般的な対面

面会する → 特定の目的・条件のもとで会う

会見する → 公的・正式な立場で会う

という方向に形式性が高くなっていく。

「会う」と「訪ねる」｜顔を合わせるか、相手のところへ行くか

「会う」と「訪ねる」では、注目している部分が違う。

「祖母に会う」

なら、祖母と顔を合わせることが中心である。

「祖母を訪ねる」

なら、祖母のいる場所へ自分が出向くことが中心である。

つまり、

会う → 二者が接触すること

訪ねる → 自分が相手のところへ移動すること

である。

結果として相手に会うことは多いが、「訪ねる」の中心は移動と訪問にある。

この違いは英語のmeet / seeとvisitの違いにもつながる。

「会う」と「集まる」｜二者の接触か、複数人の集合か

「会う」は一対一でも使える。

「友達に会う」
「先生に会う」

などである。

「集まる」は、複数の人が一つの場所に来ることを表す。

「友達が家に集まった」
「メンバー全員が会議室に集まった」

などである。

複数人が集まれば、当然互いに「会う」ことになる。

しかし、「集まる」で注目しているのは個々の対面ではなく、複数の人が同じ場所に集合することである。

ここまでの日本語を概念で整理すると

日本語の「会う」の世界をまとめると、次のようになる。

概念	日本語表現
人と顔を合わせる	会う
新しい接点が生まれる	出会う
予想せず会う	偶然会う、ばったり会う、出くわす
約束して会う	待ち合わせる、落ち合う
久しぶりに再び会う	再会する
目的・条件のもとで会う	面会する
公的・正式に会う	会見する
相手のところへ行く	訪ねる、訪問する
複数人が同じ場所へ来る	集まる、集合する
継続的に人と関わる	付き合う、交流する

ここまで、日本語だけを見ても「会う」の世界がかなり広いことがわかる。

では、英語ではこの世界をどのように表しているのだろうか。

英語では「会う」をどう表すのか？

代表的な英語を整理すると、次のようになる。

日本語のイメージ	英語	コアイメージ
人と接触する・初めて会う	meet	人と人が一つの接点を持つ
知っている人に会う	see	人と会って時間を過ごす
相手を訪ねる	visit	相手・場所のところへ行く
偶然会う	run into	予想せず人に出くわす
集まる	get together	人々が一緒になる
約束して会う	meet up	約束などして合流する
再会する	meet again / see again	再び顔を合わせる

これは「会う＝meet」「訪ねる＝visit」という一対一の対応表ではない。

同じ日本語の「会う」でも、状況によってmeetにもseeにもなる。

逆にmeetも「会う」だけでなく、「初めて知り合う」「待ち合わせる」など、文脈によって日本語訳が変わる。

重要なのは、それぞれの英語が「会う」という出来事のどこに注目しているかである。

meet｜人と人が一つの接点を持つ

meetのコアイメージは、別々の人が一つの接点で合うことである。

特に重要なのが、初対面である。

I met her for the first time at college.

私は大学で初めて彼女に会った。

日本語なら「会った」とも「出会った」とも表現できる。

自己紹介でよく使う、

Nice to meet you.

はじめまして。

にも、「初めて相手と接点を持つ」というmeetの特徴が表れている。

ただし、meetは初対面だけに使うわけではない。

I’m meeting Tom at the station at three.

3時に駅でトムと会う予定である。

この場合は、すでに知っているトムと約束して会う意味である。

つまりmeetには、

初めて接点を持つ

という方向と、

決められた場所などで相手と合流する

という方向がある。

see｜知っている人に会う

seeは「見る」の中心語として知られているが、「人に会う」という意味でも非常によく使われる。

I saw Ken yesterday.

昨日ケンに会った。

ここでは必ずしも「ケンを目で見た」だけではない。

文脈によっては、ケンと会って話したり時間を過ごしたりしたことを表す。

I’m seeing my friends tonight.

今夜、友達に会う。

すでに知っている人物と会う場合にはseeが自然に使われる。

meetとの代表的な違いは、

meet → 接点が生まれる・待ち合わせて合流する

see → 知っている相手と会う

という方向で考えると理解しやすい。

ただし実際の英語では文脈によって重なる部分も多く、単純なルールだけで完全に分けられるものではない。

visit｜相手や場所のところへ行く

visitのコアイメージは、人や場所のところへ行き、そこで一定の時間を過ごすことである。

We visited our grandparents last weekend.

先週末、祖父母を訪ねた。

日本語では文脈によって、

「祖父母に会いに行った」

と訳しても自然である。

I visited Kyoto last year.

