「絵」を表す言葉｜イラスト・絵画・図からpicture・drawing・paintingまで

by

「絵」を表す言葉

「絵」は、日常生活で非常によく使われる言葉である。

「子どもが絵を描いた」
「壁に絵が飾ってある」
「本に絵が載っている」
「説明のために絵を描く」

どれも自然な日本語である。しかし、ここでいう「絵」は同じものではない。

鉛筆で描いたものなら「絵」であり、油絵も「絵」である。漫画のキャラクターも「絵」と呼べるし、説明用の簡単な図も「絵」と呼ぶことがある。さらに日常会話では、写真まで含めて「この絵を見て」のように言う場合もある。

一方、少し具体的にすると「イラスト」「絵画」「図」「スケッチ」「似顔絵」などへ枝分かれする。

英語でも同じである。「絵」に一つの英単語が対応しているわけではない。picture、drawing、painting、illustration、imageなど、何を表し、どのように作られ、何のために使われるかによって言葉が変わる。

では、そもそも「絵」とはどのような概念なのだろうか。

「絵」と「画」｜似ているが使われ方が違う

「絵」には、「見る」「観る」のように同じ読みで意味が大きく変わる一般的な漢字表記はない。

ただし、「絵」と近い漢字として「画」がある。

表記中心となる概念使用例
絵形や色などで何かを表したもの絵を描く
画描かれたもの、映像、区切られた面など絵画、画家、画像
絵画美術作品として描かれた絵西洋絵画を見る
図画図や絵を描くこと・描いたもの図画工作

「絵」は単独で非常によく使われる。一方、「画」は現代日本語では「画を描く」のように単独で使うより、「絵画」「画像」「画家」「画面」などの複合語として現れることが多い。

そのため、「絵」と「画」を単純な言い換えとして考えるより、「絵」を中心に、その周囲へさまざまな言葉が広がっていると考えたほうが分かりやすい。

「絵」に関係する日本語

まず英語を考えず、日本語の「絵」の世界を整理してみよう。

日本語どのような絵なのか
絵描かれたものを広く表す
絵画美術作品としての絵
イラスト説明・装飾・表現などのための絵
挿絵文章の中に添えられる絵
図形や関係を視覚的に示したもの
図解情報や仕組みを分かりやすく図で示したもの
スケッチ対象を簡略に描いたもの
デッサン形・明暗・構造などを観察して描いたもの
落書き気軽に描いた絵や文字
似顔絵人の顔や特徴をとらえて描いた絵
肖像画特定の人物を描いた絵画
風景画風景を主題とした絵画
静物画物を主題とした絵画
漫画絵と文字などによって物語や内容を表現するもの
画像デジタル上の視覚情報を広く表す
写真カメラなどで撮影した像

ここで重要なのは、「絵」という日本語の範囲がかなり広いことである。

「イラスト」は絵の一種であり、「絵画」も絵の一種である。しかし、イラストと絵画は同じ概念ではない。

さらに「画像」になると、絵だけでなく写真やCGなども含められる。

「絵」の概念はどこへ枝分かれするのか

「絵」の周辺語は、何を基準にするかによって整理できる。

違いを見る軸主な日本語
広く描かれたもの絵
美術作品として見る絵画
説明・装飾に使うイラスト、挿絵
情報を整理して示す図、図解
簡略に描くスケッチ
観察して描くデッサン
気軽に描く落書き
人物を描く似顔絵、肖像画
風景を描く風景画
デジタルで扱う画像
撮影して作る写真

