「通る」を表す言葉｜通り過ぎる・通り抜ける・通過するからpass・go through・get throughまで

「通る」を表す言葉

「通る」は、日常のさまざまな場面で使われる非常に広い日本語である。

「この道を通る」
「トンネルを通る」
「駅を通過する」
「人混みを通り抜ける」
「試験に通る」
「審査が通る」
「声がよく通る」
「話の筋が通る」
「電話が通じる」

一見すると、まったく違う意味にも見える。

しかし、その中心には共通するイメージがある。

それは、ある場所・範囲・障害・基準などを越えて、その先へ進むという感覚である。

実際の空間を移動する「通る」から、「試験に通る」「要求が通る」「話が通る」のような抽象的な意味まで広がっているのである。

英語では、この広い「通る」の世界を一つの単語だけで表すことはできない。

pass、go through、get through、go past、crossなど、何をどのように「通る」のかによって表現が変わる。

では、そもそも「通る」とはどのような概念なのだろうか。

まず日本語の世界から整理してみよう。

「通る」と「徹る」｜漢字による違いはある？

現代日本語では、基本的に「通る」と書けばよい。

「とおる」には「徹る」と書かれる場合もあるが、現在の日常的な文章では一般的ではない。

表記	中心となる概念	使用例
通る	ある場所や範囲などを経て進む	この道を通る
徹る	奥まで届く・貫く	骨身に徹る

「徹る」は「徹する」「徹底」などにつながる漢字であり、「内部の奥まで届く」という感覚を持つ。

ただし、現代では「身にしみる」「骨身にこたえる」など別の表現が使われることも多く、「通る」の漢字違いとして積極的に使い分ける必要はない。

「通る」の世界で重要なのは、漢字よりも「通り過ぎる」「通り抜ける」「通過する」「横切る」などとの違いである。

「通る」に関係する日本語

まず、英語を考えずに日本語の「通る」の周辺を見てみよう。

日本語	どのような「通る」なのか
通る	ある場所・経路などを経て進む
通っていく	ある場所を経由して進んでいく
通り過ぎる	ある地点のそばを越えて先へ進む
通り抜ける	ある空間の中に入り、反対側などへ出る
通過する	ある地点・区域を経て先へ進む
横切る	ある場所を横方向に渡る
渡る	道・川などの一方から他方へ移る
抜ける	内部から外へ出る
すり抜ける	狭い隙間などをうまく抜ける
突き抜ける	内部を貫いて向こう側へ出る
経由する	目的地へ行く途中で別の場所を通る
通りかかる	偶然その場所を通る
通行する	道路・場所などを人や車が通る
通す	何かを通れる状態にする・通過させる
試験に通る	基準を満たして合格する
審査に通る	審査基準を満たして認められる
要求が通る	要求が受け入れられる
声が通る	声が遠くまでよく届く
筋が通る	論理や考えに一貫性がある
話が通る	内容や事情が相手に理解される

このように、「通る」は単なる移動を表す言葉ではない。

場所を経る → 中を抜ける → 地点を越える → 基準を越える → 相手に届く

というように、具体的な空間から抽象的な世界へ意味が広がっている。

「通る」の概念はどこへ枝分かれするのか

「通る」の世界は、「何を越えているのか」「どこを進んでいるのか」で整理すると分かりやすい。

概念の軸	表現	違い
経路	通る / 経由する	そこを進むか、目的地までの途中として使うか
地点	通る / 通り過ぎる	その場所を経るか、その先まで進むか
内部	通る / 通り抜ける	中を進むか、入口から出口まで抜けるか
方向	通る / 横切る	経路を進むか、横方向に渡るか
出口	通る / 抜ける	経路全体を見るか、外へ出ることを見るか
偶然性	通る / 通りかかる	意図した経路か、偶然そこを通ったか
基準	通る / 合格する	条件を満たして先へ進める
承認	通る / 認められる	提案・要求などが受け入れられる
到達	声が通る	音などが遮られず遠くへ届く
論理	筋が通る	考えが矛盾なくつながる