去年、京都を訪れた。

visitは人だけでなく場所にも使える。

meetやseeが人との接触に注目するのに対し、visitでは相手や場所へ出向くことが重要になる。

run into｜偶然ばったり会う

run intoは、予定していなかった相手に偶然会うことを表す。

I ran into an old friend at the station.

駅で昔の友達にばったり会った。

ここで、

I met an old friend at the station.

と言うと、文脈によっては「駅で待ち合わせて会った」とも解釈できる。

run intoなら、偶然性がはっきりする。

日本語の「偶然会う」「ばったり会う」「出くわす」に近い概念である。

「会う」という概念に予想外という要素が加わった表現と考えるとわかりやすい。

get together｜人々が集まって一緒に過ごす

get togetherは、複数の人が集まることを表す。

We get together every summer.

私たちは毎年夏に集まる。

単に同じ場所に来るだけでなく、友人や家族などが一緒に時間を過ごす場面でよく使われる。

Let’s get together sometime.

今度会おうよ。

日本語では「集まる」だけでなく、「会う」と訳すほうが自然な場合もある。

meetが「接点」に注目するのに対し、get togetherでは人々が一緒の状態になることが中心になる。

「会う」から広がる英語表現

日本語側で整理した概念をもとにすると、「会う」の周辺にある英語もつながって見えてくる。

概念	英語表現	イメージ
初めて会う	meet	初めて接点を持つ
知人に会う	see	知っている相手と会う
約束して会う	meet / meet up	決めて合流する
偶然会う	run into / bump into	予想せず出くわす
再び会う	meet again / see again	再度顔を合わせる
人を訪ねる	visit	相手のところへ行く
複数人で集まる	get together	一緒になって時間を過ごす
正式に面会する	meet with	目的を持って会う
誰かと合流する	meet up with	相手と落ち合う

たとえば、日本語ではすべて「会った」と言える場面でも、

I met her at university.

大学で彼女と出会った。

I saw her yesterday.

昨日彼女に会った。

I ran into her at the supermarket.

スーパーで彼女にばったり会った。

では、それぞれ「会う」の種類が違う。

英単語を先に暗記するのではなく、「どのような会い方なのか」を考えることで選択肢が見えてくる。

「会う」の概念地図

「会う」の世界を概念として整理すると、次のようになる。

会う
│
├─ 人と接点を持つ
│　├─ 会う・出会う
│　└─ meet
│
├─ 知っている人に会う
│　├─ 会う・顔を合わせる
│　└─ see
│
├─ 約束して会う
│　├─ 待ち合わせる・落ち合う
│　└─ meet / meet up
│
├─ 偶然会う
│　├─ ばったり会う・出くわす
│　└─ run into / bump into
│
├─ 再び会う
│　├─ 再会する
│　└─ meet again / see again
│
├─ 相手のところへ行って会う
│　├─ 訪ねる・訪問する
│　└─ visit
│
├─ 目的を持って正式に会う
│　├─ 面会する・会見する
│　└─ meet / meet with
│
└─ 複数人で会う
　　├─ 集まる
　　└─ get together

こうして見ると、meet、see、visit、run intoなどは、単なる「会う」の言い換えではない。

「会う」という一つの大きな世界の中で、初対面なのか、予定しているのか、偶然なのか、相手のところへ行くのかという違いをそれぞれ表しているのである。

まとめ｜「どのように会うのか」を考える

「会う」は、人と人が接点を持つことを表す非常に広い日本語である。

しかし、その周辺を見ていくと、「出会う」「再会する」「待ち合わせる」「面会する」「訪ねる」「集まる」など、さまざまな方向へ概念が枝分かれしている。

どのような「会う」か	日本語	主な英語
人と接点を持つ	会う、出会う	meet
知っている人に会う	会う	see
約束して会う	待ち合わせる、落ち合う	meet / meet up
偶然会う	ばったり会う、出くわす	run into / bump into
再び会う	再会する	meet again / see again
相手のところへ行く	訪ねる、訪問する	visit
正式に会う	面会する、会見する	meet / meet with
複数人で会う	集まる	get together

単純に「会う＝meet」と覚えるだけでは、英語の「会う」の世界は十分に見えてこない。

初めて相手と接点を持つならmeetが見えてくる。

すでに知っている友達に会うならseeが使える。

偶然ばったり会ったならrun into、相手のところへ訪ねていったならvisit、みんなで集まったならget togetherという方向へ広がる。

つまり、英語を選ぶ前に考えたいのは、

「どのように会ったのか？」

ということである。

初めてなのか。
約束していたのか。
偶然なのか。
久しぶりなのか。
相手のところへ出向いたのか。
複数人で集まったのか。

日本語の段階で「会う」の種類を整理すれば、meet、see、visit、run into、get togetherは、ばらばらの英語ではなく、一つの「人と人が接点を持つ」という概念世界の中で理解できるのである。