つまり「絵」という大きな世界から、

芸術なのか
説明なのか
記録なのか
どのような方法で作ったのか
何を描いたのか

という方向へ概念が枝分かれしているのである。

この違いが、そのまま英語を選ぶときの重要な手掛かりになる。

「絵」と「イラスト」｜広い概念か、目的を持った絵か

「絵」は非常に広い言葉である。

子どものクレヨン画も、画家の作品も、キャラクターを描いたものも「絵」と呼べる。

一方、「イラスト」は説明、装飾、広告、出版など、何らかの目的のために使われる絵を指すことが多い。

たとえば、

「子どもが犬の絵を描いた。」

は自然である。

「説明書に犬のイラストがある。」

も自然である。

しかし、美術館に展示されている油絵を普通「イラスト」とは呼ばない。

「絵」は上位の広い概念であり、「イラスト」はその中の一つの方向だと考えると分かりやすい。

「絵」と「絵画」｜日常的な広い言葉か、美術作品か

「絵画」は「絵」よりも芸術作品としての性格が強い。

「昨日、絵を描いた。」

なら、どのような絵なのかは分からない。

一方、

「美術館で西洋絵画を見た。」

と言えば、美術作品として描かれたものを想像する。

そのため、子どもの落書きを「絵」と呼ぶことは自然だが、普通は「絵画」とは呼ばない。

「絵」は日常語として広く、「絵画」は美術・芸術という方向へ意味を限定した言葉である。

「絵」と「図」｜見たものを表すか、情報を表すか

「図」も視覚的に何かを示すが、「絵」とは目的が異なることが多い。

たとえば、人体の形を美しく描けば「絵」になり得る。一方、臓器の位置関係を説明するために描けば「図」と呼ばれやすい。

「花の絵を描く。」
「花の構造を図で示す。」

この二つでは、視覚表現を使うという点は共通している。

しかし、「絵」は対象そのものを視覚的に表す方向が中心であり、「図」は構造・位置・関係・仕組みなどの情報を示す方向が強い。

「絵」と「スケッチ」｜完成した表現か、簡略に描くことか

「スケッチ」は、対象の特徴を比較的簡単にとらえて描いたものである。

旅行先で風景を見ながら短時間で描く場合などに使いやすい。

「公園の風景をスケッチした。」

スケッチも当然「絵」と呼べる。

ただし「絵」が完成度や描き方を指定しないのに対し、「スケッチ」には「簡略に描いて特徴をとらえる」という描き方の概念が含まれている。

「絵」と「デッサン」｜表現するか、形を観察して描くか

「デッサン」は日本語では、美術の基礎として対象の形、比率、明暗、立体感などを観察して描くことを指す場合が多い。

「人物をデッサンする。」
「石膏像のデッサンをする。」

これも広く言えば「絵を描く」行為である。

しかし「絵」が完成作品まで含む広い概念なのに対し、「デッサン」は対象を観察して形をとらえるという行為や技法に重点がある。

なお、日本語の「デッサン」と英語の dessin は直接対応する日常英語ではない。英語では文脈によってdrawingやsketchなどを使うことになる。

「絵」と「画像」｜描かれたものか、視覚データか

デジタル時代に重要なのが「画像」である。

「ブログに画像を載せる。」
「スマホに画像を保存する。」

この「画像」には、イラストだけでなく写真、CG、スクリーンショットなども含められる。

つまり、

絵 → 描かれた視覚表現
画像 → デジタルなどで扱われる視覚情報

という違いがある。

一枚のイラストは「絵」であると同時に、パソコン上では「画像」でもある。分類する軸そのものが違うのである。

ここまでの日本語を概念で整理すると

概念日本語表現
描かれたもの全般絵
芸術作品絵画
説明・装飾イラスト、挿絵
情報・構造を示す図、図解
簡略に描くスケッチ
観察して形をとらえるデッサン
気軽に描く落書き
人物を表す似顔絵、肖像画
特定の対象を主題にする風景画、静物画
デジタルな視覚情報画像
撮影された像写真

「絵」を中心に考えると、単に種類が増えているのではない。

「目的」「作り方」「対象」「媒体」という複数の方向へ概念が広がっているのである。

英語では「絵」をどう表すのか？

では、英語では「絵」をどう表すのか。

日本語の「絵」に最も近そうな単語を一つ探したくなるが、英語では視覚表現の種類によって言葉を使い分ける。

日本語のイメージ英語コアイメージ
絵・写真など視覚的なものpicture見て分かる一つの像
線などで描いた絵drawingdrawして作られたもの
絵の具で描いた絵・絵画paintingpaintして作られた作品
説明・装飾のための絵illustration内容を視覚的に示すもの
画像・像image視覚的に表された像
簡単な下絵・写生sketch素早く簡略に描いたもの
図diagram関係や仕組みを視覚化したもの
肖像portrait人物を中心に表したもの