中心にあるのは、単なる「移動」よりも広い。

何かに遮られず、ある領域を経て先へ到達する

というイメージを置くと、「試験に通る」「声が通る」「筋が通る」までつながって見えてくる。

「通る」と「通り過ぎる」｜そこを経るか、その先まで行くか

「通る」は、その場所が経路に含まれることを表す。

「毎朝、この公園の前を通る」

この文では、公園の前が普段の経路になっている。

一方、「通り過ぎる」は、

ある地点まで来て、そこで止まらず、その先へ進む

ことに焦点がある。

「店に気づかず通り過ぎた」
「バスが停留所を通り過ぎた」

「通る」よりも、「対象を後ろにして先へ進んだ」という感覚が強い。

したがって、

通る → その場所が経路に含まれる
通り過ぎる → その地点を越えて先へ行く

という違いである。

「通る」と「通り抜ける」｜経路を進むか、中から外へ出るか

「通り抜ける」では、入口と出口のイメージが強くなる。

「トンネルを通る」
「トンネルを通り抜ける」

どちらも自然である。

しかし、「通る」はトンネルを経路として利用することを見る。

「通り抜ける」は、

トンネルの中へ入り、向こう側へ出る

という移動全体を見る。

「森を通り抜ける」
「人混みを通り抜ける」
「路地を通り抜ける」

などにも使える。

通る → 内部を経路として進む
通り抜ける → 内部を抜けて反対側へ出る

という違いである。

「通る」と「通過する」｜日常的な移動か、地点を越えることか

「通過する」は「通る」より硬い表現である。

「電車が駅を通過する」
「台風がこの地域を通過した」
「チェックポイントを通過する」

などで使われる。

「通る」が日常的で広いのに対し、「通過する」は、

ある地点・区域・段階を越えて先へ進む

ことを客観的に表しやすい。

そのため、

「毎朝この道を通過して会社へ行く」

も意味は通じるが、日常会話なら「この道を通って」のほうが自然である。

「通る」と「横切る」｜経路に沿うか、横方向に渡るか

「横切る」は、ある空間を一方から他方へ横断することである。

「道路を横切る」
「猫が庭を横切った」

「道路を通る」なら、その道路を経路として進むことが考えられる。

一方、

「道路を横切る」

なら、道路そのものを横断して反対側へ行く。

つまり、

通る → その場所・道を経路として進む
横切る → その場所を横方向に渡る

という違いがある。

英語を考えるときにも、この違いは重要になる。

「通る」と「抜ける」｜経路を見るか、出口を見るか

「抜ける」は、「内部から外へ出る」という部分に焦点がある。

「トンネルを抜ける」
「森を抜ける」
「人混みを抜ける」

などである。

「トンネルを通る」はトンネル内を移動することまで含めた広い表現である。

「トンネルを抜ける」は、

トンネルの外へ出る

という到達点を強く感じさせる。

そのため、

「長いトンネルを抜けると海が見えた」

のような表現が自然になる。

「通る」と「経由する」｜その場所を通るか、途中の経路として使うか

「経由する」は、出発地から目的地までの途中に別の場所を入れることである。

「東京を経由して仙台へ行く」
「この電車は新宿を経由する」

単にその場所を通ったというより、

目的地へ向かう経路の一部として、その場所を組み込む

ことに焦点がある。

「通る」は局所的な移動を表せるが、「経由する」は出発地と目的地を含む経路全体を意識した表現である。

「通る」と「通りかかる」｜予定した経路か、偶然そこにいたか

「通りかかる」は、

たまたまその場所を通る

