「作る」を表す言葉｜造る・組み立てる・生み出すからmake・create・buildまで

「作る」を表す言葉

「作る」は、日本語の中でも非常に広い範囲で使われる言葉である。

「料理を作る」
「机を作る」
「会社を作る」
「作品を作る」
「計画を作る」
「友達を作る」
「時間を作る」
「きっかけを作る」

同じ「作る」でも、実際に行っていることはかなり違う。

材料を加工して物を作ることもあれば、部品を組み合わせることもある。今まで存在しなかったものを生み出すこともあれば、組織や制度のような形のないものを成立させることもある。

日本語にも「造る」「創る」「組み立てる」「建てる」「生み出す」「製造する」「設立する」などの言葉がある。

英語でも make / create / build / produce / manufacture などに概念が分かれている。

では、そもそも「作る」とはどのような概念なのだろうか。

「作る＝make」と覚える前に、日本語の「作る」の世界から整理してみよう。

「作る・造る・創る」｜「つくる」には漢字の違いがある

「つくる」には代表的に「作る」「造る」「創る」という表記がある。

表記	中心となる概念	使用例
作る	最も一般的な「つくる」	料理を作る、文章を作る
造る	比較的大きな物・形のある物をつくる	船を造る、酒を造る
創る	新しいものを生み出す	新しい文化を創る、未来を創る

「作る」が最も広く、迷った場合には「作る」で表現できることが多い。

「造る」は、船、建物、酒など、ある程度規模のある物や製造・醸造などと結びつきやすい。

「創る」は「創造」の「創」であり、今までになかったものを生み出すという意味を強調するときに使われる。

ただし、これらの境界は絶対的ではない。

新しいゲームを作る。
新しいゲームを創る。

どちらも可能である。

後者では「新しいものを生み出した」という創造性がより強調される。

したがって、漢字を英単語のように完全に別の意味として考えるより、「つくる」のどの側面を強調しているのかを見るほうがよい。

「作る」に関係する日本語表現

まず英語を考えず、日本語だけで「作る」の世界を整理してみよう。

日本語	どのような「作る」なのか
作る	何かを成立させる最も広い表現
造る	形のある物などを本格的につくる
創る	新しいものを創造する
生み出す	新しいものを存在させる
組み立てる	部品を組み合わせて形にする
建てる	建築物をつくる
建設する	建物・道路・施設などをつくる
製造する	原料などから製品をつくる
生産する	商品・農産物などを生み出す
加工する	材料に手を加えて別の形にする
調理する	食材を料理にする
編む	糸などを組み合わせてつくる
描く	絵などを表現としてつくる
書く	文章などをつくる
設計する	形や構造を計画する
開発する	新しい製品・技術などを実用化していく
発明する	今までなかった技術・装置などを考え出す
設立する	会社・団体などを成立させる
結成する	グループ・組織などを作る
構築する	複数の要素を組み上げて体系を作る
作り出す	手を加えて何かを生じさせる
形成する	徐々に一定の形・状態を成立させる