この表は「絵＝picture」「絵＝drawing」のような一対一対応表ではない。

たとえば日本語では同じ「絵」で済ませられても、それが鉛筆で描かれたのか、絵の具で描かれたのか、説明のために作られたのかによって英語は変わり得る。

picture｜見て分かる一つの像

pictureのコアイメージは「目で見て分かる一つの像」である。

日本語の「絵」に近い場面も多いが、pictureの範囲は「絵」より広い。写真をpictureと呼ぶこともできる。

She drew a picture of her dog.
彼女は自分の犬の絵を描いた。

この場合は「絵」である。

一方、

Let me take a picture.
写真を撮らせて。

ではpictureが「写真」になる。

つまりpictureを「絵」と暗記すると、「写真」という使い方が理解しにくくなる。

picture＝視覚的にとらえられる一つの像

と考えたほうが、意味の広がりを理解しやすい。

drawing｜線を引いて描いたもの

drawingは動詞drawから生まれた名詞である。

コアイメージは「線を引くようにして描いたもの」である。

My son made a drawing of our house.
息子が家の絵を描いた。

鉛筆、ペン、クレヨンなどで描いたものに使いやすい。

pictureが「何が見えているか」に注目しやすいのに対し、drawingは「描いて作ったもの」という制作方法に注目している。

そのため、一つの作品をpictureともdrawingとも表現できる場合がある。どちらが正しいかではなく、どこに注目しているかが違うのである。

painting｜絵の具で描かれた絵

paintingはpaintと結びついた言葉である。

コアイメージは「絵の具で描かれた作品」であり、日本語の「絵画」に近い場面が多い。

There is a beautiful painting on the wall.
壁に美しい絵が掛かっている。

日本語なら単に「絵」と言えるが、英語でpaintingと言えば、写真や鉛筆画ではなく、絵の具によって描かれた作品であることが分かる。

drawingとpaintingの違いも、「絵の種類」というよりどのように作られたかという違いから理解すると分かりやすい。

illustration｜何かを分かりやすく見せる絵

illustrationは、日本語の「イラスト」と重なる部分が大きい。

ただしコアイメージとして重要なのは、「何かを視覚的に示し、分かりやすくする」という方向である。

The book has colorful illustrations.
その本には色鮮やかな挿絵がある。

本、雑誌、広告、ウェブサイトなどに使われる絵に向いている。

美術作品として独立して鑑賞するpaintingに対し、illustrationは文章や情報などと結びついて何かを伝える役割を持ちやすい。

日本語の「イラスト」はかなり広く使われるようになっているため、日本語と英語の範囲が完全に一致するわけではない点にも注意したい。

image｜視覚的に表された像

imageは「画像」と訳されることが多いが、より広く「視覚的に表された像」を表す。

Click the image to enlarge it.
画像をクリックすると拡大できる。

ウェブサイトやコンピューターでは特によく使われる。

imageは「誰かが絵を描いた」という制作方法を示す言葉ではない。写真でもイラストでもCGでも、それが視覚情報として扱われればimageになり得る。

そのため、

drawing・painting → 作り方に注目
illustration → 用途に注目
image → 視覚情報としての存在に注目

という違いが見えてくる。

「簡単に描く・図で示す・人物を描く」を英語でどう表すか

「絵」の周辺へさらに広げると、英語でも表現が細かく分かれる。

日本語の概念英語中心となる考え方
スケッチsketch素早く簡略に描く
落書きdoodle気軽に何となく描く
図diagram構造・関係を示す
肖像画portrait人物を中心に表す
風景画・風景landscape風景を主題にする
挿絵illustration文章などを視覚的に補う

たとえばsketchとdrawingはどちらも「絵」になり得るが、sketchには「簡略なもの」「素早く描いたもの」という性質が加わる。

He made a quick sketch of the building.
彼はその建物をさっとスケッチした。

diagramになると、芸術的に描くことよりも「情報を伝えること」が中心になる。

This diagram shows how the system works.
この図は、その仕組みがどのように動くかを示している。

日本語の「絵」の周辺に「図」「スケッチ」「肖像画」があるように、英語でも目的や作り方によって概念が分かれているのである。

「絵」の概念地図

「絵」の世界を概念として整理すると、次のようになる。

絵
├─ 広く視覚的なものとして見る → picture
├─ 線などで描いて作る → drawing
├─ 絵の具で描く → painting
├─ 説明・装飾のために描く → illustration
├─ 視覚情報・画像として扱う → image
├─ 簡略に描く → sketch
├─ 気軽に描く → doodle
├─ 構造や関係を示す → diagram
└─ 人物を描く → portrait

ここで重要なのは、これらが完全に別々の箱ではないことである。

たとえば、一枚の犬の絵がdrawingであり、同時にpictureでもあり、本に掲載されればillustrationとして機能することもある。デジタル化されればimageとして扱うこともできる。

つまり英単語の違いは、物そのものだけで決まるのではない。

その絵をどの視点から見ているのかによって変わるのである。

まとめ｜「どのような絵なのか」を考える

どのような絵なのか日本語英語の代表例
広く視覚的なもの絵picture
線などで描いたもの絵、線画drawing
絵の具で描いたもの絵、絵画painting
説明や装飾に使うイラスト、挿絵illustration
デジタルな視覚情報画像image
簡略に描いたものスケッチsketch
気軽に描いたもの落書きdoodle
情報や構造を示す図diagram
人物を描いたもの肖像画portrait

日本語では、さまざまなものを広く「絵」と呼ぶことができる。

英語では、それを「見える像」としてとらえるのか、「描いたもの」としてとらえるのか、「絵の具で描いた作品」としてとらえるのか、「説明のための視覚表現」としてとらえるのかによって、picture、drawing、painting、illustration、imageなどへ分かれていく。

だから「絵＝picture」と一つだけ覚える必要はない。

まず日本語の「絵」という大きな概念を理解し、どのような絵なのか、どこに注目しているのかを考える。

そうすれば、その場面で使う英語が自然に見えてくるのである。

コメントする