illとsickの違い
英語で「病気の」「具合が悪い」を表す代表的な単語に、ill と sick があります。
たとえば、
- I am ill.
- I am sick.
どちらも「私は具合が悪い」という意味になります。
では、illとsickはまったく同じなのでしょうか？
実はこの2つには、使われる地域、ニュアンス、文法的な使い方に違いがあります。
illとsickの基本的な違い
まず大まかに整理すると、次のようになります。
| ill | sick | |
|---|---|---|
| 基本的な意味 | 病気の、具合が悪い | 病気の、具合が悪い |
| イギリス英語 | よく使う | 「吐き気」の意味にもなりやすい |
| アメリカ英語 | やや硬め | 「病気」の一般的な表現 |
| 名詞の前 | あまり使わない | よく使う |
| 吐き気・嘔吐 | 通常この意味では使わない | この意味で使うことがある |
最も簡単に覚えるなら、
sickのほうが使える範囲が広い
と考えるとよいでしょう。
sickはアメリカ英語で一般的
アメリカ英語では、体調が悪いときに sick が非常によく使われます。
I’m sick.
具合が悪いです。
He is sick.
彼は病気です。
日本語の「具合が悪い」「病気だ」にかなり近い感覚で使えます。
会社や学校を病気で休むことも、
sick leave
病気休暇
sick day
病気による休暇
などと表現します。
illは少し硬い印象
ill も「病気の」「具合が悪い」という意味ですが、アメリカ英語ではsickより少し硬い表現です。
He is seriously ill.
彼は重い病気です。
She became ill suddenly.
彼女は突然具合が悪くなりました。
特に、
seriously ill
重病で
critically ill
重篤な状態で
mentally ill
精神疾患のある
など、医学的・深刻な状態を表す場面でもillはよく使われます。
そのため、
I’m sick.
と
I’m ill.
では意味そのものはかなり近いものの、日常会話では地域によって自然さが異なります。
イギリス英語ではillが普通に使われる
ここで重要なのが、アメリカ英語とイギリス英語の違いです。
イギリス英語では、
I’m ill.
はごく普通の「具合が悪い」という表現です。
一方、アメリカ英語では、
I’m sick.
のほうが日常的です。
したがって、
アメリカ英語：sickが中心
イギリス英語：illも非常によく使う
という傾向があります。
sickには「吐き気がする」という意味もある
sickを理解するうえで重要なのが、吐き気・嘔吐との関係です。
特にイギリス英語では、
I feel sick.
というと、
「吐き気がする」
という意味になることがあります。
さらに、
be sick
が「吐く」という意味になることもあります。
He was sick after dinner.
彼は夕食後に吐いた。
この意味はillには基本的にありません。
そのため、
I feel ill.
なら「具合が悪い」。
I feel sick.
は文脈や地域によって「具合が悪い」だけでなく「吐き気がする」という意味にもなります。
sickは名詞の前に置きやすい
文法的にもillとsickには面白い違いがあります。
sickは、
a sick child
病気の子ども
a sick patient
病気の患者
a sick dog
病気の犬
のように、名詞の前に普通に置けます。
一方、illは通常、
The child is ill.
のように、be動詞などの後ろで使われることが多い形容詞です。
そのため、
an ill child
という表現が絶対に間違いというわけではありませんが、一般的な「病気の子ども」なら a sick child のほうが自然です。
ここは、
The child is sick.
The child is ill.
はどちらも可能。
しかし、
a sick child
のほうが名詞の前では一般的、と覚えておくとわかりやすいでしょう。
「病気」を名詞で言うと？
illは形容詞ですが、illness にすると名詞になります。
illness
病気、疾病
sickにも対応する名詞として sickness があります。
ただし、これも完全に同じではありません。
illness
病気・疾患・病気である状態
に対して、
sickness
病気である状態、吐き気・嘔吐
という違いがあります。
たとえば、
motion sickness
は「乗り物酔い」です。
morning sickness
は妊娠初期などの「つわり」です。
sickには「気持ちが悪い、吐きそう」という感覚が含まれることがあるため、こうした表現にも使われています。
sickには「うんざり」という意味もある
sickは身体的な病気以外にも使われます。
代表的なのが、
I’m sick of it.
です。
これは、
「それにはうんざりだ」
という意味です。
I’m sick of waiting.
待つのにはうんざりだ。
この sick of ～ は非常によく使われる表現です。
「もう気分が悪くなるほど嫌だ」というイメージから、「うんざり」という意味につながっていると考えると覚えやすいでしょう。
「病気」という日本語から英語を選ばない
illとsickの違いを見ると、「病気＝○○」と一対一で英単語を覚えることの難しさがわかります。
日本語では、
「病気です」
「具合が悪いです」
「気持ちが悪いです」
「吐きそうです」
を別々に表現します。
しかし英語のsickは、これらの意味の一部を広くカバーしています。
逆にillは、「病気・体調不良」という意味に比較的集中しています。
つまり、
ill＝病気
sick＝病気
と日本語訳だけで覚えてしまうと、両者の違いが見えなくなってしまいます。
illとsickのイメージ
大まかなイメージとしては、
ill
→「健康ではない状態・病気である状態」
sick
→「体の調子がおかしい・具合が悪い」
と捉えると理解しやすいでしょう。
ただし、これは厳密な境界線ではありません。
実際にはアメリカ英語・イギリス英語による違いも大きいため、「意味の違い」だけで完全に使い分けようとしないことが重要です。
まとめ
illとsickは、どちらも「病気の」「具合が悪い」と訳されます。
しかし使われ方には違いがあります。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| I’m ill. | 具合が悪い・病気だ |
| I’m sick. | 具合が悪い・病気だ |
| a sick child | 病気の子ども |
| seriously ill | 重い病気で |
| feel sick | 具合が悪い／吐き気がする |
| be sick | 病気である／英では「吐く」の意味も |
| sick of ～ | ～にうんざりして |
| motion sickness | 乗り物酔い |
| illness | 病気・疾病 |
特に覚えておきたいのは、
「アメリカ英語ではsickが一般的、イギリス英語ではillも一般的」
という違いです。
そして文法的には、
The child is ill.
The child is sick.
はどちらも自然ですが、
a sick child
のように名詞の前ではsickのほうが使いやすいという違いがあります。
日本語ではどちらも「病気」と訳せてしまうillとsick。
しかし英語のまま見ると、illは「病気である状態」、sickはより日常的な「具合の悪さ」まで広く表せる言葉という違いが見えてきます。