cuteとprettyの違い
英語で「かわいい」と言いたいとき、よく使われるのが cute と pretty です。
たとえば、
She is cute.
She is pretty.
どちらも日本語では「彼女はかわいい」と訳せます。
しかし、英語ではまったく同じ意味ではありません。
大まかにイメージすると、
cute ＝ 愛らしくて、思わず「かわいい！」と感じる
pretty ＝ 見た目がきれいで、魅力的
という違いがあります。
cuteは「愛らしい」
cuteの中心にあるのは、愛らしさです。
What a cute puppy!
なんてかわいい子犬！
小さな子犬を見て、思わず「かわいい！」と言いたくなる。
このような感覚にcuteはぴったりです。
a cute baby
かわいい赤ちゃん
a cute cat
かわいい猫
a cute little bag
かわいい小さなバッグ
赤ちゃんや小さな動物など、小ささ・幼さ・愛嬌を感じるものと相性がよい言葉です。
prettyは「見た目がきれい」
一方、prettyの中心にあるのは外見的な美しさです。
She is pretty.
彼女はきれいだ。／かわいい。
What a pretty dress!
なんてきれいなドレス！
She has a pretty face.
彼女はきれいな顔をしています。
日本語では「かわいい」と訳すことも多いのですが、prettyにはcuteほど「愛らしい」という感覚はありません。
むしろ、
見た目が整っている、きれい、魅力的
という方向です。
cuteは「かわいい」、prettyは「きれい」
かなり単純化するなら、
cute → かわいい
pretty → きれい
と覚えると違いが見えやすくなります。
たとえば、子猫を見て、
It’s so cute!
と言えば、
「めちゃくちゃかわいい！」
という感じです。
一方、きれいな花を見て、
It’s so pretty!
と言えば、
「すごくきれい！」
という感じになります。
もちろん花にcuteを使うことも、物にprettyを使うこともあります。
重要なのは対象そのものではなく、話し手が何に魅力を感じているのかです。
She is cute. と She is pretty. の違い
人について使うと違いがわかりやすくなります。
She is cute.
なら、
「彼女、かわいいね」
という感じです。
顔だけでなく、表情、雰囲気、しぐさなどを含めた愛らしい魅力を感じさせます。
一方、
She is pretty.
なら、
「彼女、きれいだね」
に近くなります。
こちらは特に容姿の美しさに注目した表現です。
したがって、日本語の「かわいい女の子」は文脈によって、
a cute girl
にも、
a pretty girl
にもなります。
日本語の「かわいい」が非常に広い意味を持っているため、英語にするときには「どんな意味でかわいいと言っているのか」を考える必要があります。
子どもや動物にはcuteが使いやすい
cuteは子どもや動物と非常に相性のよい単語です。
Your baby is so cute!
赤ちゃん、とてもかわいいですね！
That’s a cute dog.
かわいい犬ですね。
Look at that cute kitten!
あのかわいい子猫を見て！
ここでprettyを使うこともできますが、意味の焦点が少し変わります。
a pretty cat
なら、「見た目のきれいな猫」という感じです。
a cute cat
なら、「愛らしい猫」です。
猫の毛並みや顔立ちの美しさに注目すればpretty、しぐさや表情を見て「かわいい！」と感じればcute、という違いが考えられます。
物にもcuteとprettyを使える
どちらも人だけに使う言葉ではありません。
たとえばバッグを見て、
That’s a cute bag.
と言えば、
「そのバッグかわいいね」
です。
小さなデザインや、ちょっとユニークな形、愛らしい装飾などを褒めている感じがあります。
一方、
That’s a pretty bag.
なら、
「そのバッグきれいだね」
という感じです。
色や模様、全体的なデザインの美しさに注目しています。
同じバッグでも、感じた魅力の種類によって使う形容詞が変わるわけです。
prettyとbeautifulの違いは？
prettyを理解すると、今度はbeautifulとの違いも気になります。
どちらも「きれい」「美しい」という意味がありますが、一般的には、
pretty → きれい・かわいらしい
beautiful → 美しい
という違いがあります。
She is pretty.