こうして見ると、「作る」は単に「物を作る」という概念ではない。

加工・組立・建築・創造・生産・設立・形成など、さまざまな方向へ広がっている。

「作る」の世界はどのように枝分かれするのか

材料から何かを作る

作る・造る・製造する・調理する

すでに存在する材料に手を加え、別のものを成立させる方向である。

料理、家具、製品などが典型である。

部品を組み合わせる

作る・組み立てる

「組み立てる」は、複数の部品を一定の構造になるようにつなげることに焦点がある。

構造物を作る

作る・建てる・建設する

家やビルなら、単に物を生み出すだけでなく、構造を組み上げるという側面が重要になる。

新しいものを生み出す

作る・創る・生み出す

芸術作品、アイデア、新しい価値などでは「材料を加工する」より、「それまで存在しなかったものを存在させる」という側面が強くなる。

大量に作る

作る・製造する・生産する

工場などでは、一つの物を完成させることより、一定の仕組みの中で製品を継続的に生み出すことに焦点が移る。

組織を作る

作る・設立する・結成する

会社や団体は物理的な物ではない。

人や制度をまとめ、一つの組織として成立させることである。

状態・関係を作る

作る・形成する・構築する

「信頼関係を作る」「仕組みを作る」のように、「作る」は目に見えない関係や状態にも広がる。

「作る」と「造る」｜一般的な作成か、形あるものを造り上げるか

「作る」は非常に広く使える。

夕食を作る。
資料を作る。
ルールを作る。

一方、「造る」は形のある物や、ある程度の規模・工程を伴うものに使われやすい。

船を造る。
工場で機械を造る。
日本酒を造る。

ただし、現代日本語では「作る」も広く使われるため、

船を作る。

と書いても意味は通じる。

「造る」は別の行為というより、物として造り上げる側面を強く見せる表記と考えると分かりやすい。

「作る」と「創る」｜成立させるか、新しいものを生み出すか

「創る」は創造性を強調する。

新しいサービスを作る。

なら、サービスを成立させることを広く表せる。

新しいサービスを創る。

では、「今までにない価値を生み出す」というニュアンスが強くなる。

そのため、

夕食を創る。

と書くことも表現として不可能ではないが、普通の日常文としては「夕食を作る」のほうが自然である。

「創る」は、新しさや独自性を意識して選ばれる表記である。

「作る」と「生み出す」｜完成させるか、存在させるか

「生み出す」は、何かを新しく存在させることに焦点がある。

新しいアイデアを生み出す。
技術革新が新しい仕事を生み出した。

「作る」でも表現できる場合があるが、「生み出す」ではそれまでなかったものが現れるという変化が強く感じられる。

また、

利益を生み出す。

のように、物ではないものにも使いやすい。

「何を材料にどう作ったか」より、「結果として何が生まれたか」に焦点を置く言葉である。

「作る」と「組み立てる」｜完成品を作るか、部品を合わせるか

机を作る。

なら、机を完成させる行為全体を表せる。

机を組み立てる。

では、すでにある板や脚などの部品を組み合わせることに焦点がある。

つまり、

作る＝完成物を成立させる

組み立てる＝部品を構造として組み合わせる

という違いである。

完成品としては同じ机でも、どの工程に注目するかによって言葉が変わる。

「作る」と「建てる」｜広い作成か、建築物を成立させるか

家を作る。

でも意味は通じる。

しかし通常は、

家を建てる。

が自然である。

「建てる」は、家やビルなどを地面の上に構造物として成立させることに焦点がある。

「作る」が非常に広い上位概念であり、「建てる」はその中の建築という作り方を具体化した言葉と考えられる。

「作る」と「製造する」｜広い作成か、製品として作るか

「製造する」は、原料や部品などから製品を作ることを表す。

この工場では自動車部品を製造している。

「作っている」でも意味は通じるが、「製造する」とすると工業的な生産工程が意識される。

「作る」が日常的で広い言葉なのに対し、「製造する」は製品を一定の工程によって作るという専門的な方向を持つ。

「作る」と「生産する」｜一つを作るか、産出するか

「生産する」は、製品や農産物などを継続的に生み出すことに焦点がある。

この地域では米を生産している。

ここで「米を作っている」と言うこともできる。

しかし「生産する」では、個々の米粒を作ることではなく、地域や産業として米を産出していることが中心になる。

「製造」が加工工程に寄りやすいのに対し、「生産」は一定量のものを産出することに焦点がある。

「作る」と「設立する」｜物を作るか、組織を成立させるか

会社を作る。

は日常的で自然である。

より具体的には、

会社を設立する。

とも言える。

「設立する」は、会社・学校・団体などを正式な組織として成立させることを表す。

「作る」という大きな概念が、対象によって「設立する」という具体的な言葉へ変わっている例である。

ここまでの日本語を概念で整理すると

概念	日本語表現
広く何かを成立させる	作る
形あるものを造り上げる	造る
新しいものを創造する	創る
新しい存在・価値を発生させる	生み出す・作り出す
部品を合わせる	組み立てる
建築物を作る	建てる・建設する
製品を工程によって作る	製造する
一定量を産出する	生産する
材料に手を加える	加工する
新技術などを作る	開発する・発明する
組織を成立させる	設立する・結成する
関係・体系を作る	形成する・構築する

