「あげる」を表す言葉｜与える・渡す・贈るからgive・offer・presentまで

by

「あげる」を表す言葉

「あげる」は、日常会話で非常によく使われる日本語である。

「お菓子をあげる」
「友達にプレゼントをあげる」
「犬に餌をあげる」
「花に水をあげる」

いずれも「あげる」で表現できる。

しかし、その周辺には「与える」「渡す」「贈る」「譲る」「提供する」「差し出す」など、多くの言葉が存在する。

さらに「あげる」には、「荷物を上にあげる」「値段をあげる」「成果をあげる」のような別の意味もある。

つまり、日本語の「あげる」は一つの単純な概念ではない。

この記事では、特に**「人から人へ何かを移す」という意味の「あげる」**を中心に扱う。「上げる」「挙げる」「揚げる」など、上方向への移動や程度の変化を表す「あげる」は別の概念として考える。

では、「何かを人にあげる」とは、そもそもどのような概念なのだろうか。

「あげる」と「上げる・挙げる・揚げる」｜同じ読みでも意味が違う

「あげる」には複数の漢字表記がある。しかし、すべてが「誰かに何かを与える」という意味ではない。

表記中心となる概念使用例
あげる相手に何かを与える子どもにお菓子をあげる
上げる位置・程度などを高くする手を上げる、温度を上げる
挙げる取り上げる、示す、成果を出す例を挙げる、成果を挙げる
揚げる高い位置へ移す、油で調理する国旗を揚げる、天ぷらを揚げる

人に物を「あげる」という場合、現代ではひらがなで「あげる」と書くのが一般的である。

「上げる」と書かれることもあるが、「与える」の意味では「あげる」と表記したほうが意味を区別しやすい。

なお、「あげる」はもともと自分側から相手側へ何かを移す表現であり、日本語特有の人間関係や視点とも深く関係している。

「あげる」に関係する日本語

「あげる」を中心に考えると、「物や利益を相手側へ移す」という概念がさまざまな方向へ広がっている。

日本語どのような「あげる」なのか
あげる相手に物や利益を移す日常的な表現
与える相手に何かを持たせる広い表現
渡す自分の手元から相手の手元へ移す
贈る気持ちを込めて相手に与える
プレゼントする贈り物として与える
譲る自分のもの・権利などを相手に移す
差し出す相手が受け取れるよう前へ出す
手渡す直接手から手へ渡す
提供する利用できるものを相手に出す
寄付する公益・支援などのために金品を出す
寄贈する物を組織などへ無償で贈る
授ける知識・資格・地位などを与える
施す恩恵・援助などを与える
分ける自分が持つものの一部を相手に渡す
おごる相手の飲食代などを自分が負担する

これらはすべて「あげる」に近いが、何を、どのような目的で、どのような方法で相手へ移すのかが異なる。

「あげる」の概念はどこへ枝分かれするのか

「あげる」の中心には、**「自分側にあるものを相手側へ移す」**という流れがある。

そこから、いくつかの方向へ概念が枝分かれする。

違いの軸日本語表現注目していること
所有あげる・与える相手のものになる
移動渡す・手渡す手元から手元へ移る
気持ち贈る・プレゼントする好意や祝意を込める
権利譲る自分のものを相手のものにする
提示差し出す相手が受け取れる状態にする
利用提供する相手が使えるようにする
支援寄付する誰かや社会を助けるために与える
分配分ける持っているものの一部を相手へ回す