より、
She is beautiful.
のほうが強い褒め言葉になりやすいです。
イメージとして並べるなら、
cute → 愛らしい
pretty → きれい・かわいらしい
beautiful → 美しい
となります。
ただし、これは美しさを点数のように順位付けしているわけではありません。
cuteにはcute特有の魅力があります。
男性にcuteを使ってもいい？
cuteは男性にも使えます。
He’s cute.
彼、かわいいね。／彼、魅力的だね。
この場合、必ずしも「子どもっぽくてかわいい」という意味ではありません。
特にカジュアルな会話では、**異性などに対して「魅力的」「かっこかわいい」「いい感じ」**というニュアンスで使われることがあります。
一方、
He’s pretty.
も文法的には可能ですが、男性について使うと「整った、繊細な美しい顔立ち」といったニュアンスになりやすく、cuteほど一般的な褒め方ではありません。
cuteには「小さくて魅力的」という感覚がある
cuteには、しばしば「小さい」というイメージが伴います。
たとえば、
a cute little house
かわいらしい小さな家
a cute little café
かわいらしい小さなカフェ
のような表現があります。
必ず小さい必要があるわけではありませんが、
小さい → 愛らしい → cute
という組み合わせは非常に自然です。
そのためcuteは、単なる外見的な美しさではなく、親しみを感じさせる魅力を表す言葉ともいえます。
prettyには「かなり」という意味もある
prettyには、cuteにはない重要な使い方があります。
It’s pretty difficult.
かなり難しいです。
このprettyは「かわいい」「きれい」という意味ではありません。
副詞として、
pretty ＝ かなり、けっこう
という意味になります。
I’m pretty tired.
かなり疲れています。
That’s pretty good.
それ、かなりいいね。
日常会話では非常によく使われるprettyなので、「pretty＝かわいい」とだけ覚えていると意味がわからなくなることがあります。
「かわいい」という日本語はかなり広い
cuteとprettyの違いを考えると、日本語の「かわいい」がかなり広い言葉であることがわかります。
日本語では、
「かわいい赤ちゃん」
「かわいい犬」
「かわいい服」
「かわいい女の子」
「かわいい花」
「かわいい部屋」
と、かなり多くのものを「かわいい」で表現できます。
英語では、その「かわいい」が、
愛らしいのか
見た目がきれいなのか
美しいのか
魅力的なのか
によってcute、pretty、beautifulなどに分かれます。
つまり、「かわいい＝cute」と一対一で覚えるより、
なぜ自分はそれを「かわいい」と感じたのか
を考えたほうが英語の感覚に近づきます。
cuteとprettyの違いまとめ
| cute | pretty | |
|---|---|---|
| 基本イメージ | 愛らしい | 見た目がきれい |
| 日本語の感覚 | かわいい | きれい・かわいい |
| 赤ちゃん | ◎ | ○ |
| 動物 | ◎ | ○ |
| 女性 | ◎ | ◎ |
| 男性 | ○ | △ |
| 小さな物 | ◎ | ○ |
| 外見の美しさ | ○ | ◎ |
| 「かなり」の意味 | × | ◎ |
一言で覚えるなら、
cute ＝「かわいい！」
pretty ＝「きれい！」
です。
cuteでは、表情やしぐさ、小ささなどを含めて愛らしいと感じることが中心になります。
prettyでは、形、色、顔立ちなどの見た目の美しさが中心になります。
そのため、
a cute puppy
なら「愛らしい子犬」、
a pretty flower
なら「きれいな花」
という表現が自然です。
日本語ではどちらも「かわいい」と表現できる場面がありますが、英語では**「どんな種類の魅力を感じているのか」まで考えて単語を選ぶ**と、cuteとprettyの違いがわかりやすくなるでしょう。