ことを表す。

「店の前を通りかかった」
「事故現場を通りかかった人」

などである。

「店の前を通った」だけなら、その道を選んだ理由は分からない。

「通りかかった」と言うと、その場所自体が目的ではなく、偶然そこを通ったという意味が加わる。

「通る」に「偶然性」が加わった表現と考えられる。

「通る」と「試験に通る」｜場所から基準へ

「通る」の面白いところは、物理的な移動から抽象的な意味へ広がることである。

「試験に通る」
「審査に通る」
「書類審査を通る」

ここでは実際の道を移動しているわけではない。

しかし、

基準という関門を越えて、次の段階へ進む

と考えると、物理的な「通る」とつながる。

「試験に落ちる」が反対方向の表現になることからも、試験や審査が一種の「通過点」として捉えられていることが分かる。

「通る」と「要求が通る」｜障害を越えて受け入れられる

「要求が通る」
「希望が通る」
「意見が通る」

という表現もある。

ここでは、

自分の要求や意見が相手側の判断という障害を越え、受け入れられる

という意味になっている。

「試験に通る」が自分自身が基準を越えるイメージなら、「要求が通る」は要求そのものが相手まで届いて受け入れられるイメージである。

「声が通る」｜遮られず遠くまで届く

「声が通る」は、人が場所を移動する「通る」とはかなり違って見える。

「彼女はよく通る声をしている」

これは、

声が途中で弱くならず、遠くまで届く

という意味である。

「通る」の「ある範囲を遮られずに進む」というイメージが、音の伝わり方へ広がっている。

「鼻が通る」「風が通る」なども、何かが途中で遮られずに進めるという点で共通している。

「筋が通る」｜考えが途中で矛盾しない

「筋が通っている」は、論理や主張について使われる。

「彼の説明は筋が通っている」
「その理屈では筋が通らない」

ここでの「筋」は、考えの道筋である。

出発点から結論までが矛盾せずにつながっているため、

考えの道を途中で行き詰まらずに通れる

と考えることができる。

物理的な「道を通る」という感覚が、論理的なつながりへ抽象化された表現である。

ここまでの日本語を概念で整理すると

日本語の「通る」の世界を整理すると、次のようになる。

概念	日本語表現
ある場所を経路として進む	通る
地点を越えて先へ行く	通り過ぎる
内部を進んで外へ出る	通り抜ける
地点・区域を越える	通過する
横方向に渡る	横切る
内部から外へ出る	抜ける
狭い場所などをうまく抜ける	すり抜ける
途中の場所を経路に入れる	経由する
偶然その場所を通る	通りかかる
基準を満たして先へ進む	試験・審査に通る
提案などが受け入れられる	要求・意見が通る
遮られず届く	声・風が通る
論理的につながる	筋が通る

こうして見ると、「通る」の中心には、

ある領域・地点・障害を経て、その先へ進む

という共通した概念がある。

英語では「通る」をどう表すのか？

では、英語では「通る」をどう表すのだろうか。

日本語では「通る」一語でかなり広い範囲を表せるが、英語では移動の形によって表現が分かれる。

日本語のイメージ	英語	コアイメージ
ある地点を通る・通過する	pass	対象となる地点を越えて進む
内部を通る	go through	中に入り、その内部を経る
中を抜けて向こうへ出る	get through	障害・内部を越えて先へ到達する
そばを通り過ぎる	go past	対象の位置より先へ行く
横切る	cross	一方から反対側へ渡る
途中で経由する	go via	途中の場所を経路に入れる