重要なのは、物が「移動した」という事実だけではない。

所有権が移ったのか、単に手渡したのか、贈り物なのか、利用できるようにしただけなのかによって、日本語も英語も変わってくる。

「あげる」と「与える」｜日常的な行為か、広い「与える」概念か

「あげる」は日常会話で使いやすい表現である。

「妹にお菓子をあげた」
「この本、君にあげるよ」

のように、人から人へ物を移す場面で自然に使える。

一方、「与える」はより広い。

「機会を与える」
「影響を与える」
「希望を与える」
「仕事を与える」

のように、物ではないものにも使える。

そのため、

あげる → 人に何かをあげるという日常的な視点

与える → 相手に何かを持たせる・生じさせるという広い視点

と考えると分かりやすい。

「子どもにお菓子を与える」も文法的には自然だが、普通の家庭内の会話なら「お菓子をあげる」のほうが柔らかい。

「あげる」と「渡す」｜所有を移すか、手元を移すか

「あげる」と「渡す」は、似ているようで重要な違いがある。

「この本を君にあげる」

と言えば、その本は基本的に相手のものになる。

一方、

「この本を先生に渡して」

では、本の所有者が変わるとは限らない。

「渡す」が注目しているのは、物がAの手元からBの手元へ移動することである。

例えば、

「受付で書類を渡す」
「友達に鍵を渡す」
「先生にプリントを渡す」

と言える。

「あげる」は所有や利益の移動に注目し、「渡す」は物理的な受け渡しに注目しているのである。

「あげる」と「贈る」｜物を与えるか、気持ちを込めるか

「贈る」は、単に物を相手へ移すだけではない。

誕生日、結婚、記念日、感謝など、何らかの気持ちや意味を込めて相手に与える場合に使われる。

「母に花を贈る」
「友人に誕生日プレゼントを贈る」
「卒業生に言葉を贈る」

などである。

「あげる」でも、

「母に花をあげる」

と言えるが、「贈る」にすると行為の背景にある気持ちが強く意識される。

「あげる」は日常的な授受、「贈る」は意味を持った授与という違いがある。

「あげる」と「譲る」｜与えるか、自分のものを手放すか

「譲る」には、自分が持っていたものや権利を相手側へ移すという感覚がある。

「使わなくなった自転車を弟に譲る」
「席をお年寄りに譲る」
「土地を息子に譲る」

などである。

「あげる」と比較すると、「譲る」では「もともと自分が持っていたものを手放す」という側面が強くなる。

また、物だけでなく「席」「順番」「権利」「地位」などにも使える。

「渡す」と「手渡す」｜移動そのものか、直接渡すか

「渡す」は広い表現である。

「荷物を渡す」
「書類を渡す」

だけでは、どのような方法で渡したかまでは分からない。

「手渡す」は、その中でも人から人へ直接渡すことを表す。

「受付で招待状を手渡した」

と言えば、郵送したのではなく、直接相手に渡したことが分かる。

つまり、「手渡す」は「渡す」の方法をより具体的にした表現である。

「あげる」と「差し出す」｜所有ではなく受け取れる状態にする

「差し出す」は、物を相手の前へ出す行為に注目する。

「店員にカードを差し出す」
「警察官に免許証を差し出す」
「困っている人に手を差し出す」

などである。

差し出したからといって、その物を相手に「あげる」とは限らない。

カードや免許証は一時的に見せたり渡したりするだけである。

そのため、「差し出す」は相手が受け取ったり利用したりできる位置へ出すという概念で考えると分かりやすい。

「あげる」と「提供する」｜所有を移すか、利用できるようにするか

「提供する」は、相手が必要としている物・情報・サービスなどを利用できるようにすることである。

「食事を提供する」
「情報を提供する」
「サービスを提供する」
「場所を提供する」

などと使う。

必ずしも所有権が相手へ移るわけではない。

ホテルが宿泊客に部屋を「提供する」といっても、部屋そのものを客にあげるわけではない。

そのため「提供する」は、「相手に与える」よりも相手が利用できる状態を作ることに重点がある。

「あげる」と「寄付する」｜個人的な授受か、支援のために与えるか

「寄付する」は、社会活動、公益、支援などのために金銭や物を無償で提供することである。

「被災地にお金を寄付する」
「慈善団体に衣類を寄付する」

などと使う。

「あげる」が個人間の日常的な授受にも広く使えるのに対し、「寄付する」には支援や公益のために自分のものを提供するという目的が含まれている。

ここまでの日本語を概念で整理すると

日本語の「あげる」の周辺は、次のように整理できる。

概念日本語表現
相手のものにするあげる・与える
手元を移す渡す
直接渡す手渡す
気持ちを込めて与える贈る・プレゼントする
自分のものや権利を移す譲る
相手の前へ出す差し出す
利用できるようにする提供する
支援目的で与える寄付する
一部を相手に回す分ける
資格・知識・地位などを与える授ける

「あげる」という一語の周囲に、これだけ多くの概念が存在している。

ここを整理してから英語を見ると、英単語の違いも理解しやすくなる。

英語では「あげる」をどう表すのか？

では、英語では「あげる」をどう表すのか。

代表的な表現を、日本語側で整理した概念とつなげてみる。

日本語のイメージ英語コアイメージ
相手に与えるgive自分側から相手側へ移す
相手に差し出すoffer相手が受け取れるよう提示する
贈り物として与えるpresent贈り物として正式に渡す
手渡すhand手から相手へ渡す
提供するprovide必要なものを使えるようにする
寄付するdonate支援などのため無償で提供する
譲るgive away / transfer所有物・権利などを相手へ移す
分けてあげるshare自分のものを相手と分け合う

ここでも、「あげる＝give」と一対一で覚えるべきではない。

日本語では「あげる」と言える場面でも、英語では何をどのような形で相手側へ移すのかによって表現が変わる。

give｜自分側から相手側へ移す

giveは「あげる・与える」の中心となる英語である。

コアイメージは、何かを自分側から相手側へ移すことである。

物だけではない。

  • give someone a book
  • give someone advice
  • give someone a chance
  • give someone information