日本語の「作る」の中心には、非常に大きく捉えれば、

「何らかの働きかけによって、それまでなかった形・物・状態を成立させる」

という概念がある。

そこから「何を作るのか」「どのように作るのか」「何に焦点を当てるのか」によって、言葉が枝分かれしている。

では、英語では「作る」をどう表すのか？

日本語の「作る」をそのまま一つの英単語に置き換えることはできない。

代表的な表現を概念から整理すると次のようになる。

日本語のイメージ	英語	コアイメージ
何かを作る	make	手を加えて何かを成立させる
新しいものを生み出す	create	新しい存在・状態を生み出す
組み上げて作る	build	要素を積み上げて形にする
生産する	produce	結果・産物として生み出す
工業的に製造する	manufacture	工程を通して製品を製造する
部品を組み立てる	assemble	部品を一つに組み合わせる
組織などを設立する	establish	基盤を置いて成立させる
発明する	invent	今までなかったものを考案する

この表も「作る＝make」「創る＝create」という一対一対応ではない。

同じ対象でも、作る行為のどの部分を見るかによって英語が変わることがある。

ここが「作る」の英語を理解する重要なポイントである。

make｜手を加えて何かを成立させる

makeは「作る」の世界で最も基本的で広い語である。

コアイメージは、

「何かに働きかけ、あるもの・状態を成立させる」

と考えると分かりやすい。

I made a cake.
私はケーキを作った。

材料に手を加えて、ケーキという完成物を作っている。

しかしmakeは物だけではない。

We need to make a plan.
私たちは計画を立てる必要がある。

She made a mistake.
彼女は間違いをした。

日本語では「作る」と訳さない場合まで広がる。

つまりmakeを「作る」と丸暗記するより、働きかけによって何らかの結果を成立させるという広い概念で捉えたほうが理解しやすい。

create｜新しいものを存在させる

createのコアイメージは、

「それまでなかったものを生み出す」

である。

She created a new character.
彼女は新しいキャラクターを作った。

We want to create a better system.
私たちはより良い仕組みを作りたい。

makeでも表現できる場面はある。

しかしcreateでは、材料を加工する工程より、新しいものが生まれることに焦点がある。

そのため、作品、アイデア、デザイン、システム、機会など、創造性や新規性のある対象と相性がよい。

build｜要素を積み上げて作る

buildの中心には、

「複数の要素を組み上げて、しっかりしたものを成立させる」

というイメージがある。

They built a new house.
彼らは新しい家を建てた。

建物だけではない。

We need to build trust.
私たちは信頼関係を築く必要がある。

She built a successful business.
彼女は成功する事業を築いた。

信頼や事業には物理的な部品はない。

それでも、「少しずつ積み上げて構造を作る」という発想があるためbuildが使える。

日本語でも「信頼を築く」という表現があるため、比較的イメージしやすい。

produce｜結果として何かを生み出す

produceは、何かを産出する・生み出すことに焦点がある。

This farm produces a lot of rice.
この農場では多くの米を生産している。

The factory produces car parts.
その工場では自動車部品を生産している。

makeが「作る行為」を広く表すのに対し、produceは何かが産物・成果として出てくることに焦点を置きやすい。

物だけではない。

Exercise produces heat.
運動は熱を生み出す。

このように「結果を生じさせる」という方向にも広がる。

manufacture｜工程によって製品を製造する

manufactureは、工業的な「製造」に近い語である。

The company manufactures medical devices.
その会社は医療機器を製造している。

makeより範囲が狭く、工場などで原料や部品から製品を作る場面に向いている。

したがって、

make＝広く作る

produce＝産出する

manufacture＝工業的に製品を製造する

という違いを見ると整理しやすい。

「作る」の周辺にある英語表現

「作る」の方法や対象を具体化すると、さらに多くの英語が見えてくる。

assemble｜部品を組み合わせる

assembleは、すでに存在する部品を集め、一つの完成物として組み立てることに焦点がある。

I assembled the desk myself.
私は自分でその机を組み立てた。

机そのものをゼロから「作った」とは限らない。

板や脚などの部品を組み合わせたのである。

この点でbuildよりも部品を合わせる工程に焦点がある。

construct｜構造を組み上げる