この表は「通る＝pass」のような一対一の対応表ではない。

日本語で何を「通る」と捉えているのかを整理し、その場面で英語がどこに焦点を当てるかを見るための表である。

pass｜ある地点を越えて進む

passは「通る」「通過する」「通り過ぎる」などに関係する中心的な英単語である。

コアイメージは、

ある基準点・対象の位置を越えて先へ進む

ことである。

We passed the station.
私たちはその駅を通り過ぎた。

駅という地点を越えて先へ進んでいる。

A car passed me.
車が私を追い越していった。

ここでも、自分という基準点を車が越えていく。

さらにpassは抽象的な「通る」にも広がる。

She passed the exam.
彼女は試験に合格した。

試験という基準を越えたのである。

日本語の「試験に通る」と非常によく似た概念の広がりを持っている点が興味深い。

go through｜内部を通って進む

go throughではthroughが重要である。

throughには、

ある空間・範囲の中へ入り、その内部を経て向こう側へ進む

というイメージがある。

We went through the tunnel.
私たちはトンネルを通った。

単にトンネルという地点を越えたのではなく、内部を進んでいる。

The road goes through the forest.
その道は森の中を通っている。

この場合も「森の内部」が意識されている。

passが「地点を越える」方向に強いのに対し、go throughは「内部を経る」という過程に焦点がある。

get through｜障害を越えて先へ到達する

get throughも「通り抜ける」と訳されることがある。

go throughとの違いは、getが「ある状態・地点へ到達する」感覚を加えることである。

We finally got through the crowd.
私たちはようやく人混みを抜けた。

単に人混みの中を進んだのではない。

人混みという障害を越えて、向こう側まで到達した

という感覚がある。

このイメージから、get throughは抽象的な障害にも広がる。

I finally got through the exam.
ようやく試験を切り抜けた。

文脈によって意味は変わるが、「困難なものを最後まで乗り越える」という感覚が中心にある。

go past｜対象のそばを越えて先へ進む

go pastは、日本語の「通り過ぎる」を理解するのに分かりやすい表現である。

pastは、

ある対象より先の位置へ

という関係を表す。

Go past the bank and turn right.
銀行を通り過ぎて右に曲がって。

銀行の中を通るのではない。

銀行を基準として、その位置より先へ進む。

I walked past him without noticing.
私は彼に気づかず、そのそばを通り過ぎた。

passと近い場面もあるが、go pastは「対象より先へ」という位置関係を視覚的に捉えやすい表現である。

cross｜一方から反対側へ横切る

crossは「通る」より「横切る」「渡る」に近い。

コアイメージは、

ある線・面を一方から反対側へ越える

ことである。

We crossed the street.
私たちは道路を横断した。

道路に沿って進んだのではなく、道路の反対側へ渡っている。

The river crosses the city.
その川は街を横切って流れている。

「道を通る」と「道を横切る」の違いを考えると、go throughやpassとcrossの違いも理解しやすい。

passとgo through｜地点を越えるか、内部を通るか

passとgo throughはどちらも「通る」と訳されるため、混同しやすい。

違いは、何を見ているかである。

pass → 対象・地点を基準にして、その位置を越える

go through → 空間の内部に入り、その中を進む

たとえば、

We passed the park.
私たちは公園を通り過ぎた。

なら、公園を一つの地点・対象として見ている。

一方、

We walked through the park.
私たちは公園の中を歩いて通った。

なら、公園という空間の内部を移動している。

日本語ではどちらも「公園を通った」と言える可能性があるため、英語では「どこをどう通ったのか」をより具体的に考える必要がある。

go throughとget through｜中を進むか、抜けきるか

go throughとget throughも近い表現である。

We went through the crowd.
私たちは人混みの中を進んだ。

We got through the crowd.
私たちは人混みを抜けた。

go throughは内部を進む過程に焦点を置きやすい。

get throughは内部・障害を越えて向こうまで到達することに焦点を置きやすい。

日本語でいえば、

通る・中を進む → go through
通り抜ける・抜けきる → get through

という違いに近い。

「試験に通る」はpassが中心

物理的な「通る」から抽象的な「基準を通る」への広がりは、英語のpassにも見られる。

I passed the exam.
私は試験に合格した。

He passed the test.
彼はテストに合格した。

ここでは試験が一種の基準点・関門として捉えられている。

passには「前を通過する」だけでなく、「一定の基準を越える」という概念がある。

そのため、「試験に通る」とpassは単なる偶然の訳語対応ではなく、概念的にもかなり近い。