のように、助言、機会、情報などもgiveできる。

I gave her a book for her birthday.
私は彼女の誕生日に本をあげた。

My teacher gave me some advice.
先生は私に助言をしてくれた。

日本語では「あげる」「与える」「してあげる」など複数の訳になり得る。

giveの中心は日本語訳ではなく、「何かが相手側へ移る」という方向性である。

offer｜相手が受け取れるよう差し出す

offerはgiveと似ているが、必ず相手が受け取ったとは限らない。

コアイメージは、相手が受け取れるように差し出すことである。

He offered me a cup of coffee.
彼は私にコーヒーを勧めてくれた。

この段階では、相手が実際にコーヒーを受け取ったかどうかは分からない。

ここがgiveとの重要な違いである。

giveは「相手側へ移す」ことに重点があり、offerは「受け取る選択肢を相手に差し出す」ことに重点がある。

日本語では「差し出す」「申し出る」「提供する」「勧める」など、文脈によって訳が変わる。

present｜贈り物として正式に渡す

presentを動詞として使うと、何かを正式に贈ったり、授与したりする意味になる。

コアイメージは、人の前に出して正式に渡すことである。

The school presented her with an award.
学校は彼女に賞を授与した。

日常的に友達へお菓子をあげるような場面では、通常giveのほうが自然である。

presentは「贈る」「授与する」のように、行為そのものに一定の意味や形式性がある場面で使われやすい。

provide｜必要なものを利用できるようにする

provideは、必要なものを用意して相手が使えるようにする表現である。

The hotel provides free breakfast.
そのホテルは無料の朝食を提供している。

The website provides useful information.
そのウェブサイトは役立つ情報を提供している。

giveが「相手側へ移す」という広い授受を表すのに対し、provideでは必要なものを供給するという感覚が強い。

そのため、サービス、設備、情報、食事などとの相性がよい。

donateは、慈善活動、医療、社会活動などのために金銭や物などを提供する場合に使われる。

She donated some clothes to charity.
彼女は慈善団体に衣類を寄付した。

He donated blood.
彼は献血をした。

giveよりも目的が限定されており、単なる「あげる」ではなく、何らかの目的のために無償で提供するという概念を持つ。

「渡す・譲る・分ける」へ広がる英語表現

「あげる」の周辺には、give以外にも重要な表現がある。

日本語の概念英語表現中心となるイメージ
手渡すhand手から手へ移す
渡すpass次の人・場所へ移す
分けるshare自分のものを共同で使う
無料であげるgive away所有物を手放して相手に与える
引き渡すhand over管理・所有などを相手へ渡す
権利などを移すtransferAからBへ正式に移す
賞などを授与するaward功績などに対して与える
贈り物をするgive a gift贈り物として与える

例えば、

Can you pass me the salt?
塩を取ってくれる？

のpassは、塩を「あげる」のではない。相手のところまで移動させるだけである。

一方、

You can keep this book. I’m giving it to you.
この本は持っていていいよ。君にあげる。

では、所有そのものが相手へ移っている。

英語でも「何かがAからBへ動く」という大きな世界の中で、所有・移動・提示・提供・贈与が区別されているのである。

「あげる」の概念地図

「あげる」の世界を概念地図にすると、次のようになる。

あげる
│
├─ 相手のものにする
│　├─ あげる・与える → give
│　└─ 無料で手放す → give away
│
├─ 相手へ移動させる
│　├─ 渡す → pass
│　├─ 手渡す → hand
│　└─ 引き渡す → hand over
│
├─ 相手に選択肢として出す
│　└─ 差し出す・申し出る → offer
│
├─ 気持ち・意味を込める
│　├─ 贈る → give / present
│　└─ 授与する → present / award
│
├─ 必要なものを使えるようにする
│　└─ 提供する → provide
│
├─ 支援のために与える
│　└─ 寄付する → donate
│
└─ 自分のものを一緒に使う
　　└─ 分ける → share

こうして見ると、「あげる」に対応する英単語を個別に暗記する必要はない。

中心にあるのは、**「何かが自分側から相手側へ移る」**という大きな概念である。

そこから「所有が移るのか」「手元だけ移るのか」「差し出すだけなのか」「利用できるようにするのか」という違いが生まれている。

まとめ｜「どのように相手へ移すのか」を考える

「あげる」は単純な言葉に見えるが、その周囲には「与える」「渡す」「贈る」「譲る」「差し出す」「提供する」など多くの表現が存在する。

英語でも同じように、giveだけですべてを表すわけではない。

概念日本語英語の代表例
相手のものにするあげる・与えるgive
相手に差し出す差し出す・申し出るoffer
気持ちを込めて贈る贈るgive / present
手元を移す渡すpass
直接渡す手渡すhand
必要なものを用意する提供するprovide
支援目的で与える寄付するdonate
自分のものを分ける分けるshare
所有物を手放して与える譲る・あげてしまうgive away

「あげる＝give」と覚えるだけでは、この世界の一部しか見えてこない。

何をあげるのか。
相手のものになるのか。
単に手渡すだけなのか。
受け取るかどうかを相手に委ねるのか。
贈り物なのか。
利用できるようにするのか。

このように「どのようなあげるなのか」を考えることで、give、offer、provide、donateなどの違いも自然につながってくる。

日本語から概念を整理し、その概念を英語へつなげる。

そう考えることで、ばらばらに見える英単語を一つの「あげる」の世界として理解できるのである。

コメントする