constructは、計画や構造に従って何かを組み上げることを表す。

They constructed a new bridge.
彼らは新しい橋を建設した。

建築物だけでなく、理論や文章などにも使える。

buildより硬く、計画的・技術的な「構築」というイメージを持ちやすい。

invent｜今までなかったものを発明する

inventは単なる「作る」ではない。

Alexander Graham Bell invented the telephone.
アレクサンダー・グラハム・ベルは電話を発明した。

中心にあるのは、それまで存在しなかった装置・方法などを考案することである。

createよりも「発明」という方向に限定されている。

develop｜作りながら発展させる

developは、一度に完成させるというより、時間をかけて形にしていくイメージを持つ。

The company developed a new app.
その会社は新しいアプリを開発した。

アイデアから試作、改良などを経て実用的なものへ育てていく場合に使いやすい。

「作る」の中でも、発展させながら完成へ近づける方向である。

establish｜組織・制度などを成立させる

establishは会社、組織、制度、関係などをしっかり成立させることを表す。

They established a new company.
彼らは新しい会社を設立した。

単純に物を作るのではなく、基盤を置いて成立させるという発想である。

form｜形・集団などを成立させる

formには「形を作る」という発想がある。

They formed a team.
彼らはチームを結成した。

Clouds began to form.
雲ができ始めた。

人が意図的に「作る」場合だけでなく、自然に形が生まれる場合にも使える。

「作る」の概念地図

「作る」の世界を日本語と英語でつなげると、次のようになる。

作る
│
├─ 広く何かを成立させる
│   ├─ 作る
│   └─ make
│
├─ 新しいものを生み出す
│   ├─ 創る・生み出す
│   └─ create
│
├─ 要素を積み上げる
│   ├─ 建てる・築く・構築する
│   └─ build
│
├─ 部品を合わせる
│   ├─ 組み立てる
│   └─ assemble
│
├─ 計画的に構築する
│   ├─ 建設する・構築する
│   └─ construct
│
├─ 産物を生み出す
│   ├─ 生産する
│   └─ produce
│
├─ 工業的に製品を作る
│   ├─ 製造する
│   └─ manufacture
│
├─ 今までなかった技術を作る
│   ├─ 発明する
│   └─ invent
│
├─ 育てながら形にする
│   ├─ 開発する
│   └─ develop
│
└─ 組織・制度を成立させる
    ├─ 設立する・結成する
    ├─ establish
    └─ form

こうして見ると、make、create、build、produceなどは単なる「作る」の類義語ではない。

makeは広く何かを成立させる。

createは新しいものを生み出す。

buildは要素を積み上げて成立させる。

produceは結果・産物として生み出す。

manufactureは工程を通して製品を製造する。

assembleは部品を組み合わせる。

すべて「何かを存在させる」という大きな世界に属しているが、作る過程のどこを見るかが違うのである。

まとめ｜「作る＝make」ではなく、どのように作るのかを考える

最後に全体を整理しよう。

概念	日本語	主な英語表現
広く何かを成立させる	作る	make
新しいものを生み出す	創る・生み出す	create
要素を積み上げる	建てる・築く	build
部品を合わせる	組み立てる	assemble
構造物を計画的に作る	建設する・構築する	construct
産物を生み出す	生産する	produce
工業的に作る	製造する	manufacture
新しい技術などを考案する	発明する	invent
発展させながら形にする	開発する	develop
組織などを成立させる	設立する	establish
集団・形を成立させる	結成する・形成する	form

日本語では、「作る」という一語を非常に多くの対象に使える。

しかし、その中身を詳しく見ると、

材料から何かを作るのか。

新しいものを生み出すのか。

部品を組み合わせるのか。

要素を積み上げるのか。

大量に生産するのか。

製品として製造するのか。

新しい技術を発明するのか。

会社や組織を成立させるのか。

によって、「作る」の形は違ってくる。

この違いが見えてくれば、英語の make / create / build / produce / manufacture / assemble も、ばらばらに暗記する必要はない。

まず日本語の「作る」という大きな世界を見る。

そこから「何を、どのような方法で、どのような結果として作るのか」を考える。

そして英語へ進む。

日本語 → 概念の違い → 英語

という順番で理解することで、「作る＝make」という一対一の対応から離れ、「作る」という一つの概念世界として英語を理解できるようになるのである。