「審査に通る」「法案が通る」は英語でどうなる？

抽象的な「通る」は、すべてpassになるわけではない。

たとえば法案については、

The bill passed.
その法案は可決された。

と言える。

一方、申請や提案についてはapproveが関係する場合がある。

My application was approved.
私の申請は承認された。

日本語なら「申請が通った」と言える場面である。

ここでは、

基準を越える → pass
権限を持つ人・組織に認められる → approve

という違いが見えてくる。

日本語の「通る」が「承認される」まで広がっているため、英語では状況を具体的に捉え直す必要がある。

「話が通る」「声が通る」は移動の英語から離れていく

「通る」の抽象化が進むと、英語ではpassやgo throughから離れることも多い。

たとえば「声がよく通る」は、状況によってcarryを使える。

Her voice carries well.
彼女の声はよく通る。

carryは本来「運ぶ」であるが、音が遠くまで運ばれるという発想である。

一方、「話が通じる」ならunderstandなどが中心になる。

He understands what I’m saying.
彼には私の話が通じる。

「筋が通っている」なら、

That makes sense.
それは筋が通っている。

のように表せる。

つまり、日本語では「通る」という空間的なイメージを抽象的な領域まで広く使うが、英語ではそれぞれ別の概念として表現する場合が多いのである。

「通る」の周辺英語表現

日本語側の概念から英語を整理すると、次のようになる。

概念	英語表現	中心となるイメージ
地点を通過する	pass	基準となる位置を越える
内部を通る	go through	中に入り内部を経る
中を抜けきる	get through	障害を越えて先へ到達する
そばを通り過ぎる	go past / walk past	対象より先へ進む
横切る	cross	一方から反対側へ渡る
経由する	go via	途中の場所を経路にする
試験に通る	pass	基準を満たす
承認される	be approved	権限者から認められる
法案が通る	pass	議決を経て成立へ進む
声が通る	carry	音が遠くまで届く
筋が通る	make sense	論理として理解できる

ここで重要なのは、「通る」の英訳を探すことではない。

日本語の「通る」が、その場面で何を意味しているのかを分解することである。

「通る」の概念地図

「通る」の世界を日本語から英語へつなげると、次のようになる。

通る
├─ 場所・地点を越える
│　├─ 通る・通過する → pass
│　└─ 通り過ぎる → pass / go past
│
├─ 空間の内部を進む
│　├─ 中を通る → go through
│　└─ 通り抜ける → get through / go through
│
├─ 一方から反対側へ移る
│　├─ 横切る → cross
│　└─ 渡る → cross
│
├─ 途中の経路として使う
│　└─ 経由する → go via
│
├─ 基準・関門を越える
│　├─ 試験に通る → pass
│　└─ 審査に通る → pass / be approved
│
├─ 提案・要求が認められる
│　├─ 法案が通る → pass
│　└─ 申請が通る → be approved
│
└─ 何かが遮られず届く・つながる
　　├─ 声が通る → carry
　　├─ 話が通じる → be understood / understand
　　└─ 筋が通る → make sense

こうして見ると、「通る」の中心にある空間的なイメージから、さまざまな意味が広がっていることが分かる。

最初は「道を通る」である。

そこから、

場所を通る
→ 中を通る
→ 関門を通る
→ 基準を通る
→ 承認を通る
→ 音や意味が相手まで通る

と抽象化していく。

英語では、この一つの大きな世界をpass、go through、get through、cross、approve、carryなどに分けて表現しているのである。

まとめ｜「何をどのように通るのか」を考える

「通る」は、物理的な移動から試験、承認、音、論理まで広がる日本語である。

どのような「通る」か	日本語	主な英語表現
地点を越えて進む	通る・通過する	pass
対象より先へ行く	通り過ぎる	pass / go past
空間の内部を進む	通る	go through
内部を抜けきる	通り抜ける	get through / go through
一方から反対側へ進む	横切る・渡る	cross
途中の場所を使う	経由する	go via
基準を満たす	試験に通る	pass
承認を得る	審査・申請に通る	pass / be approved
音が遠くまで届く	声が通る	carry
論理がつながる	筋が通る	make sense

「通る＝pass」と覚えるだけでは、「トンネルを通る」「公園を通り抜ける」「道路を横切る」「申請が通る」「声が通る」といった表現の違いを説明できない。

まず日本語の「通る」を、

地点を越える
→ 内部を進む
→ 向こう側へ抜ける
→ 基準を越える
→ 承認される
→ 遮られず届く

という概念の広がりとして見ることが重要である。

そのうえで、**「何が、どこを、どのように通っているのか？」**を考える。

地点を越えるならpass、内部を進むならgo through、障害を抜けきるならget through、横断するならcrossというように、使う英語が見えてくる。

ばらばらの英単語として覚えるのではなく、日本語の「通る」を入口として一つの概念世界として捉えることで、英語の使い分けも理解しやすくなる。